Translation of "Offenes projekt" in English

Ein offenes Projekt, dass erst abgeschlossen ist, wenn wir sterben.
An ongoing project that only comes to an end when we die.
QED v2.0a
Sponge ist ein sehr offenes Projekt.
Sponge is an extremely open project.
CCAligned v1
Ein offenes Projekt, bisher in Ko-produktion mit Partnern in 15 Ländern realisiert.
It is a growing project realized until now in co-production with partners in 15 countries.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um ein offenes Projekt, das noch weiter entwickelt wird.
This is an open-ended project, a work in progress.
ParaCrawl v7.1
Dieser Emulator ist ein offenes Quell-projekt, und es wird in C++ geschrieben.
This emulator is an open source project and it's written in C++.
ParaCrawl v7.1
In meinem Land, Spanien, haben wir jetzt noch ein offenes Projekt in den Pyrenäen.
In my country, Spain, we now have a project pending in the Pyrenees.
Europarl v8
Dabei verstehen wir uns als ein offenes Projekt – jeder ist eingeladen, mitzuarbeiten.
The SRS is on open project - everyone is invited to contribute to its further development.
CCAligned v1
Offenes Projekt: Wir hören Ihnen zu, analysieren Ihre Bedürfnisse und implementieren sie OHNE ZUSATZKOSTEN.
Open Project: We will listen to to your needs, analysing them and incorporating them into your service at NO EXTRA COST.
CCAligned v1
Das Fedora Projekt ist ein offenes Entwicklungs-Projekt, das von Red Hat gestartet wurde.
The Fedora Project is now over 4 years old, and has produced 9 releases.
ParaCrawl v7.1
Der Hydrologische Plan ist derzeit ein offenes Projekt, das sich in einer Phase der Konsultation mit allen interessierten Parteien befindet, obwohl eine von ihnen nicht von dieser Möglichkeit Gebrauch machen wollte.
The water plan is currently an open draft, in the process of consultation with all the parties concerned, although none of them has wanted to make use of this facility.
Europarl v8
Ich wollte wirklich, dass es ein offenes Projekt ist, denn Hydrokultur ist jetzt eine der am schnellsten wachsenden Gebiete im Patentieren in den Vereingten Staaten und könnte möglicherweise ein weiteres Monsanto werden, wo eine Menge firmeneigenes geistiges Eigentum der Nahrung der Menschen im Wege steht.
And I really wanted it to be an open project, because hydroponics is one of the fastest growing areas of patenting in the United States right now and could possibly become another area like Monsanto, where we have a lot of corporate intellectual property in the way of people's food.
TED2013 v1.1
Dieser unter dem Namen Social Reporting Standard (SRS) geführte Ansatz versteht sich als offenes nicht-kommerzielles Projekt.
The Social Reporting Standard (SRS) approach is an open non-commercial project.
WikiMatrix v1
Im übrigen hielt die Weltorganisation es für angebracht, ein offenes und voluntaristisches Projekt in die Wege zu leiten, um den Leitern von Jugendorganisationen im Mittelmeerraum Impulse zu geben, die Vorteile einer regionalen Zusammenarbeit zu entdecken, die auf Toleranz und Vorurteilslosigkeit beruht.
As chance would have it, at that time the Scout Association was thinking of setting up a project to encourage youth organization leaders in the Mediterranean to explore the benefits of regional cooperation, with the accent on tolerance and breaking down prejudices.
EUbookshop v2
Der Berichtsstandard ist ein offenes Projekt unter einer Creative-Commons-Lizenz, an dem sich alle interessierten sozialen Organisationen in Deutschland beteiligen können.
The reporting standard is an open project under the Creative Commons licence and all interested social organisations in Germany can participate.
WikiMatrix v1
Das HEAT tool (gesundheitsökonomisches Bewertungsinstrument), ein mehrphasiges, offenes Projekt, wird von der WHO koordiniert und soll es Nutzern ohne Fachwissen in der Folgenabschätzung ermöglichen, wirtschaftliche Gesundheitsbeurteilungen von Auswirkungen des Gehens oder Radfahrens abzugeben.
The HEAT tool (health economic assessment tool), a multi-phase, open-ended project, is coordinated by WHO, and is designed to enable users without expertise in impact assessment to conduct economic assessments of the health impacts of walking or cycling.
ParaCrawl v7.1
Diese Art, Filme anzusehen, verwandelt die Rezeption eines Produktes der Kulturindustrie in ein ästhetisches offenes Projekt.
Watching films in this way changes the consumption of a product of the culture industry into an aesthetic and open-ended project.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Makro ausführen und es ein offenes Projekt gibt, das damit verknüpfte Skripts enthält, so sucht XMLSpy zuerst in den Projektskripts nach dem Makro.
If you run the macro and there is an open project having scripts associated with it, Authentic Desktop searches for the macro in the project scripts first.
ParaCrawl v7.1
Anstatt neue Subjektivierungen für die Reinvestierung in menschliches Kapital zu produzieren, oder neue Ironieformen von der Unmöglichkeit, so etwas nicht zu tun, behandelt das MoAA die Geschichte der modernen Kunst nicht als ein offenes Projekt, zu dem neue Formen hinzugefügt werden können, sondern als eine abgeschlossene Geschichte, die reif ist für eine institutionelle Neuausrichtung.
Rather than produce new subjectivities for the reinvestment of human capital, or new ironies from the impossibility of not doing so, MoAA treats the story of modern art not as an open project to which new forms can be added, but as a closed narrative ripe for institutional reframing.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Beitrag von Lukasz Lendzinski und Peter Weigand wird im KUNSTWERK erstmals ein sogenanntes “offenes Projekt” in die Ausstellung einbezogen.
With the contribution of Lukasz Lendzinski and Peter Weigand, a so-called “open project” is included in the exhibition at KUNSTWERK for the first time.
ParaCrawl v7.1
Sie spiegeln eine Unternehmensphilosophie, die nicht nach einer einheitlichen Firmenarchitektur sucht, sondern als offenes Projekt unterschiedliche Positionen fördert.
They reflect a corporate philosophy that does not strive for a uniform image, but presents a variety of positions within the context of an open project.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie das Makro ausführen und es ein offenes Projekt gibt, das damit verknüpfte Skripts enthält, so sucht Authentic Desktop zuerst in den Projektskripts nach dem Makro.
If you run the macro and there is an open project having scripts associated with it, Authentic Desktop searches for the macro in the project scripts first.
ParaCrawl v7.1
Dennoch soll die Mod damit nicht einfach eingestellt werden, sondern als offenes Projekt in Kooperation zwischen bisherigem DevTeam und Community weitergeführt werden.
But we do not want to close the mod after this, but continue it as an open project in cooperation of the DevTeam and our community.
ParaCrawl v7.1
Die eTourEurope ist ein offenes Projekt die alle Personen und Organisationen, die die Ziele der eTourEurope anerkennen und unterstützen wollen, gerne aufnimmt.
The eTourEurope is an open project which will be pleased to welcome all people and organizations, who recognize and wish to support the objectives of eTourEurope.
ParaCrawl v7.1
Der DiFX-Korrelator ist ein offenes Software-Projekt, an dem Radioastronomen und Geodäten aus Australien, wo dieses Projekt ursprünglich entwickelt wurde, aus Europa und aus den Vereinigten Staaten mitwirken.
The DiFX correlator is an open project involving many radio astronomers and geodetic (Earth science) scientists around the world, from Australia where it was initially developed to Europe and the United States.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein offenes Projekt von allen Menschen, jeder kann seine Ideen einbringen, es wachsen lassen, und helfen.
This is an open project of all people, everybody can give ideas, make it grow and help, because we all share the earth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases