Translation of "Offenes hemd" in English

Darüber trug er ein offenes Hemd.
Over that he wore an unbuttoned dress shirt.
ParaCrawl v7.1
Der Gedanke hierbei ist es, ein schlabberiges, offenes Hemd zu haben, in dem man anstrengende Aktivitäten wie Gewichtheben oder manuelle Arbeiten ausführen kann.
The idea of this shirt is to have a baggy, open shirt in which to do strenuous activity, like weight lifting or manual labor.
ParaCrawl v7.1
Er trägt ein offenes weißes Hemd, einen Hahnentrittmantel und sein weißes Haar ist in einem tadellosen Staatsanwalt zurückgeschliffen.
He wears an open-necked white shirt, houndstooth coat, and his white hair is slicked back in an impeccable DA.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht mit offenem Hemd, damit Sie den gestählten Körper sehen können.
Open-neck shirt, possibly, give you a glimpse of the old tan, eh?
OpenSubtitles v2018
Ich laufe mit einem offenen Hemd herum.
You see me, I run out, I got a shirt open.
OpenSubtitles v2018
Man sieht Cavalli ausschließlich mit offenem Hemd und Zigarre im Schnabel.
You can see Cavalli exclusively with an opened shirt and a cigar in his mouth.
ParaCrawl v7.1
Das ermöglicht eine große offene Seite im Hemd.
This will allow for a large open side in the shirt.
ParaCrawl v7.1
In der Garderobe dominiert oblegayuschie Hosen und offenen Hemd.
In the cloakroom dominated oblegayuschie pants and open shirt.
ParaCrawl v7.1
Dazu passt auch die unbürgerliche Kleidung mit dem offenen, kragenlosen Hemd hier tritt nicht ein Malerfürst vors staunende Publikum, sondern ein Handwerker gewährt ein paar Eingeweihten Einblick in sein Schaffen.
This would be consistent with his casual style of clothing, with an open collarless shirt here is no Grand Master presented to his admiring public, but a craftsman giving a glimpse behind the scenes to a chosen few.
ParaCrawl v7.1
In Suzuka feierte er seinen sechsten Titel mit einer Gabelstaplerfahrt in Fahrerlager, in einem offenen Hemd von Toyota und mit "reichlich Sprit im System" (so die Schweizer Zeitung Motorsport Aktuell).
In Suzuka he had celebrated his sixth drivers´title with driving a fork-lift truck in the paddock, wearing an open shirt of Toyota and "with a lot of fuel in his system" (as the Swiss newspaper Motorsport Aktuell had reported).
ParaCrawl v7.1
Nicht erlaubt nur in Badeanzügen, und nach 20-00 - in kurzen Hosen und einem offenen Hemd und Sandalen.
Not allowed only in bathing suits, and after 20-00 – in shorts and an open shirt and sandals.
ParaCrawl v7.1
Giuliano präsentiert sich im eigens entworfen Jeans-Ensemble und offenem Hemd, das den Blick auf den tätowierten Anker auf seinem Hals freigibt.
Giuliano is presented in a jeans-ensemble and open shirt designed especially for the occasion, revealing the anchor tattooed on his neck.
ParaCrawl v7.1
Gerade mal einer der Gitarristen erschien mit offenem Hemd, blanker Brust und Sonnebrille noch halbwegs als extrovertiert durch.
Just one of the guitarists seemed more extroverted with his unbuttoned shirt, naked chest and sunglasses.
ParaCrawl v7.1
Vor Jahren las ich Harvey MacKay ist fantastisch besten Verkäufer, Beware The Naked Man Who Offers Sie sein Hemd.
Years ago, I read Harvey MacKay's fantastic best-seller, Beware The Naked Man Who Offers You His Shirt.
ParaCrawl v7.1
Trug er ein Gewehr, einen roten Stern auf der Mütze, trug er zwei Hosen übereinander und zwei Mäntel, um nicht zu frieren, kam er im offenen Hemd, mit pechverschmierten und zerrissenen Hosen, trug er ein totes Reh im Rucksack, oder trug er den Speck für die Grünen Kader hinauf zu den höchsten Wettertannen?
Was he carrying a rifle, did he have a red star on his cap, was he wearing two pairs of trousers and two coats on top of each other to keep warm, did he come in an unbuttoned shirt, with pitch-stained and ripped trousers, was he carrying a dead deer in his backpack, or was he taking bacon for the Green Cadre up to the highest fir trees?
ParaCrawl v7.1
Es ist aber nicht nur diese Magie, die einen zum Lächeln bringt: Mit Sonnenbrille, offenem Hemd und somit halbnacktem Oberkörper und teilweise auf den Drums von Mikko herumturnend stellt sich Basser Lauri als die ultimative Rampensau des Abends heraus.
But it`s not only this kind of magic that makes one smile: With sunglasses, an open shirt and thus a half-naked upper body, bassist Lauri partly jumps on the drum kit and turns out to be the ultimate attention whore tonight.
ParaCrawl v7.1

Related phrases