Translation of "Ohne unnötigen aufschub" in English
Der
Verkäufer
führt
Bestellungen
ohne
unnötigen
Aufschub,
jedenfalls
binnen
dreißig
Tagen
aus.
The
salesman
handles
orders
without
unnecessary
delay,
in
any
case
within
thirty
days.
ParaCrawl v7.1
Sollte
kein
Fälligkeitstermin
bestimmt
sein,
so
ist
der
Überweisungsauftrag
ohne
unnötigen
Aufschub
zu
erteilen.
If
no
due
date
is
specified,
the
transfer
order
should
be
given
without
unnecessary
delay.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihren
Antrag,
der
die
Geltendmachung
Ihrer
Rechte
betrifft,
werden
wir
ohne
unnötigen
Aufschub
in
einer
Frist
von
30
Tagen
ab
dem
Erhalt
des
Antrags
reagieren.
We
will
respond
to
any
request
relating
to
your
rights
without
undue
delay
within
30
days
of
receiving
the
request.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
die
versendeten
Tickets
unverzüglich
nach
Erhalt
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
überprüfen
und
allfällige
Reklamationen
ohne
unnötigen
Aufschub
mitteilen.
The
customer
agrees
to
ensure
that
the
tickets
are
correct
and
complete
upon
receiving
them,
and
communicate
any
issues
that
may
arise
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Beendigung
eines
Arbeitsverhältnisses
werten
wir
also
sorgfältig
aus,
welche
Dokumente
und
Angaben
notwendigerweise
aufbewahrt
werden
müssen
und
welche
ohne
unnötigen
Aufschub
entsorgt
werden
können.
After
their
employment
terminates
we
then
carefully
assess
what
documents
and
data
must
be
stored
and
what
may
be
disposed
of
without
undue
delay.
Duration
for
which
job
applicants’
personal
data
is
processed
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
schriftlich
und
ohne
unnötigen
Aufschub
dem
Verkäufer
sämtliche
Mängel
an
der
Ware
bekannt
zu
geben.
The
Buyer
is
obliged
to
notify
the
Seller
of
all
defects
of
the
Goods
in
writing
without
undue
delay.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
wird
die
versendeten
Karten
unverzüglich
nach
Erhalt
auf
Richtigkeit
und
Vollständigkeit
überprüfen
und
allfällige
Reklamationen
ohne
unnötigen
Aufschub
mitteilen.
The
customer
agrees
to
ensure
that
the
tickets
are
correct
and
complete
upon
receiving
them,
and
communicate
any
issues
that
may
arise
without
delay.
ParaCrawl v7.1
Die
Beanstandung
einschließlich
des
Mangels
ist
ohne
unnötigen
Aufschub
zu
erledigen,
spätestens
jedoch
innerhalb
von
30
Kalendertagen
ab
dem
Tage
der
Geltendmachung
der
Beanstandung,
wenn
der
Verkäufer
und
der
Käufer
nichts
Anderes
vereinbaren.
The
claim
including
the
defect
will
be
processed
without
undue
delay,
no
later
than
within
30
calendar
days
from
the
date
of
lodging
a
claim
unless
the
Seller
and
the
Buyer
agreed
otherwise.
5.
ParaCrawl v7.1