Translation of "Offenen stelle" in English

Sie haben gerade Ihre Studien abgeschlossen und suchen nach einer offenen Stelle?
You have just completed your studies and you are looking for a job?
ELRA-W0201 v1
Hör mal, Dad, ich weiß von einer offenen Stelle.
Listen, Dad, I know about this job opening.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wegen der offenen Stelle als Deputy hier.
I'm here to apply for the open deputy position.
OpenSubtitles v2018
Wie schaut's da mit der offenen Stelle in der Bar als Event-Manager aus?
And how there's that open event manager position at your bar?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß sogar von einer offenen Stelle, die perfekt für Sie wäre:
In fact, I know of an opening you'd be perfect for:
OpenSubtitles v2018
Wie haben Sie von dieser offenen Stelle erfahren?
How did you hear about this vacancy?
CCAligned v1
Wie haben Sie von der offenen Stelle erfahren?
How did you hear about the vacant position?
CCAligned v1
Sie ist die südlichste Stelle offenen Meeres nicht nur des Rossmeeres, sondern weltweit.
It is the southernmost point of open ocean not only of the Ross Sea, but worldwide.
Wikipedia v1.0
Das näherste Krankenhaus mit einer offenen Stelle in Ihrem Spezialgebiet ist 45 Minuten entfernt.
Closest hospital with an opening in your specialty is 45 minutes away.
OpenSubtitles v2018
Sie war die südlichste Stelle offenen Meeres, nicht nur des Rossmeeres, sondern weltweit.
It is the southernmost point of open ocean not only of the Ross Sea, but worldwide.
WikiMatrix v1
Am linken Ufer ist eine kleine Stelle offenen Wassers, es ist Vorsicht geboten.
On the left shore there is open water, we have to be very careful.
ParaCrawl v7.1
Man kann es und auf der offenen Stelle machen, wenn vom hohen Netz zu beschützen.
It is possible to make it and on an open place if to protect a high grid.
ParaCrawl v7.1
Wir übernehmen für den Auftraggeber auf Erfolgsbasis die Neubesetzung einer offenen Stelle mit dem richtigen Kandidaten.
We take the place of the employer in filling vacant posts with the right candidate based on a criterion of success.
ParaCrawl v7.1
Ich schätze flexiblen und offenen Zusammenarbeitsmodus und stelle die optimierte Wahl zu uns zur Verfügung.
I appreciate flexible and open cooperation mode and provide the most optimized choice to us.
CCAligned v1
Ich schätze Shengbangs flexiblen und offenen Zusammenarbeitsmodus und stelle die optimierte Wahl zu uns zur Verfügung.
I appreciate Shengbang's flexible and open cooperation mode and provide the most optimized choice to us.
CCAligned v1
Als Mohamed von der offenen Stelle eines Einkaufsspezialisten bei SEKEM erfuhr, bewarb er sich sofort.
When Mohamed knew about the open vacancy for a Purchasing Specialist at SEKEM, he immediately applied for it.
ParaCrawl v7.1
So wird im Änderungsantrag 49 vorgeschlagen, daß bereits das Angebot einer offenen Stelle genügen kann, um den Rechtsanspruch auf Zuwanderung zu begründen.
Thus it is proposed in Amendment No 49 that even the offer of a job can suffice to justify third-country nationals' legal claim to immigrate.
Europarl v8
Bei der MONUC etwa (AP2005/620/04) lag der Anteil unbesetzter Stellen für internationale Bedienstete konstant über 30 Prozent, und der Zeitaufwand für die Besetzung einer offenen Stelle betrug im Durchschnitt etwa 200 Tage.
In MONUC, for example (AP2005/620/04), the vacancy rate of international staff was consistently above 30 per cent, and the average time taken for filling a vacancy was approximately 200 days.
MultiUN v1
In diesem Kontext ist unter Arbeitsvermittlung die Erbringung von Leistungen durch eine Zwischenstelle zwischen Angebots- und Nachfrageseite auf dem Arbeitsmarkt mit dem Ziel der Rekrutierung im Sinne der Besetzung einer offenen Stelle zu verstehen.
Within this context, placement can be understood as the provision of services by an intermediary between the supply and demand on the labour market with the objective of a recruitment taking place, where recruitment is the filling of a job vacancy.
DGT v2019
Schließlich hört er von einer offenen Stelle in einem Versicherungsbüro und mit dem Rücken zur Wand versucht er, sich seinen Weg in diesen Job hineinzulügen.
Finally he hears of an opening in an insurance office and, his back against the wall he attempts to lie his way into the job.
OpenSubtitles v2018
Und als ich von der offenen Stelle hier erfuhr, studierte ich Ihre Abteilung und fand heraus, dass Ihr Leute es wirklich drauf habt.
And when I heard about the opening here, I researched your division and found out you guys really get it done.
OpenSubtitles v2018
Das hast du letzte Woche nicht gesagt, als du mir von der offenen Stelle an Bills Tankstelle erzählt hast.
That's not what you said last week, when you told me about that opening at Bill's gas station.
OpenSubtitles v2018
In seiner Stellungnahme machte der Ausschuss geltend,dass er nicht zur Unterrichtung der auf der Warteliste der besagten offenen Stelle stehenden Personen verpflichtet gewesen sei.
In its opinion,the Committee stated that it was not obliged to inform the persons figuring on the reservelist of the said vacancy.
EUbookshop v2
In diesem Fall ist es allerdings notwendig, mit einem geeigneten elastischen Stopfen die Knochenmarkhöhle an ihrer offenen Stelle abzudichten.
In such a case, however, it is necessary to seal the open region of the bone-marrow cavity with a suitable elastic plug.
EuroPat v2

Related phrases