Translation of "Ohne einfluss auf" in English
Sie
sollte
ohne
Einfluss
auf
den
Arbeitnehmerschutz
bleiben.
This
Directive
should
be
neutral
for
worker
protection.
TildeMODEL v2018
Diese
Fälle
blieben
jedoch
ohne
großen
Einfluss
auf
die
ökologischen
Ziele
der
Richtlinie.
These
cases
have
not
had
significant
implications
for
the
achievement
of
the
environmental
objectives
of
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Diese
blieb
nicht
ohne
Einfluss
auf
Organisation
und
Funktionsweise
des
Gerichtshofes.
The
latter
did
not
fail
to
affect
the
organisation
and
functioning
of
the
Court
of
Justice.
EUbookshop v2
Die
Widerstände
der
Schalter
bleiben
ohne
Einfluss
auf
das
Resultat.
The
resistance
of
the
switches
does
not
influence
or
affect
the
result.
EuroPat v2
Die
Länge
des
Anregungsimpulses
bleibt
dadurch
ohne
Einfluss
auf
die
Messignale.
The
length
of
the
excitation
pulse
thus
does
not
influence
the
measured
signals.
EuroPat v2
Hierdurch
bleiben
Sehfehler
des
Beobachterauges
ohne
Einfluss
auf
die
Stimulusabbildung
auf
der
Netzhaut.
This
ensures
that
defects
of
the
eye
cannot
influence
the
presentation
of
stimuli
to
the
retina.
EuroPat v2
N
K
wird
dadurch
entsprechend
verkürzt,
ohne
Einfluss
auf
die
Kollisionswahrscheinlichkeit.
Nk
is
thereby
correspondingly
reduced
without
influencing
the
collision
probability.
EuroPat v2
Dabei
bleiben
Last-
und
Temperaturänderungen
ohne
Einfluss
auf
die
Haltegenauigkeit.
At
the
same
time,
load
and
temperature
variations
will
not
influence
the
stopping
accuracy.
EuroPat v2
Diese
chemische
Veränderung
blieb
ohne
Einfluss
auf
die
Emissionsstromdichte.
This
chemical
change
remained
without
influence
on
the
emission
current
density.
EuroPat v2
Die
Messung
erfolgt
berührungslos
und
ohne
Einfluss
auf
das
zu
messende
Medium.
The
measuring
proceeds
without
contact
and
without
any
influence
onto
the
medium
being
measured.
EuroPat v2
Der
weltweite
wirtschaftliche
Abschwung
bleibt
nicht
ohne
Einfluss
auf
die
Zukunftsplanung
des
Konzerns.
The
global
economic
downturn
continues
to
exert
an
influence
on
the
group’s
plans
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Reinigung
und
Handling
erfolgen
ohne
Einfluss
auf
die
Produktion.
The
design
permits
easy
cleaning,
without
influencing
the
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
leichte
Eintrübung
bei
Meerwasserproben
ist
ohne
Einfluss
auf
das
Resultat
des
Tests.
A
slight
cloudiness
in
the
salt
water
sample
will
not
affect
the
result
of
the
test.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
kann
ein
trübes
Aussehen
haben,
ohne
Einfluss
auf
die
Qualität.
This
product
can
have
a
turbid
aspect,
which
does
not
harm
at
all
its
quality.
ParaCrawl v7.1
Reduziert
das
Auspuffgeräusch
des
Motors
ohne
signifikanten
Einfluss
auf
Leistung
oder
Performance.
Reduces
engine
exhaust
noise
with
insignificant
effect
on
engine
power
or
performance.
ParaCrawl v7.1
Somit
handelt
es
sich
bevorzugt
um
Filme
ohne
Einfluss
auf
die
Wirkstofffreisetzung.
Thus,
preferably
the
films
have
no
influence
on
the
release
of
the
active
ingredient.
EuroPat v2
Die
Höhe
der
Muttern
ist
weitgehend
ohne
Einfluss
auf
das
Trennergebnis.
The
height
of
the
nuts
has
no
major
influence
on
the
separation
result.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
die
Autorisierungsvorgänge
weitgehend
ohne
Einfluss
auf
die
Arbeitskomponenten
durchführen.
The
authorization
processes
may
thus
be
carried
out
essentially
without
influencing
the
operating
components.
EuroPat v2
Dadurch
lassen
sich
diese
Aggregate
sehr
leicht
ohne
Einfluss
auf
die
Leuchtstoffeigenschaften
trennen.
These
aggregates
can
thus
be
separated
very
easily
without
affecting
the
phosphor
properties.
EuroPat v2
Die
glomeruläre
Filtrationsrate
kann
somit
ohne
sekundären
Einfluss
auf
die
Niere
bestimmt
werden.
Hence
the
glomerular
filtration
rate
can
be
determined
without
a
secondary
effect
on
the
kidney.
EuroPat v2
Außerdem
kann
seine
Querschnittsform
ohne
Einfluss
auf
seine
Festigkeit
frei
gestaltet
werden.
Moreover,
its
cross-sectional
shape
can
be
freely
configured
without
this
affecting
its
strength.
EuroPat v2
Dort
kann
der
Bedienhebel
ohne
Einfluss
auf
die
Spannkraft
entsprechend
zurückgedreht
werden.
Then
the
operating
lever
can
be
rotated
back
without
affecting
the
clamping
force.
EuroPat v2
Das
Anreibemittel
war
hierbei
ohne
Einfluss
auf
die
erzielten
Verbesserungen.
The
grinding
medium
had
no
effect
in
this
case
on
the
improvements
which
were
achieved.
EuroPat v2
Eine
solche
Längsbewegung
ist
ohne
Einfluss
auf
die
Dichtigkeit.
Such
a
longitudinal
movement
has
no
bearing
on
the
sealing
tightness.
EuroPat v2
Die
Ungenauigkeiten
bleiben
ohne
Einfluss
auf
die
Inbetriebnahme.
The
inaccuracies
remain
without
influence
on
startup.
EuroPat v2
Green
Racing
steht
für
nachhaltigen
Motorsport
ohne
negativen
Einfluss
auf
Performance
und
Wettbewerbsfähigkeit.
Green
Racing
stands
for
sustainable
motorsports
without
impairing
performance
or
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Der
Vasokonstriktor-Zusatz
ist
ohne
Einfluss
auf
die
Alveolitishäufigkeit.
The
use
of
vasoconstrictors
has
no
influence
on
the
incidence
of
alveolitis.
ParaCrawl v7.1
Das
Beispiel
für
eine
solche
Eltern
war
nicht
ohne
Einfluss
auf
ihre
Kinder.
The
example
of
such
parents
was
not
without
its
effect
upon
their
children.
ParaCrawl v7.1
Dies
blieb
nicht
ohne
Einfluss
auf
die
Vierte
Internationale.
This
did
not
remain
without
its
influence
on
the
Fourth
International.
ParaCrawl v7.1