Translation of "Ohne nennung" in English

Der Senat bestätigte die Nennung ohne Debatte.
The Senate confirmed the nomination without debate.
Wikipedia v1.0
Abänderung 71 wurde teilweise in Anhang II aufgenommen, ohne Nennung von GWP.
Am. 71 has been incorporated in part in Annex II, except as regards the reference to GWP.
TildeMODEL v2018
Sie können diese Einwilligung jederzeit und ohne Nennung von Gründen widerrufen.
You may revoke this consent at any time without giving reasons.
ParaCrawl v7.1
The Changer ist berechtigt, die Veröffentlichung ohne Nennung von Gründen zurückzuweisen.
The Changer is entitled to reject the publication without giving reasons.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihre Einwilligungserklärung jederzeit ohne Nennung von Gründen wiederrufen.
You may withdraw your declaration of consent at any time without giving reasons.
ParaCrawl v7.1
Abänderung 6 wurde teilweise (ohne Nennung der Kommission) in Erwägungsgrund 11 aufgenommen.
Am. 6 has been incorporated in part (without the reference to the Commission) in Recital 11.
TildeMODEL v2018
Verabredungsgemäß wird dieser Bericht neutral gehalten, also ohne namentliche Nennung der einzelnen Kraftwerke.
It has been agreed, that this report will be kept neutral, that is the names of the nuclear power plants will not be given.
EUbookshop v2
Chemie A 190(1941), 243, ohne Nennung von Ausbeute und Reinheit erwähnt.
Chemie A 190 (1941), 243, without the yield and purity being stated.
EuroPat v2
Der Teilnehmer stimmt zu, dass die Fotos ohne Nennung der Urhebernamen verwendet werden dürfen.
The sender of the picture agrees to the photos may be used without naming the author.
ParaCrawl v7.1
Thailand-Property-Gate behält sich vor, diese Geschäftsbedingungen jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
Thailand-Property-Gate reserves the right to change theseterms of businessat any time, without giving any reasons for doing so.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzungsberechtigung kann von STEINZEUG-KERAMO jederzeit, ohne Nennung von Gründen, entzogen werden.
Use authorisation can be revoked by STEINZEUG-KERAMO at any time without requiring reasons to be given.
CCAligned v1
Der Betreiber behält sich vor, diese AGB jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
The operating company reserves the right to change the GTB at any time without explaining the reasons.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns vor, diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
We reserve the right to change these GTCs at any time and without stating the grounds for such change.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen Lebzeiten wurden nur wenige Seiten seiner Schriften gedruckt und ohne Nennung seines Namens veröffentlicht.
Only a few pages were actually printed while he was still alive, and published without reference to his name.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns vor, diese Nutzungsbedingungen jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
We reserve the right to change these using conditions at any time and without giving any reasons.
ParaCrawl v7.1
Die Kundgebung wurde bewusst verhindert – dies ohne Nennung von Gründen auch bei expliziter Nachfrage.
The rally is intentionally prevented without any reason given, even when explicitly asked for.
ParaCrawl v7.1
Genius Music behält sich vor, diese AGB jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
Genius Music reserves the right to change these General Terms and Conditions at any time without grounds.
ParaCrawl v7.1
Die Webcam-4insiders.com behält sich vor, diese Nutzungsbestimmungen jederzeit und ohne Nennung von Gründen zu ändern.
The webcam 4insiders.com reserves the right to change these Terms at any time without giving reasons.
ParaCrawl v7.1
Außerdem können, wenn die Mitgliedstaaten dies verlangen, die kombinierten Warnhinweisen andere visuelle Elemente enthalten, so etwa Logos mit oder ohne Nennung einer Telefonnummer, E-Mail-Adresse oder Website, die den Verbraucher darüber informieren, welche Behörde die Warnhinweise gibt und welche Programme für diejenigen bereitstehen, die das Rauchen aufgeben möchten.
Moreover, if Member States so require, the combined warnings may include other visual elements, such as logos with or without smoking cessation phone numbers, e-mail addresses and/or Internet sites designed to inform consumers about the authorities issuing the warning and the programmes available to support those who want to stop smoking.
JRC-Acquis v3.0
Im Rahmen ihrer Visiten haben die Inspektoren der Gemeinschaft, die von einzelstaatlichen Inspektoren begleitet werden, unbeschadet der geltenden Gemeinschaftsvorschriften und im Einklang mit den Verfahrensregeln der Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats Zugang zu den einschlägigen Dateien und Unterlagen, zu den öffentlichen Räumen und Plätzen sowie zu den Schiffen und privaten Räumlichkeiten, zu Grundstücken oder Geländen und Transportmitteln, auf/in denen die unter diese Verordnung fallenden Tätigkeiten stattfinden, um die für ihre Aufgabe erforderlichen Angaben (ohne Nennung von Namen) zu sammeln.
During their observation visits, Community inspectors, accompanied by national inspectors and without prejudice to applicable Community law and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their task.
JRC-Acquis v3.0
Gebiete, die bestimmte vorab festgelegte Voraussetzungen erfüllen und die der EU-Mitgliedstaat deshalb ohne weitere Nennung von Gründen als C-Fördergebiet ausweisen kann (im Folgenden „prädefinierte C-Fördergebiete“);
Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provides that ‘aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest’ may be considered to be compatible with the internal market.
DGT v2019
Im Rahmen ihrer Visiten haben die Beamten der Kommission unbeschadet der geltenden Gemeinschaftsvorschriften und im Einklang mit den Verfahrensregeln der Rechtsvorschriften des betreffenden Mitgliedstaats Zugang zu den einschlägigen Dateien und Unterlagen, zu öffentlichen Räumen und Plätzen sowie zu Schiffen und privaten Räumlichkeiten, zu Grundstücken oder Geländen und Transportmitteln, auf/in denen die unter diese Verordnung fallenden Tätigkeiten stattfinden, um die für ihre Aufgabe erforderlichen Angaben (ohne Nennung von Namen) zu sammeln.
During their observations, Commission officials, without prejudice to applicable Community law, and complying with the rules of procedure provided for in the laws of the Member State concerned, shall have access to the relevant files and documents and to the public premises and places, vessels and private premises, land and means of transport where the activities covered by this Regulation take place, in order to collect data (not containing named references) necessary for the accomplishment of their tasks.
TildeMODEL v2018
Weiter haben die belgischen Behörden ohne Nennung eines Datums angegeben, dass die Stadt außerdem die Garantie für einen weiteren Kredit über 78000 EUR übernommen habe.
Without mentioning any date, the Belgian authorities have indicated that the City had also guaranteed an additional loan of EUR 78000.
DGT v2019

Related phrases