Translation of "Offizielle angaben" in English

Begründete Annahmen oder offizielle Angaben liegen nicht vor.
No substantiated assumptions or official figures are available.
EUbookshop v2
Offizielle Bestätigung der Angaben hat nicht TASS.
Official confirmation of the information has not TASS.
CCAligned v1
Offizielle Angaben unterscheiden sich aber von den obengenannten Vermutungen.
Official data differ from the above assumptions.
ParaCrawl v7.1
Über den Cockpit-Rekorder von Flug 93 gibt es folgende offizielle Angaben:
About the cockpit recorder of flight 93 there are the following official indications:
ParaCrawl v7.1
Das offizielle Stadtportal bietet Angaben und Informationen zu Terminen, Veranstaltungen sowie zur Stadtgeschichte.
The official city portal provides data and information on dates, events and local history.
CCAligned v1
Es handelt sich nicht um offizielle Angaben und die Daten weichen ggf. von Eurostat-Daten ab.
It is not official data and may vary from Eurostat data.
ParaCrawl v7.1
Die Zahlen, Herr Präsident, liegen uns vor. Es sind offizielle Angaben aus der kanadischen Volkszählung.
These are the figures - official figures from the Canadian census.
Europarl v8
Ausgehend von ihren persönlichen Erfahrungen, aber auch belegt durch offizielle Angaben zur Diskriminierung im Verkehrswesen, erläutert Frau Sharma in ihren Ausführungen, dass alle Dimensionen der Verkehrsbranche von Männern dominiert und somit auch auf Männer ausgerichtet seien.
Based on her personal experience, supported also by official figures showing discrimination in the transport sector, Ms Sharma (rapporteur) started her presentation saying that all dimensions of the transport sector are male-dominated and thus male-oriented.
TildeMODEL v2018
Aus diesem Grunde gibt es entweder gar keine oder nur unvollständige offizielle statistische Angaben über die private Kinderbetreuung.
Official statistics for privately funded services are therefore either non-existent or incomplete.
EUbookshop v2
Aber offizielle Angaben über wertmäßige Ver änderungen von Exporten und Importen sind ohne Bedeutung, wenn man nicht die zugrundeliegenden Preisbewegungen infolge des neuen Systems der Preisfestlegung im RGW-Handel kennt, und gewiß lassen sich diese Angaben nicht mit den Daten aus dem Handel mit anderen Ländern, bei dem es keine einschneidenden Preisveränderungen gab, ver gleichen.
But official data on changes in values of exports and imports are mean ingless without knowing the underlying price movements which took place because of the new system of pricing in CMEA trade, and surely these data are incomparable with those concerning trade with other countries where there had been no severe price changes.
EUbookshop v2
Die Umfrageergebnisse über die Betriebszeiten ergänzen die amtlichen Statistiken, da offizielle Angaben über die Arbeitsor­ganisation in der Industrie fehlen.
As far as operating hours are concerned, information from the survey is complementary to official statistics due to the lack of official figures concerning the industrial organisation of labour.
EUbookshop v2
Die ethnischen Gemeinschaften in Zypern sind kleine Gemeinschaften. Offizielle Angaben über die Arbeitslosigkeit dieser Gemeinschaften liegen nicht vor.
Ethnic communities in Cyprus are small and no official informationis available on their unemployment experience.
EUbookshop v2
Da in der Volkszählung keine ethnische Herkunft erfasst wird, gibt es keine offizielle Angaben zur Zahl der eingebürgerten Schweizer Staatsbürger afrikanischer Herkunft.
Since the census records nationality, not ethnic origin, there is no official estimate of the number of naturalized Swiss citizens from Africa.
WikiMatrix v1
Dasselbe Bild ist in allen kapitalistischen Ländern zu beobachten, wobei die offizielle Statistik die Angaben über die Arbeitslosen, deren Zahl in den kapitalistischen Ländern zwischen 35 und 40 Millionen schwankt, in der Regel zu gering ansetzt.
This is the picture that is observed in all the capitalist countries. Moreover, official statistics as a rule minimize the number of unemployed, the total number of whom in the capitalist countries ranges from 35,000,000 to 40,000,000.
ParaCrawl v7.1
Die Grundlage für die Durchführung der für die Auswahl der Preisträger entscheidenden Analysen bilden offizielle Angaben und Begutachtung von Geschäfts- und Wirtschaftsorganisationen, Zertifizierungsinstitutionen sowie berufenen Experten.
The basis for the analyses concerning the finalist selection are official data as well as the opinion of business and economic organizations, certifying bodies, and appointed experts.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzung, Dosierung oder Dauer, sind keine offizielle Angaben, nur die Mutmaßungen von Internet.
Total use in terms of dose and duration, there is no official data available, only internet conjecture.
CCAligned v1
In jedem Büffel erscheint dann das gleiche Matrix: fehlt die offizielle Quelle ("Nach Angaben der Polizei" hat nichts zu bedeuten) und es ist der Auslöser: die Phobie von "Banden von Rumänen.
In each buffalo appears then the same matrix: missing the official source ("According to the police 'does not mean anything) and there is the trigger: the phobia of "gangs of Romanians'.
CCAligned v1
Offizielle Angaben bestätigten, dass nach der Demobilisierung der paramilitärischen Gruppierung Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) im Jahr 2005 in den Gemeinden, in denen Ex-Kämpfer der AUC reintegriert wurden, ein Anstieg von Fällen sexualisierter Gewalt um 28 % verzeichnet wurde.
Official figures recognized that following the demobilization of the United Self-Defence Forces of Colombia (AUC) in 2005 there was a 28% increase in cases of sexual violence in the communities where ex-combatants from the AUC were reintegrated.
ParaCrawl v7.1
Er berechnete den Anteil der Eisen- und Stahlproduktion der UdSSR, der zur Rüstungsproduktion verwendet wurde, sowie den Anteil von Eisen und Stahl, der zum Bau von Rüstungsfabriken notwendig war, wobei er sich allein auf offizielle Angaben bezog.
Relying solely on official sources he calculated the portion of all the iron and steel output of Russia which was used in the production of munitions, as well as the portion of all iron and steel utilised for the construction of munitions factories.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich haben Sie auf der Website eines Reisebüros nachgesehen, die nicht immer aktualisiert ist. Genaue, offizielle Angaben finden Sie unter www.gnv.it.
You have probably visited travel agent websites that may not be regularly updated: the most accurate and official information can be found on our website www.gnv.it.
ParaCrawl v7.1
Wurde die Geburtsurkunde durch standesamtliches Organ eines anderen Landes ausgestellt, so können als Nachweis der ehemaligen Staatsbürgerschaft der UdSSR jeweilige offizielle Angaben eines bevollmächtigten Organs dienen, oder eine Bescheinigung des bevollmächtigten Organs eines dem UdSSR angehörigen Staates über den Ersatz eines Inlandpasses der UdSSR gegen ein Ausweis der Staatlosen Person oder einen Pass der UdSSR)
If birth certificate is issued by authority of foreign state, the fact that applicant has been a citizen of the USSR can be proved by relevant official authority information, certificate of change of passport of the USSR citizen for a document of stateless person issued by the authority of another state of the USSR or passport of the USSR citizen.)
ParaCrawl v7.1
Offizielle Angaben nennen rund 20.000 registrierte sakrale Bauten auf Bali, was einer Dichte von vier heiligen Schreinen pro Quadratkilometer entspricht.
According to official figures, there are some 20,000 registered sacred buildings on Bali, corresponding to a density of four per square kilometre.
ParaCrawl v7.1
Sie wird für Dokumente, die von Behörden oder Beamten des staatlichen Jutizwesens, von Staatsanwaltschaft, Gerichtsschreibern und Gerichtsvollziehern ausgestellt wurden, für die Verwaltungunterlagen, notariell beglaubigte Unterlagen, offizielle Angaben über die Eintragung in öffentliche Register und für offizielle Beglaubigungen von Unterschriften auf privaten Dokumenten verwendet.
It is applicable to documents issued by authorities or officials of state judiciary, public prosecution, court clerk's offices and court bailiffs, administrative documents, documents issued or certified by a notary public, official statements of entries in public registers and official certifications of signatures on private documents.
ParaCrawl v7.1
Dem European Business Register (EBR) ging die Feststellung voraus, daß es an einem voll integrierten europäischen Unternehmensinformationsdienst (IMO-Bericht) fehlt, wodurch der europäische Binnenmarkt in seiner Funktion beeinträchtigt werden könnte, und daß die Pflicht zur Fülnung eines nationalen Unternehmensregisters (um verfügbare offizielle Angaben über ein Unternelnnen bekannzumachen und jedermann, der ein Interesse daran hat, Zugang zu diesen Informationen zu verschaffen) an den Landesgrenzen endet ohne jede Verpflichtung, Angaben über ausländische Unternehmen der ? Öffentlichkeit im eigenen Land zur Verfügung zu stellen.
The European Business Register (EBR) idea comes from the mentioned lack of fully integrated European Company Information service (IMO report) as is a potential threat to the effective operation of the Single European Market and from the fact that the National Business Registers obligation (to make the official information on companies available to the public enabling anybody who shows interest to have access to this information) ends at the border of each country and no obligation exists to make foreign legal company information available to the public of its own country.
EUbookshop v2

Related phrases