Translation of "Ohne rücksicht auf die rechtsnatur" in English
Dies
gilt
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs.
This
shall
apply
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
ausgeschlossen.
Without
consideration
of
the
legal
nature
of
the
enforced
claim,
a
further
liability
on
compensation
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausgeschlossen.
A
further
liability
is
excluded
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
CCAligned v1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Further
liability
is
excluded,
regardless
of
the
legal
nature
of
the
claim.
CCAligned v1
Eine
weitergehende
Haftung
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
ausgeschlossen.
Further
liability
is
excluded
without
regard
to
the
legal
nature
of
the
claim
being
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
7
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
–
ausgeschlossen.
Total
liability
Further
liability
for
damages
than
in
§
7
is
excluded,
without
consideration
for
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadenersatz
als
in
§
6
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
–
ausgeschlossen.
No
further
liability
for
damages
than
that
provided
for
in
§
6
shall
be
countenanced,
irrespective
of
the
legal
character
of
the
claim
made.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
6
Abs.
(4)
bis
Abs.
(6)
vorgesehen,
ist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
Any
further
liability
for
damages
other
than
stated
in
§
6
article
(4)
to
(6)
is
excluded,
irrespective
of
the
legal
grounds
for
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
sind
Schadenersatzansprüche
gegen
uns
unabhängig
von
der
Art
der
Pflichtverletzung
und
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausgeschlossen.
Moreover,
there
shall
be
no
claim
for
damages
against
us
regardless
of
the
type
of
obligation
infringement
and
regardless
of
the
legal
nature
of
the
claim
asserted.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
Abs.
1
-
4
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Additional
liability
for
damages
as
outlined
in
subsections
1-4
shall
be
–
irrespective
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim
–
barred.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
Ziffer
7
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Any
further
liability
for
damages
other
than
set
forth
in
Item
7
–
without
consideration
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim
–
is
hereby
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
als
in
§
5
Abs.
5
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
Further
liability
other
than
that
provided
for
by
Art.
5
Par.
5
is
–
irrespective
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim
-
excluded.
CCAligned v1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
5
vorgesehen,
ist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
Further
liability
for
compensation
other
than
those
provided
for
in
§
5
is
excluded
regardless
of
the
legal
status
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
5
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Further
liability
for
compensation
other
than
those
provided
for
in
§
5
is
excluded
regardless
of
the
legal
status
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
insbesondere
aus
Verzug,
sonstiger
Pflichtverletzung
oder
unerlaubter
Handlung.
This
applies
without
regard
to
the
legal
nature
of
the
claim
asserted,
in
particular
on
account
of
default,
another
breach
of
obligation
or
tortious
acts.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadenersatz
ist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
Any
further
liability
is
without
notice
to
its
legal
nature
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
als
in
diesem
Vertrag
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Any
further
liability
other
than
in
this
contract
is
excluded,
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadenersatz
ist
â
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
â
ausgeschlossen.
Any
further
liability
is
without
notice
to
its
legal
nature
ruled
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
6
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Any
liability
beyond
that
proved
in
§
6
is
excluded
–
irrespective
of
the
legal
nature
of
the
claim
advanced.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
6
vorgesehen,
ist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
No
liability
for
compensation
other
than
that
provided
for
in
§
6
can
be
accepted
-
irrespective
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
als
in
Ziffer
10
vorgesehen,
ist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
Any
further
liability
for
damages
other
than
those
provided
for
in
item
10
shall
be
excluded,
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claim.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
hierin
vorgesehen
ist
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausge
schlossen.
Any
liability
for
damages
beyond
the
one
provided
for
herein
shall
be
excluded
without
consideration
of
the
legal
nature
of
the
claim
asserted.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
in
§
7
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
All
liability
to
pay
damages
above
and
beyond
that
provided
for
in
Clause
7
shall
be
excluded,
irrespective
of
the
legal
nature
of
the
claim
being
asserted.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
als
in
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
vorgesehen,
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
–
ausgeschlossen.
Any
additional
liability
beyond
the
scopes
of
these
General
Terms
and
Conditions
is
excluded
–
regardless
of
the
legal
nature
of
the
asserted
claims.
ParaCrawl v7.1
Soweit
sich
aus
dem
bisherigen
nichts
anderes
ergibt,
werden
Schadenersatzansprüche
gegen
den
Verkäufer
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruches
ausgeschlossen.
Unless
otherwise
deriving
from
the
aforesaid,
all
claims
for
damages
vis-à-vis
the
Vendor
shall
be
excluded
without
regard
for
the
legal
nature
of
the
claim
asserted.
ParaCrawl v7.1
Eine
weiter
gehende
Haftung
auf
Schadensersatz
als
im
§
4
vorgesehen,
ist
-
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
-
ausgeschlossen.
Liability
for
compensation
for
damage
beyond
that
described
in
§4
is
precluded,
regardless
of
the
legal
status
of
the
claim
raised.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
vertragliche
oder
gesetzliche
Haftung
ist
–
soweit
sie
nicht
gesetzlich
zwingend
vorgeschrieben
ist
–
ohne
Rücksicht
auf
die
Rechtsnatur
des
geltend
gemachten
Anspruchs
ausgeschlossen.
Further
contractual
or
statutory
liability
is
–
to
the
extent
legally
permitted
–
excluded
without
regard
to
the
legal
status
of
the
claim
asserted.
ParaCrawl v7.1