Translation of "Onlineverbindung" in English

Die entsprechende Onlineverbindung ist in manchen Fällen recht aufwendig und ungeeignet.
The corresponding on-line connection is in many cases rather expensive and unsuitable.
EuroPat v2
Zum Abschicken muss eine Onlineverbindung bestehen.
For sending you have to be online.
CCAligned v1
Die Daten sind überall erhältlich, wo es eine Onlineverbindung gibt.
Data are available anywhere where there is an online connection.
CCAligned v1
Sie können unsere Produkte mittels gesicherter Onlineverbindung bei unseren Wiederverkäufern ShareIt kaufen.
You can purchase our products securely online through our reseller ShareIt.
CCAligned v1
Diese Tätigkeiten sind dadurch gekennzeichnet, dass keine Onlineverbindung zu den wichtigen Informationssystemen der Organisation besteht.
These jobs have the characteristic of not being on-line to the organisations’ core information systems..
TildeMODEL v2018
Im Unterschied zur App, können Sie die mobile Website ausschließlich mit einer Onlineverbindung nutzen.
Other than the Innsbruck App, you can only use the mobile website if you are online.
ParaCrawl v7.1
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn eine Onlineverbindung nicht jederzeit und überall möglich ist.
This is beneficial when an online connection is not possible at all times and at all locations.
EuroPat v2
Um nicht die gesamte Auswertung unmittelbar durch Einschub des Kartenschlüssels jeweils in die Zentraleinheit notwendig zu machen, kann gemäß besonderer Ausführungsform diese Weitergabe der umcodierten Daten auch durch eine Service-Station erfolgen, die ihrerseits Serviceleistungen abrechnet und ausgibt, aber die vorbekannte Onlineverbindung zur Zentraleinheit hat.
In order not to make the entire evaluation necessary directly upon each insertion of the card key into the central unit, this forwarding of the re-coded data can, in accordance with a special embodiment, also be effected by a service station which, in its turn, bills for and dispenses services, but has the previously known on-line connection to the central unit.
EuroPat v2
Einstellungsänderungen bzw. Anpassungen können mit einer Onlineverbindung rund um die Uhr über jedes GSM-Netz oder über eine normale Standard-Telefonleitung durchgeführt werden.
Setting changes or adjustments can be carried out via an online connection around the clock on every GSM network or via a normal landline.
ParaCrawl v7.1
Das Game ist stark auf Coop ausgelegt und lässt bis zu vier Spieler ein Gangsterteam bilden, allerdings nur über eine Onlineverbindung.
The game is heavily reliant on co-op and allows up to four players to form gangster teams, but only via an online connection.
ParaCrawl v7.1
Benutzer können Ihre Website in Microsoft Edge oder einem anderen Browser auf Windows 10-Geräten anzeigen, wenn eine Onlineverbindung besteht.
Users can view your website on Microsoft Edge or any other browser on Windows 10 devices when connected online.
ParaCrawl v7.1
Das zukünftige Softwarepaket Esitronic live, installiert auf einem Bosch Diagnosetester, wird über eine Onlineverbindung permanent mit aktuellen Daten von Bosch versorgt.
With its online connection the future software package Esitronic live, installed onto a Bosch diagnostic tester, is permanently updated with recent Bosch data.
ParaCrawl v7.1
Der Personalcomputer 26 dient als Mittler zwischen dem Sicherheitsmodul 28 und dem Internetserviceprovider 18, sodass keine direkte Verbindung, insbesondere keine Onlineverbindung zwischen dem Sicherheitsmodul 28 und dem Sicherheitsserver 60 des Internetserviceproviders 18 herstellbar ist.
The personal computer 26 serves as an intermediary between the security module 28 and the Internet service provider 18 so that no direct connection, in particular no online connection can be established between the security module 28 and the security server 60 of the Internet service provider 18 .
EuroPat v2
Bei dieser Vorgehensweise fungierte der Personalcomputer 26 als Mittler (Relay) zwischen dem Sicherheitsmodul 28 und dem Internetserviceprovider 18, sodass keine Onlineverbindung zwischen dem Sicherheitsmodul 28 und dem Sicherheitsserver 60 des Internetserviceproviders 18 erforderlich ist.
Given this way of proceeding, the personal computer 26 acted as an intermediary (relay) between the security module 28 and the Internet service provider 18 so that no online connection is required between the security module 28 and the security server 60 of the Internet service provider 18 .
EuroPat v2
Um eine solche "Onlineverbindung" zu einem externen Netzwerk zu realisieren, ist es bekannt, ein spezielles Steuergerät vorzusehen, das beispielsweise als "Online Connectivity Unit" (OCU) bezeichnet werden kann.
In order to implement such an “online link” to an external network, it is known to provide a special control device which can be called, for example, an “online connectivity unit” (OCU).
EuroPat v2
Um eine solche "Onlineverbindung" zu einem externen Netzwerk zu realisieren, ist es bekannt, ein Steuergerät vorzusehen, das beispielsweise als "Online Connectivity Unit" (OCU) bezeichnet werden kann.
In order to make such an on-line connection to an external network, it is known to provide a controller, which can be referred to, for example, as an “on-line connectivity unit” (OCU).
EuroPat v2
Ein derartiges Lesegerät 1 eignet sich besonders zur Kontrolle von Reisedokumenten durch Polizei oder Grenzschutzbeamte, wobei über eine eventuell zusätzlich vorhandene Onlineverbindung weitere Abfragen ausgeführt werden können.
Such a reading device 1 is especially suitable for checking travel documents by police or border police, and via a possibly additionally existing online connection further information can be requested.
EuroPat v2
Auszahlungen können anschließend auf beliebige Weise, beispielsweise über ein mit der Datenbank DB in Onlineverbindung stehendes Netz lokaler Geschäftsstellen, vorgenommen werden.
Payments may thereafter be made in any desired manner, such as, for example, by way of an online connection between a network of local business centers with the data base.
EuroPat v2
Die Onlineverbindung an sich war in Ordnung, da Softwareupdates und das Laden von Spielständen (Rekorde, Geisterdaten) ging.
The online connection itself was fine, as software updates and loading of savegames (Records, Geisterdaten) was.
ParaCrawl v7.1
Über eine Onlineverbindung wird der virtuelle Desktop einmalig aus dem Rechenzentrum auf das Notebook des Anwenders übertragen.
The virtual desktop is transferred once only from the data centre to the user’s notebook via an online connection.
ParaCrawl v7.1
So finden meist alle Vorgänge direkt in der Cloud auf den zentralen Servern statt, solange eine Onlineverbindung besteht.
All processes take place directly in the Cloud on central servers as long as there is an online connection.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird mittels Onlineverbindung zwischen dem ServiceCenter und dem jeweiligen Maschinenrechner das Problem via „Tele-Service-Net“ gefunden und behoben.
An online connection between the ServiceCenter and the corresponding machine computer allows the problem to be found and rectified via "Tele-Service-Net".
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, sämtliche Bestellungen per Kreditkarte über die Onlineverbindung mit dem System der Banca Sella (SSL 128-Bit Verschlüsselung) zu bezahlen.
All orders can be paid by credit card using our online connection to the Sella Bank system (SSL 128 bit security).
ParaCrawl v7.1
Über das JUMO USB-TTL oder das JUMO RS232-TTL Interface und die serienmäßige Programmierschnittstelle kann eine Onlineverbindung zu jedem Logoscreen 500 cf aufgebaut werden.
The JUMO USB-TTL or JUMO RS232-TTL interface and the serial programming interface can be used to establish an online connection to every Logoscreen 500cf.
ParaCrawl v7.1