Translation of "Offenzellig" in English

Schäume mit schallabsorbierenden Eigenschaften sind zumeist offenzellig.
Foams having sound-absorbing properties are typically open-cell.
EuroPat v2
Dabei kann die poröse Struktur im Wesentlichen offenzellig oder geschlossenzellig aufgebaut sein.
The porous structure may be essentially open-cell or closed-cell.
EuroPat v2
Auch nach den bekannten Verfahren offenzellig oder geschlossenzellig geschäumte Schichten sind möglich.
Layers foamed in open-cell or closed-cell form by the known methods are also possible.
EuroPat v2
Der Schaumstoff des Verbundelements ist offenzellig.
The foam of the composite element is an open-cell foam.
EuroPat v2
Der VCI-Schaum ist offenzellig und dient als VCI-Speicher.
The VCI foam is open-cell and serves as a VCI reservoir.
ParaCrawl v7.1
Der erhaltene Schaumstoff besitzt eine poröse Oberflächenhaut und ist so offenzellig, daß kein Schrumpf auftritt.
The resultant foam had a porous surface skin and was so open celled that no shrinkage occurred.
EuroPat v2
Dieser Polymerschaum ist dabei vorzugsweise offenzellig ausgebildet, um einen möglichst großen Federweg zu realisieren.
This polymer foam is in this case preferably open-celled in order to realize as great a spring excursion as possible.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Gedanken der Erfindung ist das poröse Material elastisch, offenzellig und inhomogen.
According to a further concept of the invention, the porous material is elastic, open-celled and inhomogeneous.
EuroPat v2
Die Matte kann aus Schaumstoff, beispielweise aus Polyurethanschaum bestehen, der insbesondere offenzellig ist.
The mat may consist of foam, such as polyurethane foam, which has particularly open cells.
EuroPat v2
In weiteren vorteilhaften erfindungsgemäßen Ausführungsformen kann der Schaum geschlossenzellig und/oder offenzellig sein.
In further advantageous embodiments according to the disclosure the foam may be closed-celled and/or open-celled.
EuroPat v2
Durch eine leichte Anpassung der Schaumformulierung (E9) kann der Schaum wieder offenzellig eingestellt werden.
The open-cell nature of the foam is restorable by slightly adjusting the foam formulation (Inv 9).
EuroPat v2
Jumbofinger bestehen aus Schaum offenzellig.
Foam hands are made of open-celled foam.
ParaCrawl v7.1
Die Umhüllung mit Plastikfolie ist erforderlich, weil der aus geschäumtem Plattenmaterial ausgestanzte oder aus geschäumtem Stabmaterial abgeschnittene Stopfen zumindest an den Schnittstellen grobporig bzw. offenzellig ist und damit die nachteiligen Hautreizungen oder allergische Hautreaktionen herbeiführen kann.
The encasing in a plastic foil is necessary because plugs cut out of foamed disc material or cut off from foamed rod material have coarse pores or open cells, at least at the cut portions, and thus may bring about disadvantageous skin irritations or allergic skin reactions.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es dabei, diese Trägermaterialien in offenzellig geschäumter oder gesinterter stückiger Form zu verwenden, da dann sowohl den organischen Substanzen als auch den Denitrifikanten eine große Oberfläche zum Festsetzen zur Verfügung gestellt wird, die aufgrund ihrer Struktur stabile Ansammlungen gewährleistet.
It is preferable to use these carrier materials in an open cell, foamed or sintered lump form, thereby providing both the organic substances and the denitrifying agents, i.e., bacteria, with a large surface area to adhere to, which in view of the structure of the materials, ensures a stable accumulation.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn­zeichnet, daß die Stützkonstruktion aus einem offenzellig geschäumten Material besteht.
Process according to claim 1, characterized in that the carrier consists of an open-cell foamed material.
EuroPat v2
Zumindest in der Filterzone 6 sind dicht gepackt poröse Trägerteilchen 7, vorzugsweise aus flexiblem, offenzellig porösem Polyurethanschaumstoff, als Filtermedium für Feststoffe und Biomasse in einer solchen Menge vorhanden, dass 40 bis 80% des Volumens der Filterzone 6 mit Trägerteilchen ausgefüllt ist.
In the filter zone 6, tightly packed, porous support particles 7, preferably of a porous, open cell, porous polyurethane foam are present as the filter medium for solids and the biomass, in a volume such that 40 to 80%, preferably 60 to 70%, of the volume of the filter zone 6 are filled with support particles.
EuroPat v2
Vorzugsweise besteht der Schulterspan etwa zur Hälfte aus dem offenzellig ausgebildeten Metallabschnitt und zur anderen Hälfte aus dem massiven Metall.
Advantageously, approximately half of the shoulder implant comprises a section formed from metal of an open-celled nature and the other half comprises solid metal.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützstruktur aus einem offenzellig geschäumten Material besteht.
Process according to claim 1, characterized in that the carrier consists of an open-cell foamed material.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind anorganische Schaumstoffkörper, die zumindest teilweise offenzellig sind und vorzugsweise aus einem abbindefähigen Gemisch und einem Schaumbildner hergestellt worden sind.
The present invention relates to inorganic foam bodies which at least in part comprise open cells and preferably have been produced from a mixture which is capable of setting and a foam-forming agent.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schaumstoff ist offenzellig (75-94 Vol-%, ASTM-D-1940-42T), bei Raumtemperatur dehn- und verformbar, so daß auch kompliziert geformte Autohimmel und Hutablagen damit gefertigt werden können.
The foams produced in accordance with the process of the present invention is an open-celled foam (75-94% by volume, ASTM-D-1940-42T) which is elastic and formable at room temperature.
EuroPat v2
Es ist bekannt, daß geschäumte Polymere je nach Art ihrer Herstellung geschlossenporig, gemischtporig oder offenporig anfallen (nach einer anderen Bezeichnungsweise nennt man diese Schäume auch geschlossenzellig, gemischtzellig und offenzellig).
It is known that foamed polymers occur in closed-pore, mixed-pore or open-pore form (in another type of description these foams are also called closed-cell, mixed-cell and open-cell), depending on the manner in which they are produced.
EuroPat v2
Um dies zu ermöglichen, ist der die Reibungsbeläge 20, 21 bildende Schaumstoff zumindest teilweise offenzellig ausgebildet, was gerade bei Polyuretan-Schaumstoff der Fall ist.
To this effect the foamed plastic forming the friction coatings 20, 21 is at least partially open-cellular, which is precisely the case with polyurethane foamed material.
EuroPat v2