Translation of "Offener geist" in English

Ihr offener Geist nimmt die Welt als Ganzes wahr.
Your open mind has a global view of the world.
OpenSubtitles v2018
Du weißt ja: "Offener Geist, geschlossene Beine."
You know, "open mind, closed legs."
OpenSubtitles v2018
Und nur ein offener Geist kann neue Vorstellungen und neue Erkenntnisse aufnehmen.
And it is only an open mind which can take in new ideas and understanding.
ParaCrawl v7.1
Alles was Sie dazu brauchen ist ein offener Geist.
All you need is an open mind.
CCAligned v1
Es wird jedoch ein offener und aufgeschlossener Geist für den Erfolg benötigt.
"However, an open and receptive mind is needed for success.
ParaCrawl v7.1
Deine Aufmerksamkeit und Dein offener Geist sind die wichtigsten Zutaten für Deinen Erfolg.
Your attentiveness and keen mind are the essential ingredients of your success.
ParaCrawl v7.1
An der HKB erwarten Sie ein offener Geist und eine familiäre Atmosphäre.
At HKB, you can expect an open mindset and a friendly, informal atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Seine künstlerische Radikalität, sein offener Geist prägen bis heute das Selbstverständnis unserer Schule.
His artistic radicalism, his open-minded spirit still characterizes the self-image of our university today.
CCAligned v1
An der Hochschule der Künste Bern HKB erwarten Sie ein offener Geist und eine familiäre Atmosphäre.
An open mind and a familiar atmosphere await you at the Bern University of the Arts HKB.
ParaCrawl v7.1
Es war nicht notwendig, irgendjemandem die rote Karte zu zeigen, und das macht deutlich, dass unsere gemeinsame Unternehmung in einem Geist offener Freundschaft abgelaufen ist.
There has been no need for red cards to be given out, to use a football metaphor, which is clear evidence that our joint effort has been carried out in a spirit of sincere friendship.
Europarl v8
Die EU hofft, dass bei der Anwendung des Gesetzes ein offener und konstruktiver Geist walten wird, dass dabei Raum für Bildungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen gegeben wird und dass die Notwendigkeit der Regulierung in einem ausgewogenen Verhältnis zur Notwendigkeit der weiteren Entwicklung einer starken regierungsunabhängigen Zivil­gesellschaft in Äthiopien stehen wird.
The EU hopes that the law will be implemented in an open-minded and constructive spirit, leaving room for education and awareness raising activities and balances the need for regulation with the need for continued development of a strong non-governmental civil society in Ethiopia.
TildeMODEL v2018
Die letzten Monate vor der Endzeit werden noch sehr viel mehr zur Erhöhung eures Bewusstseins-Niveaus beitragen, und es ist gewiss eine Periode, in der ein offener Geist unerlässlich ist.
The final months before the end time will add so much more to your consciousness levels, and it is certainly a period in which an open mind is essential.
ParaCrawl v7.1
Ein offener Geist, ernsthaftes Interesse und die Bereitschaft zur Beachtung der in buddhistischen Tempeln üblichen Verhaltensregeln sind die einzigen Voraussetzungen.
The only prerequisites are an open mind, sincere interest, and the willingness to observe the rules that are customary in Buddhist temples.
ParaCrawl v7.1
Darüber war ich sehr glücklich und es bewies mir wieder einmal, dass je offener unser Geist ist, desto mehr Dinge sind möglich.
I was very happy and it proved to me again, that the broader our minds become, the more things are possible.
ParaCrawl v7.1
Dazu sind ein offener Dialog, vertrauensvolle Kooperation mit innovativen Unternehmen und ein offener Geist wichtige Elemente einer automobilen Lieferkette der Zukunft.
For this purpose, an open dialog, trusting cooperation with innovative entrepreneurs and companies and an open mind are important elements of an automotive supply chain of the future.
ParaCrawl v7.1
Wie immer ist jedoch ein offener Geist wünschenswert, denn ihr müsst bereit sein, neue Wahrheiten in euch aufzunehmen, wenn sie euren Lebensweg kreuzen.
However, as ever an open mind is always desirable, as you need to be ready to add new truths as you come across them.
ParaCrawl v7.1
Ich ging einmal zur Beichte vor etwa einem Jahr und basiert auf dem Geständnis machte ich, der Pfarrer sagte, er wollte, dass ich für mich zu beten, dass ich auf den Heiligen Geist offener sein könnte.
I went to Confession once about a year ago and based on the confession I made, the priest said he wanted me to pray for myself, that I might be more open to the Holy Spirit.
ParaCrawl v7.1
Ein offener Geist, eine hingebungsvolle Haltung und ein intensiver Wunsch nach Befreiung sind unverzichtbar.Du musst die Praxis lieben.
An open mind, devotional attitude and intense desire for liberation is indispensable.You have to love the practice.
ParaCrawl v7.1
Im spirituellen Leben ist ein offener Geist benötigt, werden jeden Tag lernen, stündlich, jede Sekunde…, das schließt menschliche Pfade nur gehen können.
In the spiritual life an open mind is needed, to be learning every day, hourly, every second…, which closes human paths can only go.
ParaCrawl v7.1
Ein offener Geist, Toleranz, Inspiration und der Wille, lohnenswerte neue Interessengebiete zu erkunden, sind wahrscheinlich die kreativsten Aspekte dieser Zeit.
Broad-mindedness, tolerance, inspiration, and a willingness to explore rewarding new spheres of interest are likely to be some of the most creative aspects of this time.
ParaCrawl v7.1
In der Begründung der Jury wird Hengelbrock als offener Geist und großer Künstler unserer Zeit gelobt, die Akademie verbinde auf exemplarische Weise die Förderung des musikalischen Nachwuchses mit der künstlerischen Arbeit des Orchesters.
The jury praised Hengelbrock as an open mind and great artist of our time, the Academy connects in an exemplary way the promotion of young musicians with the artistic work of the orchestra.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie an all die anderen in diesem Verkehrsstau denken, führt das automatisch dazu, dass Ihr Geist offener und entspannter wird.
If you think about everybody in the traffic jam, then it automatically leads to your mind being more open, more relaxed.
ParaCrawl v7.1
Ein offener und kreativer Geist trifft die Kulturen der Welt – Danke, Christian Ljunggren, und auf viele weitere Jahre!
An open-minded and creative spirit meets cultures of the world – Thank you, Christian Ljunggren! We’re looking forward to many further years!
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht die Art sein, wie wir Blumen auf einen Schrein legen, es kann auch die Art sein, wie wir Leute grüßen, wenn wir es entsprechend einem gewissen stereotypischen Ritual tun und nicht in der Art, wie ein offenes Herz und ein offener Geist es diktieren würden.
It doesn't have to be how we put flowers on a shrine, it can also be how we greet people, if we do it according to a certain stereotyped ritual and not the way an open heart and mind may dictate.
ParaCrawl v7.1
Und je offener unser Herz für jeden ist – das schließt nicht nur jeden Menschen mit ein, sondern auch jede Kakerlake, einfach alle – und je offener unser Geist für die Erleuchtung ist – unsere Herzen sind es eigentlich, denn wir streben nach Erleuchtung -, je offener wir also dafür sind, d.h. wirklich im Hinblick auf die Allwissenheit eines Buddha denken, die völlig umfassend ist, und je stärker die Motivation ist, umso offener ist unser Geist dafür, dass wir verstehen.
The more open our hearts are to everybody – not to just every human being, but to every insect as well, everybody – and the more open our hearts are to enlightenment – the omniscience of a Buddha, which is really vast – the more our minds will be open to being able to understand voidness. We need to let go of tight, limited beliefs that we may have been holding up until now, such as: "I'm incapable of understanding, I'm not good enough."
ParaCrawl v7.1
Mark Koch, der Berner Tastenmann, ist allerdings ein zu offener Geist, als dass er sich auf ein Instrument und eine Musik beschränkt hätte.
Mark Koch, the Bernese keyboard player, is too open a spirit though to limit himself to one kind of music and one instrument.
ParaCrawl v7.1
Ein offener Geist und ein wacher Blick helfen uns die althergebrachten, starren Strukturen zu erkennen und bereits vorhandene, neue, dynamische Möglichkeiten zu entfalten.
An open mind and a keen eye helps us to recognize the old stiff structures and to unfold existing, new, dynamic possibilities.
ParaCrawl v7.1
Er führte unzählige Messungen durch und schrieb diese detailgetreu auf, er war Poet und ein offener Geist, der die Natur auf sich wirken ließ und er sparte eigene Gefühle in seinen Beschreibungen nicht aus.
He carried out countless measurements and wrote them down in detail, he was a poet and an open-minded person who let nature affect him, and he did not omit his own feelings from his descriptions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases