Translation of "Ogh" in English

Der OGH ist nicht Gesetzgeber, sondern hat entsprechend der Rechtslage zu urteilen.
The Supreme court is not a legislator, but to judge according to the law.
ParaCrawl v7.1
Und genau dieser Unterschied ist das Dilemma der OGH- Richter.
And exactly this difference is, the Dilemma of the Supreme court judges.
ParaCrawl v7.1
Der OGH teilte diese Rechtsansicht jedoch nicht.
However, The Supreme Court disagreed.
ParaCrawl v7.1
Der OGH bestätigte nun die Rechtmäßigkeit dieser Entscheidung:
This ruling was confirmed by the Austrian Supreme Court:
ParaCrawl v7.1
Die Anmelderin brachte den Fall vor den OGH, allerdings ohne Erfolg.
The applicant took this case to the Supreme Court, but without success.
ParaCrawl v7.1
Der OGH bestätigte die Entscheidung der Vorinstanzen.
The Austrian Supreme Court confirmed the decision of the lower instance.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen des OGH betreffend den Eingriff in Musterrechte sind selten.
Supreme Court decisions on the infringement of design rights are rare in Austria.
ParaCrawl v7.1
Pressemitteilungen werden vom Büro des OGH Präsidenten herausgegeben.
The Office of the President of the Supreme Court shall issue public statements.
ParaCrawl v7.1
Das Büro des OGH Präsidenten wird vom Leiter des Büros vertreten.
The Office of the President of the Court is represented by the Head of the Office.
ParaCrawl v7.1
Die Zulässigkeit der Klage wird nun vom OGH entschieden werden.
The decision by the Austrian Supreme Court is expected early next year.
ParaCrawl v7.1
Zunächst hatte der OGH über die Zuständigkeitsfrage nach Frage zu Art.
The OGH had first to rule on the jurisdictional issue on the basis of Art.
ParaCrawl v7.1
Pressemitteilungen: Pressemitteilungen werden vom Büro des OGH Präsidenten herausgegeben.
The Office of the President of the Supreme Court shall issue public statements.
ParaCrawl v7.1
Diese Argumentation wurde vom OGH für nicht überzeugend erachtet.
This defence was not found to be convincing by the Supreme Court.
ParaCrawl v7.1
Die Einstweilige Verfügung wurde bis zum Obersten Gerichtshof (OGH) geführt.
The urgent preliminary injunction came before the Austrian Supreme Court (OGH).
ParaCrawl v7.1
Verfahrensbeteilige können an den Präsidenten des OGH schriftliche Gesuche, Beanstandungen, Vorschläge und Anfragen richten.
Parties may submit their applications, complaints, suggestions and inquiries to the President of the Supreme Court in writing.
ParaCrawl v7.1
Dies ist in Österreich jedoch nicht möglich, entschied der Oberste Gerichtshof (OGH).
This is not possible in Austria, decided now the Austrian Supreme Court (OGH).
ParaCrawl v7.1
Soweit bestätigt der OGH die in früheren Entscheidungen vorgenommene Auslegung von Schutzumfang und Rechtsbestand von Gemeinschaftsgeschmacksmustern.
So far, the Supreme Court reiterated its findings in previous decisions regarding scope of protection and validity of RCDs.
ParaCrawl v7.1
Der OGH widersprach dieser Sicht.
The Supreme Court disagreed with this view.
ParaCrawl v7.1
Urteil des OGH vom 4.4.2006, 1 Ob251/05a (dieses Urteil wurde auch von der GRAWE vorgelegt), in dem ausgeführt wird, dass die Ausfallhaftung des Landes Burgenland untrennbar mit der Gesellschafterstellung des Landes Burgenland verbunden ist.
Judgment of the Austrian Supreme Court of 4 April 2006, 1 Ob251/05a, also provided by GRAWE, in which it was held that Ausfallhaftung was inseparably linked with the Province of Burgenland's role as shareholder.
DGT v2019
Der OGH folgte dabei weitgehend den Argumenten des VKI und stellte in diesem Zusammenhang auch die Rechtsnatur von Garagierungsverträgen klar.
The OGH (Austrian Supreme Court) broadly followed the VKI's line of reasoning and also clarified the legal status of parking garage contracts in this connection.
EUbookshop v2
Der OGH stellte nun klar, daß ein Garagen-Kurzparkvertrag in einer Parkgarage ein reiner Mietvertrag sei und der Inhaber daher nicht wie ein Gastwirt (ohne jedes eigene Verschulden) auch für Schädigungen durch im Parkhaus aus- und eingehende Dritte („Gefahr des offenen Hauses") hafte.
The OGH has now clarified that a short-term parking contract in a parking garage is a pure contract for hire and hence the owner - unlike innkeepers, who are held strictly liable in equivalent circumstances - bears no liability for damage caused by third parties entering and leaving the premises (the so-called 'open-house risk').
EUbookshop v2
Ein Gebäude mit dem Namen OGH (Old Gilman House, das nach der Familie benannt ist, die in ihm lebte.) ist das Zentrum dieses Bereiches.
A building called "OGH" (Old Gilman House, named after the family who built the old resort and lived in the house) is located here.
WikiMatrix v1
In seiner Entscheidung stellte der OGH fest, dass "FairUse" eine rechtliche Bestimmung im amerikanischen Urheberrecht bezeichnet, die eine beschränkte Nutzung von urheberrechtlich geschütztem Material ohne die Zustimmung des Rechteinhabers erlaubt, beispielsweise in Schulen.
In its decision, the Supreme Court remarked that "fair use" is a legal doctrine in US copyright law that permits limited use of copyrighted material without acquiring permission from the rights holders, for example in schools.
ParaCrawl v7.1
Der auf der Plenarsitzung angenommene allgemeine Rechtsstandpunkt ist für alle Senate des OGH verbindlich und kann nur von der Plenarsitzung geändert werden.
A general legal position adopted by the General Convention of the Supreme Court is binding on all the panels of the Supreme Court and may be altered only by the General Convention.
ParaCrawl v7.1