Translation of "Ohne großen kraftaufwand" in English

Auch in diesen Fällen lassen sich die Verbundpartner ohne großen Kraftaufwand voneinander trennen.
In these cases also, the bond could be separated with minimal force.
EuroPat v2
Bei einer Inspektion oder Reparatur können die Befestigungsschrauben ohne großen Kraftaufwand gelöst werden.
The fastening screws can be released without great expenditure of force for inspection or repair.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Anhängevorrichtung läßt eine Höhenverstellung ohne großen Kraftaufwand zu.
With this mechanism the hitch height can be adjusted without applying a large amount of force.
EuroPat v2
Operations-Mikroskope müssen sehr beweglich und ohne großen Kraftaufwand rasch verstellbar sein.
Surgical microscopes must be very movable and must be quickly adjustable without great energy expenditure.
EuroPat v2
Der Deckel kann nach der Durchführung der PCR ohne großen Kraftaufwand abgehoben werden.
The lid can be lifted without great expenditure of force after the PCR has been carried out.
EuroPat v2
Dadurch kann die Klemmeinrichtung ohne großen Kraftaufwand von einer Bedienperson betätigt werden.
This enables the clamping device to be actuated by an operator without any great application of force.
EuroPat v2
Zudem können sie ohne großen Kraftaufwand um 360° gedreht werden.
Besides, they can be rotated around 360° without effort.
ParaCrawl v7.1
Mit den leichtgängigen Rollen lässt sich der Saugbohner ohne großen Kraftaufwand transportieren.
With the smooth-running castors, the vacuum polisher can be transported without any great effort.
ParaCrawl v7.1
Das Bracket kann ohne großen Kraftaufwand einfach und zahnschonend vom Zahn gelöst werden.
The bracket can be easily and gently removed from the tooth without excessive force.
ParaCrawl v7.1
Somit können die Reduktionsgase ohne großen Kraftaufwand durch die Erze hindurchgesaugt werden.
Thus the reduction gases can be drawn through the ore without the exertion of high forces.
EuroPat v2
Eine gründliche und angenehme Rasur ohne großen Kraftaufwand für den Anwender wird ermöglicht.
This enables the user to have a close, satisfying shave without expending great force.
EuroPat v2
Dank des Druck-/Vakuumzylinders ist das Hochschwenken ohne großen Kraftaufwand möglich.
Thanks to the pressure / vacuum cylinders swinging up is possible without great effort.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienung ist schnell zu erlernen und ist ohne großen Kraftaufwand.
The operations manual is easy to learn without any effort.
ParaCrawl v7.1
Der Türlifter –- hebt die Türen aus den Angeln ohne großen Kraftaufwand.
Door lifter –- lifts the doors out of their hinges without a strenuous effort.
ParaCrawl v7.1
Beide lassen sich einfach und ohne großen Kraftaufwand bedienen.
Both can be operated easily and do not require a lot of force.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die Softbox ohne großen Kraftaufwand um 360° gedreht werden.
Furthermore, the Softbox can be rotated around 360° with little effort.
ParaCrawl v7.1
Die geringen Reibwerte garantieren überdies eine Bedienung ohne großen Kraftaufwand.
The low friction values also guarantee operation without great physical effort.
ParaCrawl v7.1
Wird die Kante gebraucht ist sie da, auch ohne großen Kraftaufwand.
If edge hold is needed, it is there without great effort.
ParaCrawl v7.1
Er hatte anfangs im Stillen und ohne großen, sichtbaren Kraftaufwand seine Fesseln zu zerreißen versucht.
He had at first tried, in a quiet way and without much outward movement, to break his bonds.
Books v1
Der Druckknopf sollte sich leicht, ohne großen Kraftaufwand drehen lassen (Abbildung 5).
The button should turn easily without too much force being needed (figure 5).
EMEA v3
Der Dosierungsknopf sollte sich leicht, ohne großen Kraftaufwand herausziehen lassen (Abbildung 4).
The dosing button should be easy to pull out without too much force being needed (figure 4).
EMEA v3
Dabei greifen die Steckverbinder exakt ineinander und die Steckkräfte werden ohne großen Kraftaufwand überwunden.
The plug connectors thereby engage exactly into one another and the plugging forces are overcome without great exertion.
EuroPat v2
Sie wird dauerhaft ein einfaches, schnelles und präzises Richten der Saiten ohne großen Kraftaufwand gewährleisten.
It will guarantee a lasting, easy, fast and precise aligning of the strings without great effort.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß die Saiten gleichmäßig und ohne großen Kraftaufwand gerichtet werden können.
Thus advantageously, the strings can be aligned evenly and without great effort.
EuroPat v2
Durch Ergreifen des Griffelements 16 läßt sich so die Gabel von Hand ohne großen Kraftaufwand öffnen.
Thus, by pulling the handle 16, the fork may be readily opened manually without great effort.
EuroPat v2
Das Gewindeelement kann daraufhin ohne großen Kraftaufwand, teilweise manuell, aus dem Gehäuse herausgeschraubt werden.
The threaded element can then be unscrewed, in part by hand, from the housing without significant force application,
EuroPat v2
Ein Luchs greift keine Menschen an, obwohl er einen ohne großen Kraftaufwand überwältigen könnte.
A lynx does not attack humans although it can overpower one without very great effort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases