Translation of "Ohne berücksichtigung des" in English

Dies alles kann jedoch nicht ohne volle Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips geschehen.
All of which cannot, however, be done without fully respecting the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Aber das ist ohne Berücksichtigung des Mannes selbst.
But that's not taking into account the man himself.
OpenSubtitles v2018
Die Schätzung wurde daher ohne Berücksichtigung des realen Schweinefleischpreises wiederholt :
The evaluation was, therefore, repeated without taking into con­sideration the real pigmeat price:
EUbookshop v2
Gesamtvolumen des Trägers bedeutet dessen äußeres Volumen ohne Berücksichtigung des Porenvolumens.
The total volume of the support denotes its external volume without taking into account the pore volume.
EuroPat v2
Ein eingesetztes Getränkeflaschengemenge wies ohne Berücksichtigung des Getränkerestes folgende Zusammensetzung auf:
A beverage bottle mixture had the following composition without taking into account the beverage residue:
EuroPat v2
Dies gilt, wohlbemerkt, ohne die Berücksichtigung des Kristallisationsverhaltens der angeführten Produkte.
This does not of course take into account the crystallization behavior of the products mentioned.
EuroPat v2
Ohne Berücksichtigung von Änderungen des Konsolidierungskreises betrug der Rückgang sogar 40%.
Not accounting for changes in the scope of the consolidation, the decline would have been 40%.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung des Einstellastigmatismus bleibt an der optischen Achse der astigmatische Fehler korrigiert.
Without the adjustment astigmatism being considered, the astigmatic error remains corrected at the optical axis.
EuroPat v2
Diese Konzentrationen beziehen sich auf die Lösung ohne Berücksichtigung des Anteils an Wasser.
These concentrations are based on the solution without taking the water into account.
EuroPat v2
Eine hohe Effizienz kann auch ohne Berücksichtigung des Stroms erhalten werden.
High efficiency can also be obtained without considering the current.
EuroPat v2
Wie Megavideo Video hochzuladen, ohne Berücksichtigung des das 72 min ...
How to download Megavideo video without taking account of the ...
CCAligned v1
Schieber werden in beliebiger Lage, ohne Berücksichtigung der Flussrichtung des Betriebsflüssigkeit eingebaut.
Gate valves are mounted in whatever position without regard to working medium flow direction.
ParaCrawl v7.1
Die Angaben zur bisherigen Wertentwicklung sind ohne Berücksichtigung des Ausgabeaufschlages.
The data on past performance does not take into account the initial sales charge.
ParaCrawl v7.1
Wertermittler geben Grundstückswerte ohne Berücksichtigung des Altlastenrisikos an.
Valuators often give real estate values without taking into account the brownfield risk.
ParaCrawl v7.1
Jeder misst 2,5 "x 1,5" ohne Berücksichtigung des Rings.
Each measures 2.5" x 1.5" not including the ring.
ParaCrawl v7.1
Die Suche wird im Volltextmodus ausgeführt ohne Berücksichtigung des Kontexts.
The search is done in plain text mode, without taking the context into account.
ParaCrawl v7.1
Die Fundamente sollen nach Kartenfarbe ohne Berücksichtigung des Kartenwertes aufgebaut werden.
The foundations are to be built by suit regardless of ranks.
ParaCrawl v7.1
Der Stromüberschuss wird ohne Berücksichtigung des Haushaltsverbrauchs in das Netz eingespeist.
Surplus energy will be injected into the grid regardless of the consumption of a home.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von NRWG sollte niemals ohne Berücksichtigung des Windes erfolgen.
Using of NSHEV never should be done without considering the wind.
ParaCrawl v7.1
Das gilt selbst ohne Berücksichtigung des Emissionshandels oder bei angenommenen niedrigen CO2-Preisen.
This comes true even without considering emission trading or supposing low CO2 prices.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkung der beiden Komponenten ist beim waagerechten Schuss ohne Berücksichtigung des Luftwiderstandes anschaulich darstellbar.
It is important to understand the effect of gravity when zeroing the sighting components of a gun.
Wikipedia v1.0
Das vorgeschriebene Sichtfeld muss ohne Berücksichtigung des asphärischen Teils der spiegelnden Fläche vermittelt werden.
The field of vision requirements must be met without taking into consideration any aspheric reflecting surface.
TildeMODEL v2018
Er beschließt ohne Berücksichtigung der Stimme des den betreffenden Mitgliedstaat vertretenden Mitglieds des Rates.
It shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
EUconst v1
Der Tagebau wurde als Kategorie für sich, ohne Berücksichtigung des Standortes in einer Region behandelt.
Opencast mining has been considered as a separate category irrespective of regional locations.
EUbookshop v2
Das entspricht einer Ausbeute von 64,5% (ohne Berücksichtigung des zurückgewinnbaren Ausgangsproduktes trans-2,6-Dimethylmorpholin).
This corresponds to a yeild of 64.5% (without taking account of the recoverable starting material trans-2,6-dimethylmorpholine).
EuroPat v2
Insbesondere kann Rentabilität nicht ohne Berücksichtigung des Liquiditäts - und Sicherheitsprinzips verwirklicht wer den.
In particular, profitability cannot be achieved without regard for the liquidity and security principle.
EUbookshop v2

Related phrases