Translation of "Omelett machen" in English

Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerschlagen, nicht wahr?
Now, we can't make an omelet without breaking a few eggs, now, can we?
OpenSubtitles v2018
Darf ich Ihnen ein Omelett machen?
May I make you an omelet?
OpenSubtitles v2018
Sie lässt sich ein Omelett machen.
She asks them to make her an omelet.
OpenSubtitles v2018
Die zwei sollten sich zusammentun und ein Omelett machen.
The two of them should get together and make a Denver omelet.
OpenSubtitles v2018
Du musst Eier zerschlagen, um ein Omelett zu machen.
You gotta break some eggs to make an omelet.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen ein Omelett machen.
I would like to make you an omelet.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hätte ich ein Frittata (Omelett) machen sollen.
Perhaps I should have made a frittata.
OpenSubtitles v2018
Aber könntest du uns vorher noch ein Omelett machen?
But before we go, can you make us an omelet?
OpenSubtitles v2018
Warum muss ich das Omelett mit Eiern machen?
But why do I have to make the omelet with eggs?
OpenSubtitles v2018
Der Koch könnte ihm ein großes Omelett machen.
Maybe chef could make him a big omelette.
OpenSubtitles v2018
In ihre verdammte Küche, um mir ein Omelett zu machen.
To their bloody kitchen to make Myself some eggs benedict.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest deiner Mom ein Omelett machen.
You wanted to make your mom an omelet.
OpenSubtitles v2018
Möchten Sie ein Omelett mit Käse machen?
Want to make an omelette with cheese?
ParaCrawl v7.1
Ich könnte dem Koch sagen, dass er dir ein Omelett aus Eiweiß machen soll.
I could get the cooks to make you an egg white omelet.
OpenSubtitles v2018
Soll ich ein Omelett machen?
You want an omelet? I'm hungry.
OpenSubtitles v2018
Ethan muss ein Omelett machen.
Ethan needs to make an omelet.
OpenSubtitles v2018
Willst du ein wirklich unvergessliches Omelett machen, dann probier's mal mit Kalbfleischwurst und Morcheln.
If you wanna serve a truly memorable omelet try white veal sausage and morel mushrooms.
OpenSubtitles v2018
Es ist leichter, daraus ein Omelett zu machen als zu versuchen, ein Omelett aus den Inhalten von zwei hart gekochten Eiern zu machen.
It's literally another Plasma. It's easier to make an omelet with this, than trying to make an omelette with the contents of 2 hard boiled eggs.
QED v2.0a
Das Plasma zu quetschen, zu kochen zu einem harten Ball, und dann wollen sie ein Omelett machen, es zusammen mischen ...
To squeeze, to cook the plasma into a hard ball, and then they want to make an omelette, mix it together.
QED v2.0a
Wenn Sie nicht über ein Rechteck Omelettpfanne, können Sie einen Kreis dünnen Omelett machen und schneiden Sie es später …
If you don’t have a rectangle omelette pan, you can make a circle thin omelette and cut it later …
ParaCrawl v7.1
Es gab schreckliche Aktionen, die von Einwanderern bei der Vertreibung einer einheimischen Bevölkerung begangen wurden und jetzt da die Nation, die von jenen Einwanderern selbst geschaffen wurde, Gelehrte hervorgebracht hat, die ihre Verbrechen aufgedeckt haben, ist der Rückgriff für diejenigen, die fortfahren müssen, ihre Nation zu rechtfertigen, so wie es Morris macht:,,Man kann kein Omelett machen, ohne Eier zu zerbrechen.
There were terrible actions committed by immigrants in displacing a native population and now, when the nation created by those immigrants itself has produced scholars who have exposed its crimes, the recourse for those needing to continue to justify their nation is to say, as does Benny Morris, "You can't make an omelet without breaking eggs.
ParaCrawl v7.1
Manche Leute essen die Tortilla Espaniola einfach so oder mit Brot und mache benutzen das Brot auch um ein Omelett Sandwich zu machen.
Some people eat Tortilla Espaniola with bread, but others use the bread to make an omelet sandwich.
ParaCrawl v7.1
Ich habe den Eindruck, dass man mich das Omelett zu machen auffordert, während die Eier mir hier fehlen.
I have the impression here, that one asks me to make an omelette, whereas I do not have eggs?
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit für das Frühstück und heute werden wir ein köstliches Käse Omelett zu machen. Dies ist ein Frühstück Essen schnell und einfach, es schmeckt auch super. Genießen Sie nach dem Rezept, wie man die Zutaten kombinieren und kochen die Omelett in diesem Koch-Spiel.
It's breakfast time and for today we will be making some flavorful cheese omelets. This is a quick and easy breakfast food which also tastes great. Enjoy following the recipe as you combine the ingredients and cook your omelet in this cooking game.
CCAligned v1
Man kann kein Omelette machen, ohne Eier zu zerbrechen.
But you can't make an omelet without breaking a few eggs.
OpenSubtitles v2018
Wenn du ein Omelette machen willst, musst du Eier aufschlagen!
If you want to make an omelette, you have to crack some eggs!
OpenSubtitles v2018
Na ja, ohne zerschlagene Eier kann man kein Omelette machen.
Well, can't make an omelet without cracking a few eggs.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre es denn, wenn du mir ein Western-Omelette machen würdest?
While you're on a roll, if you feel like you gotta make a Western omelet or something...
OpenSubtitles v2018
Wäre es so leicht wie Omelette machen, würden es alle versuchen.
If it was as easy as making an omelette, everyone would try it.
OpenSubtitles v2018
Ich kann übrigens ein tolles Omelette machen.
I make a great Denver omelette.
OpenSubtitles v2018
Übrigens kann man kein Omelette machen, ohne Eier zu zerschlagen.
Can't make an omelet without breaking eggs.
OpenSubtitles v2018
Um die Omeletts machen: Erhitzen Sie eine 9-Zoll-Pfanne bei mittlerer Hitze.
To make the Omelets: Heat a 9-inch skillet over medium heat.
ParaCrawl v7.1
Septime braucht man nicht erzählen, dass man kein Omelette machen kann ohne Eier zu zerschlagen.
Septime knows well enough you can't make an omelette without breaking eggs. A 200-million omelette à la Septime, quite a feast!
OpenSubtitles v2018
Sagen wir einfach, ich zerschlage viele Eier, um ein Omelette zu machen.
Let's just say I break a lot of eggs to make an omelet.
OpenSubtitles v2018
Um ein Omelette zu machen, muss man Eier aufschlagen. Das ist keine Metapher.
You can't make an omelet without breaking a few eggs.
OpenSubtitles v2018
Ich kann ein Omelette machen.
I can make an omelet.
OpenSubtitles v2018

Related phrases