Translation of "Offizialdelikt" in English
Mit
dem
Ende
der
Helvetischen
Republik
ist
Homosexualität
in
den
meisten
Kantonen
wieder
Offizialdelikt
geworden
und
wurde
mit
bis
zu
mehreren
Jahren
Zuchthaus
geahndet.
With
the
end
of
the
Helvetic
Republic,
homosexuality
was
made
an
official
offence
in
most
Cantons,
and
penalised
with
up
to
several
years
imprisonment.
WikiMatrix v1
Jeglicher
Autoritätsmissbrauch
von
offiziellen
Amtsinhabern,
Bestechung,
Vetternwirtschaft,
Diskriminierung,
das
Abweichen
von
gesetzlichen
Regeln
und
Verfahren
oder
das
Unterlassen
von
gesetzlich
vorgeschriebenen
Handlungen
führt
zur
Anklage
als
Offizialdelikt
vor
einem
öffentlichen
Gericht.
Any
abuse
of
position
of
authority
by
officials,
bribery,
nepotism,
discrimination,
deviation
from
legally
defined
rules
and
procedures,
or
failure
to
carry
out
the
provisions
of
law
etc.,
should
result
in
prosecution
in
common
courts
as
major
offences.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Eingriffe
ein
Offizialdelikt
sind,
also
von
Amts
wegen
verfolgt
werden
müssen,
warnen
einige
vor
nicht
hinreichend
begründeten
Ermittlungen,
da
sie
die
Chancen
von
Aufklärungs-
und
Überzeugungsarbeit
verringern
könnten.
Even
though
these
surgeries
constitute
an
official
offense
for
which
proceedings
are
brought
directly
by
the
public
prosecutor's
department
and
which
have
to
be
prosecuted
ex
officio,
some
people
warn
against
investigating
cases
not
sufficiently
well
founded,
because
this
could
diminish
the
chances
to
inform
and
convince
the
perpetrators
successfully.
ParaCrawl v7.1