Translation of "Ohne schnörkel" in English

Wir werden die entsprechenden Zeichen ohne allzu viele Schnörkel sehen.
We will see the corresponding character without too many frills.
ParaCrawl v7.1
Und es gibt Zahlen ohne Schnörkel.
And there are numbers without embellishments.
ParaCrawl v7.1
Zustell- Rock ohne Schnörkel lässt sich am besten sichern eine perfekte Passform.
Plunging skirt without any embellishment can best secure a perfect fit.
ParaCrawl v7.1
Seine Musik war ehrlich und direkt, ohne Schnörkel und Verzierungen.
His music was straightforward and honest, no frills, just a man and his guitar.
ParaCrawl v7.1
Mit Evil Unleashed wird dann auch gleich straight und ohne Schnörkel losgelegt.
With Evil Unleashed they start straight ahead and without scroll.
ParaCrawl v7.1
In simplen Bildern und ohne viele Schnörkel erzählt uns der Regisseur seine Geschichte.
With simple pictures and without any unnecessary tricks the director tells his story.
ParaCrawl v7.1
Das Glas sollte farblos und ohne Schnörkel sein, um Farbe, Klarheit und Konsistenz festzustellen.
The glass should be colourless and without any flourishes to determine colour, clarity and consistency.
ParaCrawl v7.1
In diesem Sommer zeigt sich die (Nicht-)Farbe clean, schon fast steril ganz ohne Schnörkel.
In this summer the (not colour is clean, already almost sterilely completely without flourish.
ParaCrawl v7.1
Hier hat alles ohne unnötige Schnörkel einfach und klar zu sein, und das Pathos.
Here everything should be simple and understandable, without excess pretentiousness and pathos.
ParaCrawl v7.1
Die Küche in der Hand von Diana Burkel zaubert Gaumenfreuden der besonderen Art ohne unnötige Schnörkel.
The cuisine created by Diana Burkel is a culinary delight of a special kind, without unnecessary frills.
ParaCrawl v7.1
Lost For The Victory tritt noch mal richtig Arsch und gibt die volle Breitseite ohne Schnörkel.
Closer Lost For The Victory kicks again ass and you get the full broadside without any squiggles.
ParaCrawl v7.1
R. S. kann man wählen, ohne viele schnörkel und ohne zwang, in voller freiheit .
R. S. you can choose, without a lot of frills and without any compulsion, in full freedom .
ParaCrawl v7.1
Ohne Schnörkel und in schlichter Eleganz macht das Kochen plötzlich doppelt so viel Spass!
Without fuss, and with simple elegance, cooking is suddenly twice as much fun!
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wurde unser Entschließungsantrag absichtlich-sehr kurz und völlig ohne Schnörkel, da wir hoffen, darauf umgehend eine nicht ausweichende Antwort zu erhalten.
Our motion for a resolution is therefore very brief, perhaps brutally so, but at least it has no frills, our hope being that an answer that is not evasive will be immediately forthcoming.
EUbookshop v2
Aber eben ganz glatt, ohne Schnörkel und Verzierungen, äh, da er nur für die Verbrennung, äh, verwendet wird.
Quite sparse, without any embellishments. Since it's going to be incinerated anyway.
OpenSubtitles v2018
Vor allem steht aber der Spaß im Vordergrund, technische Spielereien sind den Jungs nicht wichtig, geradeaus nach vorne, ohne Schnörkel oder viele komplizierte Taktwechsel!
Above all, fun stands in the foreground, gadgetries are quite dispensable for these guys, it is done straight forward, without embellishments or complicated measure changes!
ParaCrawl v7.1
Die originale Notepad, die im Lieferumfang von Windows ist wohl die praktischste Anwendung aller Zeiten, klein, schnell, ohne Schnörkel!
The original Notepad shipped with Windows is probably the handiest program of all times, small, fast, without frills!
CCAligned v1
Sondern für ihn gilt: zurück zur Tradition mit Landlern, Jodlern und Märschen ohne große Schnörkel - vor dem Hintergrund einer Bilderbuch-Landschaft.
For him it is: back to tradition with country dances, yodels and marches without flourish - in front of a background of a picture-book landscape.
ParaCrawl v7.1
Dank fehlender überzogener Sentimentalität und einem ernsten dokumentarischen Charakter ist die wahre Geschichte Kekexilis sehr bewegend und ohne unnötige Schnörkel erzählt.
Thanks to missing overdone sentimentality and a serious documentary style, the story about Kekexili is really touching and told without superfluous additions.
ParaCrawl v7.1
Dafür fokussiert sich der Sound auf wirkungsvollen Death und Thrash Metal der ohne großartige Schnörkel als Nackenschrauber agiert.
Therefore the sound focuses on effective Death and Thrash Metal which acts without terrific squiggles as a neck-screwer.
ParaCrawl v7.1
In der schlichten Ästhetik des Bauhauses waren die Anlagen ohne Verzierungen und Schnörkel, wenn auch mit farbenfrohen Mustern, errichtet.
These housing estates were built in the plain, straightforward aesthetic Bauhaus style without any decorations or frills – albeit with plenty of colourful designs.
ParaCrawl v7.1
Die Musik von ELP ist sehr gerade, ohne viel Schnörkel und manche Stücke auch nicht leicht.
The Music of ELP is very straight, without many frills and some songs not so easy.
ParaCrawl v7.1
Gotthard sind nach wie vor eine gute Liveband und der lebendige Beweis für Kommerz- Rock'n'Roll, - Rockmusik für jedermann, ohne Schnörkel oder Ausrutscher, mundgerecht serviert und ohne anzuecken.
Gotthard are still a great Liveband and the living prove for commercial Rock'n'Roll. Rockmusic for everybody, without any sidesteps, neatly served on a tablet, without edges.
ParaCrawl v7.1
Muhi ist übrigens sehr ange- tan davon, dass sich Fliegauf bei seinem neuesten Projekt einmal ohne Schnörkel und intellektuelle Zugaben der "nackten Wirklichkeit" zugewendet habe.
Muhi praises Fliegauf for having depicted the "stark reality" in his latest project without any flourishes or intellectual additions.
ParaCrawl v7.1

Related phrases