Translation of "Ohrbügel" in English
Matt
verchromte
Ohrbügel,
die
durch
Drehen
verstellt
werden
können.
Matt
chromium-plated
binaural,
which
can
be
adjusted
by
turning.
ParaCrawl v7.1
Matt
verchromte
Ohrbügel,
die
durch
Drehen
verstellbar
sind.
Matt
chromium-plated
binaural,
which
can
be
adjusted
by
turning.
ParaCrawl v7.1
Matt
verchromte
Ohrbügel
mit
integrierter
verstärkter
Doppelfeder.
Matt
chromium-plated
binaural
with
integrated
reinforced
double-spring.
ParaCrawl v7.1
Der
Ohrbügel
wird
hinter
der
Ohrmuschel
befestigt.
The
ear
hook
is
attached
behind
the
ears.
ParaCrawl v7.1
Die
Headsets
mit
Ohrbügel
sind
standardmäßig
monaural.
These
over
the
ear
headsets
are
by
default
monaural.
ParaCrawl v7.1
Kopfhörer
bluetooth
v4.0
Ohrbügel
mini
mit
Mikrof...
Headphone
Bluetooth
V4.0
Earhook
Mini
with
Microp...
ParaCrawl v7.1
An
jeder
Schläfenplatte
(9)
ist
ein
Ohrbügel
(10)
drehbar
befestigt.
A
side
arm
(10)
is
attached
rotatably
to
each
temple
plate
(9).
EuroPat v2
Das
T-Mic
ist
ein
optionaler
Ohrbügel
und
für
viele
CI-Anwender
das
Mikrofon
der
Wahl.
The
T-Mic
is
an
optional
earhook
and
is
the
standard
choice
for
most
adult
cochlear
implant
recipients.
ParaCrawl v7.1
Die
Schallinformationen
werden
vom
Lautsprecher
im
Ohrbügel
verstärkt
und
über
das
Ohrpassstück
an
den
Hörkanal
übertragen.
Sounds
are
amplified
by
the
loudspeaker
located
in
the
ear
hook
and
are
relayed
via
the
ear
mould
to
the
ear
canal.
ParaCrawl v7.1
Schieben
Sie
die
Silikonriemchen
auf
den
Prozessor,
den
Akku
und
über
den
Ohrbügel.
Slip
the
straps
onto
the
processor,
the
battery
and
over
the
earhook.
ParaCrawl v7.1
Die
Ohrbügel
sind
vollständig
formbar
und
gewährleisten
einen
komfortablen,
sicheren
Sitz
und
eine
effektive
Geräuschisolation.
The
over-ear
hooks
are
fully
mouldable,
ensuring
the
headphone
offers
a
comfortable,
secure
fit
and
effective
noise
isolation.
ParaCrawl v7.1
Holen
Sie
sich
den
Komfort-Kit
für
das
Jabra
Style
mit
2
EarGelsTM
und
1
Ohrbügel.
Get
the
comfort
kit
for
Jabra
Style
with
2
EarGels™
&
1
earhook.
ParaCrawl v7.1
Die
Headsets
mit
Ohrbügel
sind
meist
schmaler
und
weniger
aufdringlich
als
die
mit
Kopfbügel.
The
over
the
ear
headsets
do
tend
to
be
sleeker
and
less
intrusive
than
the
over
the
head
models.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fassungen
tragen
im
Schläfenbereich
jeweils
eine
mit
dem
Ohrbügel
verbundene
Seitenblende,
die
im
geöffneten
Zustand
am
zugeordneten
Augenrand
der
Fassung
anliegt.
In
each
temple
area,
these
frames
have
a
side
shield
connected
to
a
side
arm,
which
side
shield
rests
on
the
associated
eye
edge
of
the
frame
in
the
open
state.
EuroPat v2
In
letzter
Zeit
ist
auf
dem
Markt
die
Laserschutzbrille
L-04
der
Firma
Laser-Vision
GmbH
erhältlich,
bei
der
sich
die
Fassung
temporal
bis
in
den
Schläfenbereich
erstreckt
und
erst
dort
Scharniere
zum
schwenkbaren
Befestigen
der
Ohrbügel
trägt.
Recently
the
safety
spectacles
against
laser
radiation
L-04
made
by
Laser-Vision
GmbH
have
been
available
on
the
market,
in
which
safety
spectacles
the
frame
extends
temporally
into
the
temple
area
and,
only
there,
bears
hinges
for
the
pivotable
attachment
of
the
side
arms.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Scharniere
erst
am
ohrseitigen
Ende
der
Seitenblenden
angesetzt
sind,
besteht
auch
keine
Gefahr,
daß
sich
bei
Bewegungen
der
Ohrbügel
Schlitze
im
kritischen
Bereich
bilden.
Due
to
the
fact
that
the
hinges
are
only
fitted
on
the
ear-side
end
of
the
side
shields,
there
is
also
no
risk
that
gaps
will
form
in
the
critical
area
during
movements
of
the
side
arms.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grunde
wurde
bereits
vorgeschlagen,
ein
Stethoskop
mit
zwei
Tonaufnehmern
auszustatten,
die
man
wahlweise
akustisch
mit
dem
Verbindungsschlauch
und
damit
dem
Ohrbügel
verbinden
kann.
For
this
reason,
it
was
proposed
in
the
past
to
equip
a
stethoscope
with
two
sound
pickups
which
can
be
optionally
acoustically
connected
to
the
connecting
tubing
and,
thus,
to
the
binaurals.
EuroPat v2
Durch
die
dort
beschriebene
Metalleinlage
ist
erreicht,
daß
sich
die
Ohrbügel
biegen
und
damit
der
Kopfform
des
Brillenträgers
anpassen
lassen.
It
is
achieved
by
means
of
the
metal
insert
that
the
side
arms
bend
and,
consequently,
can
be
adapted
to
the
shape
of
the
spectacle-wearer's
head.
EuroPat v2
Desweiteren
ist
es
vorteilhaft,
die
Befestigung
der
Ohrbügel
an
der
Schläfenplatte
der
Schale
mit
den
Schutzfiltern
gemäß
Anspruch
10
im
oberen
und
unteren
Bereich
dieser
Schläfenplatte
vorzunehmen.
Furthermore,
it
is
advantageous
to
perform
the
attachment
of
the
side
arms
to
the
temple
plate
of
the
dish
with
the
protective
filters
in
the
upper
and
lower
area
of
this
temple
plate.
EuroPat v2
Durch
diese
Ausbildung
der
Trennfuge
ist
erreicht,
daß
auch
bei
nicht
ganz
geöffnetem
Ohrbügel
kein
Schlitz
entsteht,
welcher
für
Strahlung
durchlässig
ist.
It
is
achieved
by
this
construction
of
the
separation
joint
that
no
gap
arises
which
would
allow
radiation
through
even
when
the
side
arm
is
not
completely
opened.
EuroPat v2
Die
unterschiedliche
Befestigung
der
Ohrbügel
(17)
an
der
Schläfenplatte
(24)
des
Fassungsteil
(21)
wird
anhand
der
Fig.
The
different
attachment
of
the
side
arms
(17)
to
the
temple
plate
(24)
of
the
frame
part
(21)
is
explained
in
more
detail
with
reference
to
FIGS.
EuroPat v2
Mit
diesen
Scharnierteilen
(36)
wird
der
Ohrbügel
(18b)
im
oberen
und
unteren
Bereich
der
Schläfenplatte
(48a,
b)
drehbar
befestigt.
With
these
hinge
parts
(36),
the
side
arm
(18b)
is
pivotably
attached
in
the
upper
and
lower
area
of
the
temple
plate
(48a,
b).
EuroPat v2