Translation of "Ohne übergang" in English

As far as inter-professional business is concerned, this transition can occur without the need for supporting measures.

This always produces a uniform transition without any step in the separating plane of the lower shell.

They extend, for example, seamlessly without transition from the rear wall 11 .

Transition without consciousness has been correctly noted.

How do you plan to get out of the Demilitarized Zone without being searched at one of the checkpoints?

In moving along it, one moves from one surface of the strip to the other without any transition.

First of all. we have to stress the fact that there can not be any transition without organization of transition.

Left: 'Weißwursttraum' *, the try to catch the cover without sun foil.

The receiving tube may thus be delimited substantially without a step at the transition from wall material to stiffening element.

This privileged space is passed without transition from the state of existing agricultural farm in the eleventh century, a…

For under present-day conditions such a transition is impossible without Soviets of workers' and peasants' deputies.

The unframed print of Untitled (Transition) will be shipped rolled up in a postal tube.

Without a genuine transition, European involvement in the reconstruction of Syria will be impossible.

Without the passage through the cross, we can't go to take the place promised by Jesus.

Almost all public pension schemes, in fact, are still run completely or partly on a pay-as-you-go basis, and without a gradual changeover to a fully funded system, accompanied by harmonious taxation systems and effective family policies, there would be serious social repercussions.

Still, Middle Eastern countries cannot hope to develop prosperous economies without such a transition.

The issue of financing was raised and whether this transition can be done without subsidies.

In this way they quickly left the built up area and found themselves in the fields which, in this part of town, began almost without any transition zone.

It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Hercule II programme and the Programme and it is appropriate to align the duration of the Programme with Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.

It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13), established by Decision No 1926/2006/EC, and this Programme, in particular regarding the continuation of multiannual measures and the evaluation of the previous programme’s successes and areas that need more attention.

It is appropriate to ensure a smooth transition without interruption between the Pericles programme and the Pericles 2020 programme and it is appropriate to align the duration of the Pericles 2020 programme with Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.

On 17 January the Commission sent the Council a proposal for a Regulation amending the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.JThe matters covered by the proposed amendments include: the establishment of a joint committee common to all the institutions with a view to introducing joint competitions; the possibility when recruiting an official of taking years of service as a member of temporary staff into account; seconding officials to temporary posts; the possibility of extending the probationary period; transfers without competition from the Language Service to category A and vice versa; the conditions on which education allowances are granted; and the rules governing jurisdiction in disputes between a member of local staff and the employing institution.

There are provided control elements based on a semiconductor without pn-junction, i.e., so-called photoresistors, and those based on a semiconductor having at least one pn-junction, i.e. photodiodes and phototransistors.

During each of the immediate post­war years, part of the apparatus of production was therefore raised to a new and much higher technical level, without, as it were, passing through any intermediate stage.

The vaporization and the simultaneous distribution of the aluminum trichloride in a carrier gas, as for example, in hydrogen, is extraordinarily difficult and problematical since aluminum trichloride sublimes directly from the solid into the vapor phase without passing through the liquid phase.

If a switch arranged before the rail tracks on the incoming side is curved the diverter plates can be transferred at the earliest possible time on to a curved path and thereby smoothly, without an abrupt transition, into the respective rail track.

To say it in other words: One obtains at the circuit point P3 a potential which develops steadily in upward or downward direction and which varies according to the output configuration of the counter 17a without abrupt transition, which potential is then applied to the control input E1 of an IC phase control module 19a.

It is especially advantageous for the diameter of the surface over which the shaft is supported is smaller than that of the shaft and for the transition to be without a jump in diameter, since this also considerably facilitates the re-introduction of the shaft after a replacement and prevents damage of the supporting disks and of the packing of the rotor housing.