Translation of "Ohne zusatzaufwand" in English

Auch ein Schlüsselwechsel oder eine dynamische Zuteilung von Schlüsseln ist ohne Zusatzaufwand möglich.
A key change or a dynamic assignment of keys is also possible without additional outlay.
EuroPat v2
Auch zu diesem Zweck ist eine erfindungsgemäße Sensoranordnung ohne größeren Zusatzaufwand zu gebrauchen.
A sensor array according to the invention can also be used for this purpose without any greater additional effort.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen lassen sich die Maschinen ohne Zusatzaufwand in jeder Werkstatt betreiben.
Thanks to these measures, the machines can be operated without additional expenditure in every workshop.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch können Produktionskosten praktisch ohne Zusatzaufwand gespart werden.
Thus, this reduces production costs without additional expenditure.
EuroPat v2
Dies ist eine elegante Lösung, Produktionskosten praktisch ohne Zusatzaufwand zu sparen.
This is an elegant solution for saving production costs, without additional expenditure.
EuroPat v2
Zudem erlaubt die Erfindung ohne Zusatzaufwand einen Gleichstrom-Betrieb in beide Richtungen.
Furthermore, the invention allows for “DC” operation in both directions without additional effort.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich die vorliegende Erfindung vorteilhafterweise ohne wesentlichen Zusatzaufwand realisieren.
Thus, the present invention can advantageously be implemented without significant additional expenditure.
EuroPat v2
Dabei reden wir von reiner Simulationszeit ohne Zusatzaufwand wie Vorbereitung oder Ergebnisanalyse.
And we are talking about pure simulation time without overhead like preparation or result analysis.
ParaCrawl v7.1
Das Rechnungswesen muss einfach funktionieren, ohne viel manuellen Zusatzaufwand.
Accounting has to run without much manual work.
ParaCrawl v7.1
Im Syntheseteil dagegen ist diese Forderung nicht ohne erheblichen Zusatzaufwand infolge der impulsförmigen Anregungsfunktion zu gewährleisten.
In the synthesizer section, on the other hand, this requirement cannot be met without considerable additional expense as a result of the pulse-shaped excitation function.
EuroPat v2
Überhaupt kann die erfindungsgemäß vorgesehene Befeuchtungseinrichtung in bestehende Systeme ohne großen Zusatzaufwand eingebaut werden.
Generally, the moistening means provided according to the invention can be installed in existing systems without large additional efforts.
EuroPat v2
Außerdem ist es bei mehreren Verdrahtungsebenen möglich, mehrere komplette Abdeckungen ohne Zusatzaufwand vorzusehen.
Furthermore, in the case of several interconnect planes, it is possible to provide several complete coverings without an extra outlay.
EuroPat v2
Die Kühlung erfolgt somit ohne Zusatzaufwand und erhöht die Lebensdauer des Pyrometers 20 wesentlich.
Cooling thus takes place without any additional outlay and appreciably increases the life of the pyrometer 20.
EuroPat v2
Damit können Sie die Zylinder auch in bereits existierenden Anwendungen ohne jeden Zusatzaufwand einsetzen.
As a result, you can also use the cylinders in existing applications without any additional effort.
ParaCrawl v7.1
Das entspricht der Leistung einer Windkraftanlage – ohne Zusatzaufwand, einfach durch ein intelligentes Bauwerksdesign.
This corresponds to the power of a wind power plant. No additional expenditure is needed, power is increased simply by a smart design.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann auch eine komplexe Parksperrenanordnung mit zwei Parksperren-Hydraulikzylindern ohne wesentlichen Zusatzaufwand realisiert werden.
In this way, it is possible to implement even a complex parking lock arrangement with two hydraulic parking lock cylinders without significant additional outlay.
EuroPat v2
Wegen seiner erheblichen Induktivität wird damit ohne Zusatzaufwand ein beträchtlicher Beitrag zur Spannungssenkung erzielt.
Owing to its considerable inductance, therefore, a considerable contribution to the voltage reduction is achieved without any additional complexity.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin lässt sich dadurch in der Kapazität anpassen und bei Bedarf ohne großen Zusatzaufwand umrüsten.
The tool magazine can thereby be adapted in capacity and, if required, converted without high additional outlay.
EuroPat v2
Insgesamt gesehen ist das Gruppenschaltgetriebe in der Lage, ohne besonderen Zusatzaufwand feinere Abstufungen zu erzielen.
Viewed as a whole, the group transmission gear is able to attain fine gradations without special additional outlay.
EuroPat v2
Insbesondere sehr hoch aufgelösten Messungen können ohne Zusatzaufwand für einen steuerbaren Oszillator realisiert werden.
In particular, very highly resolved measurements may be realized without additional effort of a controllable oscillator.
EuroPat v2
Aus diesem Grund ist dort der Einsatz bzw. das Ankoppeln von Ethernet-Standardkomponenten nicht ohne Zusatzaufwand möglich.
It is therefore not possible to use or incorporate Ethernet standard components there without additional outlay.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dabei die Schaltungsanordnung über den Bus an eine Telekommunikationsanlage ohne schaltungstechnischen Zusatzaufwand anschließbar.
The circuit arrangement can be advantageously connected to a telecommunication system via the bus without any additional circuit expenditure.
EuroPat v2
So kann ohne Zusatzaufwand mit einem System die Grundbeleuchtung und die Notbeleuchtung gesteuert und überwacht werden.
This way, one system is sufficient to control and monitor both the ambient lighting and the emergency lighting system without any extra effort.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll der Aufbau derart sein, dass die zu schaffende Membranvorrichtung insbesondere in bereits in den Flüssigkeitsleitungen vorhandenen Gehäusen, wie z.B. Gehäusen von Filtern, ohne grossen baulichen Zusatzaufwand eingesetzt werden kann.
The assembly should be such here that the diaphragm device to be provided can be inserted into housings already present in the liquid conduits, for example housings of filters, without great extra constructional expense.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil dieses Verfahrens besteht darin, daß der Prozeß zur Herstellung einschließlich der Aushärtung der Platten aus Mineralwolle großtechnisch in der üblichen Weise ohne jeden Zusatzaufwand durchgeführt werden kann, und zwar unter Aushärtung des zur Formstabilisierung der Platten verwendeten Bindemittels im Tunnelofen des Produktionsbandes, so daß als Zusatzaufwand nach der üblichen Plattenerzeugung nur der Fräsvorgang anfällt.
A further advantage of this process consists in the fact that the process for manufacture, including the hardening of the boards of mineral wool, can be implemented on a large scale in the usual way without any additional expenditure, by curing the bonding agent employed for stabilizing the shape of the boards in the tunnel drier of the production line belt, so that only the milling operation adds time to the usual felt web production process.
EuroPat v2
Die Realisierung als Reihenschaltung zweier einfacher Hochpaßfilter erster Ordnung weist darüberhinaus den Vorteil auf, ohne Zusatzaufwand eine einfache Dynamikkompression auch der auf die Clutterleistung zurückzuführenden Empfangssignale zu ermöglichen, indem ein für Radar-Frequenzauswertung Clutterkanal zwischen beiden R-Quadrat-Filtern abgegriffen wird.
The implementation in a series-connection of two simple high-pass filters of the first order provides for the additional advantage that without requiring any additional demands, it is possible to facilitate a simple compression in the dynamic range of also the receiving signals which can be traced back to the clutter power, in that a clutter channel is branched off between both R-quadratic filters for radar frequency evaluation.
EuroPat v2
Da dieses Getriebegehäuse aus Zinkdruckguß hergestellt wird, kann man ohne Zusatzaufwand ein Befestigungselement, beispielsweise ein Befestigungsauge, anformen, so daß zur Fixierung der gesamten Wischeranlage an der Karosserie keine zusätzlichen Bauteile benötigt werden.
Since this gear housing is manufactured of zinc die-casting, without additional efforts a fastening element, for instance a fastening eye, can be formed onto it so that no additional comments are needed for fixing the whole wiper system onto the car body.
EuroPat v2

Related phrases