Translation of "Ohne nähere angabe" in English

Dabei sind Alkylreste ohne nähere Angabe geradkettige Alkylreste.
Alkyl radicals without further details here are straight-chain alkyl radicals.
EuroPat v2
Überraschung, Schreck, Gewalt, Angriff, Bedrohung, Anwesenheit - ohne nähere Angabe Überraschung, Schreck Gewalt, Angriff, Bedrohung - zwischen Beschäftigten des Unternehmens unter der Verantwortung des Unternehmers Gewalt, Angriff, Bedrohung - ausgehend von betriebsexternen Personen und gegen das Opfer bei Ausübung seiner Aufgaben gerichtet (Banküberfall, Überfall auf Busfahrer usw.)
Shock, fright, violence, aggression, threat, presence - Not specified Shock, fright Violence, aggression, threat - between company employees subjected to the employer's authority Violence, aggression, threat - from people external to the company towards victims performing their duties (bank hold-up, bus drivers, etc.)
EUbookshop v2
Ohne eine nähere spezifische Angabe ist unter dem Begriff "Wirkstoff" im ganzen nachfolgenden Text eine Verbindung der Formel I, oder ein Salz davon, wie sie eingangs definiert sind, gemeint.
Unless more specific information is given, the term "active ingredient" is intended throughout the following text to mean a compound of the formula I, or a salt thereof, as defined at the beginning.
EuroPat v2
Ohne nähere Angabe von Gründen wurde ein bevorzugter Bereich von 10 bis 90% für den Anteil an geregeltem Polyamid angegeben und ein besonders bevorzugter Bereich von 25 bis 75%.
Without giving any further reasons, a preferable range from 10-90% and an especially preferable range from 25-75% were cited for the proportion of a regulated polyamide.
EuroPat v2
Multiple Chemical Sensitivity wurde für Japan mit dem Schlüssel T65.9 kodiert – "Toxische Wirkung einer nicht näher bezeichneten Substanz, Vergiftung ohne nähere Angabe".
Multiple chemical sensitivity was classified in Japan into ICD-10 code T65.9 – "Toxic effect of unspecified substance, Poisoning NOS".
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise hat der Linux-Kernel in Debian 8 (bis 8.7) einen Fehler, der dazu führen kann, dass Programme, die als "position independent executables " kompiliert sind, ohne nähere Angabe der Ursache abstürzen (es wird z.B. nur segmentation fault angezeigt).
Unfortunately, the Linux kernel provided in Debian 8 (up to 8.7) has an issue that can cause some programs compiled as position independent executables to crash with a non-descriptive issue like segmentation fault .
ParaCrawl v7.1
Wenn nachfolgend von dem Rost ohne nähere Angabe gesprochen wird, so ist dieser Hauptabschnitt 5 des Kühlrosts gemeint.
If the grate is referred to below without further detail, then this main portion 5 of the cooling grate is meant.
EuroPat v2
Im März 1932 meldete er sich aus Lübeck nach Altona-Bahrenfeld ab, „ohne nähere Wohn-Angabe“, wie es auf der Meldekarte heißt.
In March of 1932 he changed his registered address from Lübeck to Altona-Bahrenfeld “with no further specifics”.
ParaCrawl v7.1
Es fällt auf, dass in der Mitteilung kaum Verweise auf diese Bereiche gemacht werden, allenfalls im Anhang 2 wird mit einem Internetlink z.B. auf die Verordnung der Kommission zu strategischen Leitlinien für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 verwiesen (KOM(2005) 304 endg.), ohne dass nähere inhaltliche Angaben über Ziele und Maßnahmen im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung ausgeführt wurden.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
TildeMODEL v2018
Es fällt auf, dass in der Mitteilung kaum Verweise auf diese Bereiche gemacht werden, allenfalls im Anhang 2 wird mit einem Internetlink z.B. auf die Mitteilung der Kommission zu strategischen Leitlinien für die Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 verwiesen (KOM(2005) 304 endg.), ohne dass nähere inhaltliche Angaben über Ziele und Maßnahmen im Zusammenhang mit nachhaltiger Entwicklung ausgeführt wurden.
These areas are notable by their virtual absence from the communication: the only reference is an internet link in Annex 2 to the Commission proposal for a regulation on the strategic guidelines for rural development 2007-2013 (COM(2005) 304), but no more details are given about the objectives and measures linked to sustainable development.
TildeMODEL v2018
Eine der erwähnten verschiedenen Anwendungen bei der Polymerherstellung ist auch als Katalysator für Melamin-Formmassen, ohne dass dazu nähere Angaben gemacht werden.
One of the different utilities mentioned in the polymer industry is also as a catalyst for melamine moulding materials, but without any further particulars being given in this regard.
EuroPat v2

Related phrases