Translation of "Offizielle begründung" in English

Die offizielle Begründung für seine Inhaftierung war subversive Propaganda.
The official reason given for his imprisonment was subversive propaganda.
Europarl v8
Die offizielle Begründung für diesen Schritt sind resultierende Kosteneinsparungen.
The official reason for this step is the resulting cost savings.
WikiMatrix v1
Die offizielle Begründung: Er bereite die Lizenzunterlagen für die DFL vor.
The official reason: He was preparing the documents for DFL-licence procedure.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Begründung für die Vergabe dieser renommierten Auszeichnung an Magis lautet:
The official reasons for the granting of this important award to Magis:
CCAligned v1
Offizielle Begründung: Er müsse seine innere Stimme wiederfinden.
Official reason: He must find his inner voice again.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen nicht einmal die offizielle Begründung unserer Entlassung.«
We don't even know the official reason for our dismissal.«
ParaCrawl v7.1
Die Simultan-Übersetzerin sei nicht auffindbar, so die offizielle Begründung.
The simultaneous translator could not be found, so the official reason.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Begründung der Militärbasen konnte der Kritik nicht ungeschoren entkommen.
The official purpose of the bases did not escape criticism.
ParaCrawl v7.1
Das jedenfalls war die offizielle Begründung.
That was the official reason.
ParaCrawl v7.1
Sogar Beamte waren erstaunt über die offizielle Begründung.
Even the civil service members were astonished at the official reason.
ParaCrawl v7.1
Das war die offizielle Begründung.
That was the official reasoning.
Europarl v8
Die offizielle Begründung für den 3%igen Ausschluss ist, dass dieser „sensible Produkte“ betreffe.
The official argument for the 3% exclusion is that it affects “sensitive products.”
News-Commentary v14
Die offizielle Begründung für diesen Abbruchbefehl ist, daß es für das Haus keine Baugenehmigung gebe.
The official reason for demolition is there was no building permit.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Begründung für diesen Wechsel war die Ablehnung der totalen Videoüberwachung durch die FDP.
The official reason for this change was the refusal of the total video monitoring by the FDP.
ParaCrawl v7.1
Als Ni Jinxing schließlich entlassen wurde, erhielt er keine offizielle Begründung für seine Verhaftung.
When Mr. Ni was finally released, he received no official statement about his arrest.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen klingt die offizielle Begründung für seine Verhaftung eher nach einer Ausrede.
Having said that, the official reasons for his arrest sound a little phoney.
ParaCrawl v7.1
Die arabischsprachige Wikipedia wurde in Syrien ohne eine offizielle Begründung von der syrischen Regierung gesperrt.
The Arabic Wikipedia has been blocked in Syria with no official reasons given by the Syrian government .
ParaCrawl v7.1
Moskaus offizielle Begründung für den Abzug der Offiziere hört sich nicht sehr stichhaltig an.
Moscow's official reason for the withdrawal of its officers doesn't sound very plausible.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen versäumte es, NTDTV eine offizielle Begründung für diese Unterbrechung zu liefern.
The company has failed to provide any official explanation to NTDTV for the outage.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Begründung mag seltsam anmuten, über diplomatische Kanäle erfahren wir jedoch, der Grund liege darin, dass die Sicherheit dort keineswegs garantiert werden könne, was vom russischen Staat selbstverständlich als ein Skandal betrachtet wird, und das ist es auch tatsächlich.
The official reason for this is perhaps odd, but we hear through diplomatic channels that this is on account of the fact that security there absolutely cannot be guaranteed, something which the Russian state naturally views as a scandal, which it is.
Europarl v8
Die offizielle Begründung für das Verbot war, dass die Gäste gegenüber „abnormalem“ sexuellem Verhalten zu verständnisvoll seien und, dass das Programm herkömmliche Werte und die Moral angreife.
The official reason for the ban was that the guests were too sympathetic to "abnormal" sexual behavior and that the program challenged conventional values and morality.
GlobalVoices v2018q4
Die offizielle Begründung der Leipziger Messe für die Absetzung der traditionellen Konzerte war, dass man der Politik und der Wirtschaft anhand der "Symphonischen Spielemusikkonzerte" den kulturellen Wert von Computerspielen aufzeigen wollte.
The official reason of the Leipzig Trade Fair for cancelling the traditional concerts was that, with the "Symphonic Game Music Concerts" they wanted to prove to politics and the economy that video games are objects of cultural value.
Wikipedia v1.0

Related phrases