Translation of "Ohne rot zu werden" in English

Jetzt kann ich es ohne Stammeln sagen, ohne rot zu werden.
Now I can say it without a stammer, without a blush.
OpenSubtitles v2018
Der bringt keine zwei Wörter raus, ohne rot zu werden.
The guy can't get two words out without going flush.
OpenSubtitles v2018
Ich kann es nicht sagen, ohne rot zu werden.
Oh, I couldn't possibly tell you without blushing.
OpenSubtitles v2018
Wer schreibt so einen Mist, ohne rot zu werden?
Who even writes this stuff with a straight face?
OpenSubtitles v2018
Es überrascht mich nicht, dass sie einen Bericht vorlegen kann, in dem von Frieden die Rede ist, ohne dabei rot zu werden, ohne ein Fünkchen des Bedauerns dafür, wieso wir diesen Frieden brauchen: weil nämlich ihre IRA das Land jahrzehntelang mit Terror überzogen hat.
It is no surprise to me that she can produce a report talking about peace without a single blushing reference, without a scintilla of regret as to how we came to need peace: because, make no mistake about it, of her IRA's decades of terror.
Europarl v8
Wie lange kann Pakistan, ohne rot zu werden, für andere Völker politische Rechte verlangen, die es dem eigenen Volk ständig verweigert?
Can Pakistan demand, with a straight face, rights for another people that it constantly denies to its own?
News-Commentary v14
Getreu dem von ihr propagierten Wahlkampfslogan „Sozial, ohne rot zu werden“ erhebt die Partei Forderungen nach Rentenerhöhungen und einer Verbesserung der Krankenversorgung auf dem Land und kritisiert die hohen Mietpreise.
Calling for higher pensions and improved medical services in rural areas, and criticizing high rents, the party aims to “be social without turning red,” as one campaign slogan puts it.
News-Commentary v14
Trump zitiert ohne rot zu werden „alternative Fakten“, bestreitet die wissenschaftliche Methode und schlägt massive Haushaltskürzungen im Bereich der öffentlichen Forschung einschließlich des Klimawandels vor, den er für Schwindel hält.
Without blushing, Trump cites “alternative facts,” denies the scientific method, and proposes massive budget cuts for public research, including on climate change, which he believes is a hoax.
News-Commentary v14
Es handelt sich nämlich darum, daß er hier, ohne rot zu werden, vorgetragen hat, der Rat messe ebenso wie die Abgeordneten des Europäischen Parlaments der Freizügigkeit eine besondere Bedeutung bei.
We have now reached a moment which may be decisive, for we are faced with the alternative of implementing or consigning to oblivion the 'Treaty establishing European Union'.
EUbookshop v2
Jetzt bringt genau er es fertig zu sagen, ohne auch nur rot zu werden: "Nur ein Dialog kann eine demokratische und anhaltende Lösung der derzeitigen Krise erwirken".
Now the same man can say without even blushing: "Only dialogue can bring a democratic and lasting solution to the current crisis".
ParaCrawl v7.1
Und wir glauben, dass wir – ohne rot werden zu müssen – behaupten können: Unser Fest war ein voller Erfolg.
And we think we can say, without embarrassment, that our celebration was a complete success.
ParaCrawl v7.1
Über Wahrhaftigkeit und Ehrlichkeit darf man wieder sprechen, ohne rot werden zu müssen oder als Illusionist gebrandmarkt zu werden.
It is once again allowed to speak of veracity and honesty without blushing or without being stigmatized as illusionist.
ParaCrawl v7.1
Die so genannten „Wirtschaftsweisen“ reden, ohne rot zu werden, von einem Quartal zum anderen, von Veränderungen in der Größenordnung von mehr als 60 Prozent, wenn es um das künftige Wachstum der deutschen Wirtschaft geht.
The so-called “wise men”, the country’s council of economic experts, speak without blushing of changes in the range of 60% from one quarter to the next, when it comes to the future growth predictions of the German economy.
ParaCrawl v7.1
Sturm war in Wirklichkeit ein sehr schüchternes Kind, als er jung war. Es wurde gemunkelt, dass sein Lehrer drei Jahre gebraucht hat, nur um ihm beizubringen, wie man verführerisch Frauen zuzwinkert ohne dabei Rot zu werden.
It was rumored that it took his teacher three years just to teach him how to throw flirtatious winks at women without blushing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases