Translation of "Ohne große mühe" in English

Der richtige Kompressor tut dies außerdem ohne große Mühe.
The right air compressor also does this without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Auf der Süd-West-Seite des Grundstücks könnte man ohne große Mühe einen Pool errichten.
You could easily build a pool on the south west side of the property if wanted.
ParaCrawl v7.1
Wie sitzt man zu Hause ohne große Mühe auf einem Bindfaden?
How to sit on a twine at home without too much effort?
CCAligned v1
Ohne große Mühe verlor ich innert wenigen Monaten ca. 15 Kilo Körpergewicht.
Within a few months and without much effort, I lost about 15 Kilos of body weight.
ParaCrawl v7.1
Er kam ohne große Mühe heraus und ich richtete ihn auf.
It came out effortlessly, and I straightened it up.
ParaCrawl v7.1
Daher können Sie ohne große Mühe einfach die alte durch neue erneuern.
Therefore, you can without much effort simply replace the old with new ones.
ParaCrawl v7.1
Ihr habt die Fähigkeit, es ohne große Mühe einzureißen.
You have the ability, without much effort, to pull it down.
ParaCrawl v7.1
Vegeta wusste, dass er schnell genug war, um ihnen ohne große Mühe auszuweichen.
Vegeta knew himself to be fast enough to evade without much effort.
ParaCrawl v7.1
Falls sich oberflächlich Unkraut bilden sollte, können sie dieses ohne große Mühe entfernen.
If weeds grow on the surface, you can remove these without much effort.
ParaCrawl v7.1
Der weitere manuelle Teil des Schließvorgangs kann von dem Benutzer dann ohne große Mühe durchgeführt werden.
The further manual part of the closing process can then be carried out by the user without serious effort.
EuroPat v2
Wie stellt man sicher, dass man diese Daten später ohne große Mühe wiederfindet?
How do You make sure that You can easily find it later?
CCAligned v1
Der Fett- und Schmutlöser sorgt in wenigen Augenblicken für Sauberkeit und dies ohne große Mühe.
The fat and Schmutlöser provides in a few moments for cleanliness and this without much effort.
ParaCrawl v7.1
Verfügen Sie über Ruhe und Gelassenheit, ist das Prozedere ohne große Mühe zu durchlaufen.
Do you have peace and serenity, the procedure to pass through is without much trouble.
ParaCrawl v7.1
An den Augen können wir ohne große Mühe die Realität des Lebens eines jeden Einzelnen ablesen.
Almost without any effort, we can read in the eyes the reality of life of each person.
ParaCrawl v7.1
Aber ohne sich große Mühe zu geben, als wäre es ihm egal, was ich dachte.
But without much effort, like he didn't care.
OpenSubtitles v2018
Nach dieser Montage treten die freien Enden 19 der Luftabzweigstutzen nach unten aus dem Schwert hervor, so daß dann dort ohne große Mühe die Verbindungsleitungen 5 aufgesteckt und mit den entsprechenden Schnellverbindern oder auch Schlauchschellen gesichert werden können.
After this assembly, the projecting ends 19 of the branch air lines extend in a downward direction from the blade, so that the connecting lines 5 can be attached to them without great effort and can be secured with appropriate rapid coupling connectors or hose clamps.
EuroPat v2
Man erkennt ferner, daß es ohne große Mühe möglich ist, auf der der Schwinge 20 abgewandten Seite des Vorderrades ebenfalls einen Bremssattelträger drehfest mit dem Nabenträger 52 zu verbinden, so daß die Möglichkeit besteht, auch auf der anderen Seite des Vorderrades 26 eine Bremsscheibe vorzusehen, um zwei Scheibenbremsen am Vorderrad anbringen zu können.
It will be further understood that without great difficulty it is possible to connect a brake caliper carrier non-rotatably to the hub carrier 52 on the side of the forward wheel facing away from the swing arm 20, and to also provide a brake disk on the other side of the forward wheel 26, to apply two disk brakes to the forward wheel.
EuroPat v2
Für eine Einstellung des Verdrehgrades ist es nützlich, wenn die Bedienungsperson ohne große Mühe an die Kupplung herankommt, um den Verdrehgrad überprüfen zu können.
When adjusting the degree of rotation during realignment it is useful to be able to check the degree of rotation if the service personnel can get to the coupling without a great deal of effort.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Etikettierstation der eingangs genannten Art zu schaffen, die einen kompakten Aufbau hat und bei der eine Verdrehung des Trägers ohne große Mühe durchführbar ist.
It is yet another object of the invention to provide a labelling station which has a compact construction and on which it is possible to rotate and realign the support table without a great deal of effort. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine schall- und/oder wärmeisolierende Dämmstoffplatte zu schaffen, die sich denkbar einfach hadhaben und anbringen läßt, so daß auch ein Laie die Verarbeitung ohne große Mühe und ohne besondere Werkzeuge und Techniken, wie z.B. vorheriges Anpassen an die Sparrenbreite durch Beschneiden u. dgl. vornehmen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a sound and/or heat insulating dampening material plate which can be mounted easily, so that a laymen is able to process without large efforts and without special tools or techniques like, for example, prior adjusting to the rafter width by means of cutting, or the like.
EuroPat v2
Entscheidend für eine gute Druckqualität ist jedoch dabei, daß die Druckwalze ohne große Mühe stets exakt wieder in ihre Ausgangsstellung gebracht werden kann, so daß auch bei mehrmaligem Überlaufen der Druckplatte das Bild auf dem Gummituch der Druckwalze nicht versetzt und damit unscharf wird.
Decidedly, for a good print quality the printing apparatus of the invention provides that the printing roller without great effort can repeatedly be brought back to exactly its starting position so that even in the case of running the printing roller several times over the printing plate the picture on the rubber blanket of the printing roller is not displaced and made unsharp.
EuroPat v2
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine schall/ und/oder wärmeisolierende Dämmstoffplatte zu schaffen, die sich denkbar einfach handhaben und anbringen läßt, so daß auch ein Laie die Verarbeitung ohne große Mühe und ohne besondere Werkzeuge und Techniken, wie z.B. vorheriges Anpassen an die Sparrenbreite durch Beschneiden u. dgl. vornehmen kann.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a sound and/or heat insulating dampening material plate which can be mounted easily, so that a laymen is able to process without large efforts and without special tools or techniques like, for example, prior adjusting to the rafter width by means of cutting, or the like.
EuroPat v2
Nach Lagerung der Windschutzscheibe über 3 Tage bei 90 °C konnte die Folie ohne große Mühe und Zerreißen der Folie rückstandsfrei abgezogen werden.
Following storage of the windshield at 90° C. for 3 days, the film was removable with no great effort, without residues and without tearing the film.
EuroPat v2
Eine solche Schiffskabine kann aufgrund des erfindungsgemäß vorgesehenen Gleitrahmens ohne große Mühe auf das Schiffsdeck und von dort an den vorgesehenen Platz gezogen oder geschoben werden, ohne daß die Schiffskabine deshalb in sich formstabil sein muß, was zu hohen Gewichten führen würde.
Because of the slide frame, such a ship cabin can be moved on deck and be positioned effortlessly, without the need for a rigid cabin frame, which would require greater weight.
EuroPat v2

Related phrases