Translation of "Ohne anschlag" in English

Dies gilt insbesondere für Metalldichtungen ohne festen Anschlag in axialer Richtung.
This holds true, in particular, for metal gaskets without a solid stop in the axial direction.
EuroPat v2
In Figur 5 ist eine Verankerung der Schraubenmutter 10 ohne Anschlag gezeigt.
FIG. 5 shows an anchoring of the screw nut 10 without an abutment.
EuroPat v2
Der Drehmechanismus des Drehknopfes 1 ist mittels eines Inkrementgebers ohne Anschlag realisiert.
The rotation mechanism of the rotary knob 1 is realized by means of an incrementation member without stop.
EuroPat v2
Auch bis zur Montage wäre denkbar, ohne den Anschlag 28 auszukommen.
Also, up until installation, it would be conceivable to manage without the stop 28 .
EuroPat v2
Jedoch würde sie Stellwerkanordnung 40 auch ohne den Anschlag betreibbar sein.
However, the switch assembly 40 would operate without the detent.
EuroPat v2
Der Innenring ist dann ohne Anschlag ausgebildet.
The inner ring is then made without stop.
EuroPat v2
Dies kann jedoch auch ohne Anschlag erfolgen.
This can however also take place without a stop.
EuroPat v2
Das bekannte Gerät weist einen Drehknopf ohne mechanischen Anschlag auf.
The known device has a knob with no mechanical stop.
EuroPat v2
Der Drehmechanismus ist mittels eines Inkrementgebers ohne Anschlag realisierbar.
The rotary mechanism can be implemented by means of an incrementation member without a stop.
EuroPat v2
So kann jeder es ohne einen Anschlag betreiben.
So anyone can operate it without a single hitch.
ParaCrawl v7.1
Der Fersenhalter kann zur Ausgestaltung für den Anschlag ohne wesentliche Änderungen und besonders einfach umgebaut werden.
The heel holder can, for the development of the stop, be rebuilt without significant changes and particularly simply.
EuroPat v2
Die angegebene Maximalhöhe bezieht sich auf ca. 20° Beinspreizung (ohne Anschlag).
Without leg spread stops. The maximum height given below is that at an approx. 20° leg spread.
ParaCrawl v7.1
Es ist grundsätzlich auch möglich, dass Einsatz-Kupplungsteil 5 ohne die Anschlag-Wölbungen 43 auszubilden.
It is basically also possible to configure the insert coupling part 5 without the stop bulges 43 .
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die radiale Bewegung der Stegabschnitte ohne einen Anschlag zu begrenzen.
It is also possible to define the radial motion of the rib portions without a stop.
EuroPat v2
Garantiert beschädigungsfreies Stapeln bei höchster Geschwindigkeit selbst bei Scrolltafeln - modular, geräuscharm, ohne Anschlag.
Absolutely reliable and scratch-free stacking at maximum production speed, even with scroll-cut sheets – modular, quiet, without stops.
ParaCrawl v7.1
Mit ihm können Sie eine helle und offene Stil Bewegungen ohne Anschlag genießen Sie.
With it you can enjoy a light and open style movements without stop you.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Winkel, mit oder ohne Anschlag, Zentrierwinkel und Anreißwerkzeuge ergänzen unser Sortiment.
Different angles, with or without stop, centring angle and marking tools complete our assortment.
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstverständlich auch möglich, mit den erfindungsgemäßen Linearantrieben Schweißdrähte mit erheblich unterschiedlichen Drahtdurchmessern zu fördern, was ohne weiteres bei der Ausführungsform mit einem Stellring oder aber mit einer konischen Außenfläche des Lagerteiles ohne Anschlag möglich ist, jedoch hat es sich als vorteilhaft erwiesen, Linearantriebe nur für einen eng begrenzten Drahtdurchmesserbereich auszulegen.
Of course it is also possible to convey with the inventive linear drive arrangements welding wires of considerably different wire diameters, which is easily possible in the embodiment with a guide ring or, however, with a conical outer surface of the bearing part without a stop, however, it has been proven as advantageous to design linear drive arrangements only for a narrowly limited range of wire diameters.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, diesem Mangel abzuhelfen und eine gattungsgemäße Tafelschere so auszubilden, daß auch von einem Werkstück abgeschnittene Kleinteile, insbesondere schmale Streifen, ordnungsgemäß, d.h. ohne am Anschlag hängenzubleiben, über den Kipprolltisch abgeführt werden können.
The object of the invention is to remedy this deficiency and to design generic plate shears such that small parts which have been cut off a workpiece, in particular narrow strips, can also be carried away via the tilting roller table in an orderly fashion, i.e., without getting caught on the stop.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung des Auswurfhebels wird die Geldschublade zu Beginn ihres Ausfahrweges stark beschleunigt, um dann sanft und ohne harten Anschlag gegen eine Ausfahrwegbegrenzung auszulaufen.
Through this design of the ejection lever the money drawer is highly accelerated at the start of its moving-out path, in order to move out gently and without any hard impact against a moving-out path limit means.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu der in Ottomotoren verwendeten Sitzventileinrichtung, deren nockengesteuerter Ventilstössel ohne festen Anschlag in der Öffnungsrichtung federnd aufgehängt ist, ergibt sich bei dem beschriebenen Einsatz einer solchen Einrichtung in einem Kompressor die Notwendigkeit, für den Ventilstössel in Öffnungsrichtung des Ventilsitzes einen festen Anschlag derart vorzusehen, dass der Kopf des Ventilstössels nicht in den Verdichtungsraum hineinragen kann.
Internal combustion engines use a valve assembly which takes the form of cam controlled tappet valves which are spring-biased in the opening direction, but not against an adequate stop. The described application of such an apparatus in a compressor application requires that an adequate stop be provided for the valve tappet in the opening direction of the valve seat, so that the head of the valve tappet cannot be pushed or driven too far into the compression chamber.
EuroPat v2
In den Gelenken 18 und 20 ist die elektrische Leitung 28 über mehrpolige Schleifringe geführt, wodurch eine freie 360°-Drehung um die Gelenkachsen ohne Anschlag möglich ist.
In the joints 18 and 20 the electrical line 28 is conducted via multiple-pole brush rings, through which a free 360° rotation about the joint axis is possible without abutment.
EuroPat v2
Beide Gelenke 18 und 20 sind so ausgebildet, daß eine 360°-Drehung ohne Anschlag möglich ist.
Both joints 18 and 20 are designed in such a manner that a 360° rotation without an abutment is possible.
EuroPat v2
Der Unterschied zur zuvor beschriebenen Ausführungsform besteht im wesentlichen darin, daß dieses Teststreifenanalysesystem ohne einen Anschlag im Bereich des Vorderendes auskommt.
The main difference compared with the embodiment described above is that this test strip analysis system is designed without a stop in the area of the front end.
EuroPat v2
Wird jedoch die Drehhebeleinrichtung 72 ohne Anschlag ausgeführt, so treten bei freier Drehbarkeit des Drehankers 58 um 360° zwei Rastpositionen auf.
If, however, the rotary lever device 72 is designed without a stop, then two latching positions occur if the rotary armature 58 is able to rotate freely through 360°.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Montage so erfolgen soll, dass zuerst der Bolzenkopf in die Halte- bzw. Spannvorrichtung eingesetzt wird und diese Ausnehmung zu tief gebohrt wurde, wird durch diese ringförmige Anschlagschulter ein Einsetzen des Bolzenkopfes in die Halte- bzw. Spannvorrichtung verhindert, so dass man für diese Fälle eine Hülse ohne Anschlag verwenden muss.
However, if the assembly is to be carried out in such a way that the bolt head is first placed in the supporting or clamping device and, if this recess has been drilled too deep, the annular stop shoulder prevents the bolt head from being placed in the supporting or clamping device, so that a sleeve without stop must be used in these cases.
EuroPat v2

Related phrases