Translation of "Operative projekte" in English

Sie initiiert und betreut deutschlandweit und international operative Projekte in Zusammenarbeit mit Partnern.
She initiates and supervises operative projects in cooperation with partners in Germany and on an international basis.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Interim Management für operative Leitungspositionen und Projekte.
We offer interim management for operative management positions and projects
CCAligned v1
Diese Partnerorganisation übernimmt die operative Umsetzung der Projekte.
These partner organisations take care of the actual implementation of the projects.
ParaCrawl v7.1
Zu den geplanten Maßnahmen gehören insbesondere die Aus- und Fortbildung, Programme für Praktika, die Veranstaltung von Begegnungen und Seminaren, einschlägige Forschungstätigkeiten, die Verbreitung und der Austausch von Informationen sowie bestimmte operative Projekte im Rahmen der Bekämpfung der organisierten Kriminalität.
Measures envisaged include: training, programmes of courses, organization of meetings and seminars, research in the area concerned, dissemination and exchange of information as well as operational action to combat organized crime.
TildeMODEL v2018
In diesen vorrangigen Aktionsbereichen werden „offene Kooperationsgemeinschaften“ von interessierten Unternehmen gebildet, die bereit sind, diese Themen in „Labortreffen“ anzugehen, um in einer Partnerschaft mit Fachleuten und Stakeholdern und mit Unterstützung der Europäischen Kommission gemeinsame operative Projekte zu entwickeln.
These priority areas will be addressed by “open coalitions of cooperation” bringing together interested companies ready to tackle these issues in the form of “laboratory meetings” in order to explore and to develop joint operational projects, in partnership with relevant experts and stakeholders and with the backing of the European Commission.
TildeMODEL v2018
Von den im Jahre 2001 insgesamt für operative Projekte bereitgestellten 20 Mio. € entfielen 16 Mio. € auf Verträge mit NSA (1 Mio. € wurden dabei für Fälle aufgewandt, in denen NSA direkt mit örtlichen Verwaltungen zusammenarbeiten, um deren Leistung zu verbessern).
In financial terms, out of a total of €20m committed during 2001 on operational projects, €16m was contracted to non-state actors (€1m of which where NSA's are directly working with local administrations to improve public functions)
TildeMODEL v2018
Zusätzlich zu seiner Rolle als Segment CEO von Textile wird sich Thomas Babacan anschließend als Mitglied der Konzernleitung auf weitere operative Projekte fokussieren.
In addition to his role as Segment CEO of Textile, Group COO Babacan will thereafter focus as a member of the Executive Committee on further operational key projects.
ParaCrawl v7.1
Als Project Manager mit Fokus auf SEA bist du der absolute Fachspezialist und übernimmst innerhalb deines Fach-Teams die strategische Planung und operative Betreuung komplexer Projekte und Mandate oder Teilaufgaben davon.
As a Project Manager with a focus on SEA, you are the absolute specialist and take over the strategic planning and operative support of complex projects and mandates or subtasks within your specialist team.
ParaCrawl v7.1
Bevor er zu Linde stieß, arbeitete Wittmann als Senior Management Consultant bei Roland Berger Strategy Consultants, wo er strategische und operative Projekte in den Bereichen Energie, Chemie und Pharmazie durchführte.
Prior to joining The Linde Group, Andreas worked as a senior management consultant at Roland Berger Strategy Consultants, conducting strategic and operative projects in the energy, chemical and pharmaceutical industries.
ParaCrawl v7.1
Während die operative flexible Organisationsform Projekte durchführt, um ihren Klienten zu dienen, führt die administrative flexible Organisationsform Projekte durch, um sich selbst zu dienen, damit neue Anlagen oder Tätigkeiten, wie in der administrativen Struktur einer in hohem Grade automatisierten Firma, in Betrieb genommen werden.
Whereas the operating adhocracy undertakes projects to serve its clients, the administrative adhocracy undertakes projects to serve itself, to bring new facilities or activities on line, as in the administrative structure of a highly automated company.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr betreibt ein Unternehmen viele Projekte, wobei eine Unternehmenszentrale die operative Durchführung der Projekte an Divisionsmanager delegiert.
A Firm has in fact several projects where headquarters delegates the undertaking to project managers.
ParaCrawl v7.1
In Brüssel nahmen Thomas Krüger, Geschäftsführer BLG Handelslogistik, und Matthias Fischer, Leiter Operative Projekte bei engelbert strauss, den begehrten Preis gestern Abend entgegen.
Thomas Krüger, Managing Director of BLG Handelslogistik, and Matthias Fischer, Head of Operational Projects at engelbert strauss, received the coveted award in Brussels yesterday evening.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit unseres Social Ventures Teams innerhalb der Grundversorgung setzt operative Projekte in den Bereichen Trinkwasser- und Energieversorgung, Gesundheit und Entrepreneurship in Subsahara-Afrika um.
Our Social Ventures team focuses on basic services, such as the implementation of operating projects for drinking water and energy supplies, entrepreneurship, and hygiene in Sub-Saharan Africa.
ParaCrawl v7.1
Die Siemens Stiftung unterstützt Sozialunternehmer, die sich für notleidende Menschen in Entwicklungsländern einsetzen, indem sie eine sektorenübergreifende Zusammenarbeit sowie eigene operative Projekte ermöglicht.
Siemens Stiftung supports social entrepreneurs serving people in need in developing countries by facilitating cross-sector collaboration as well as in own operative projects.
ParaCrawl v7.1
In Brüssel nahmen Thomas Krüger, Geschäftsführer BLG Handelslogistik, und Matthias Fischer, Leiter Operative Projekte bei engelbert strauss, den begehrten Preis entgegen.
Thomas Krüger, Managing Director of BLG Handelslogistik, and Matthias Fischer, Head of Operational Projects at engelbert strauss, received the coveted award in Brussels yesterday evening.
ParaCrawl v7.1
Was das operative Projekt betrifft, so sollte Europol eine wesentliche Rolle übernehmen.
As far as the operational project is concerned, Europol should play a considerable role.
TildeMODEL v2018
Mit dem Arbeitsbeginn des Projektleiters begann die operative Umsetzung des Projekts.
The project began with the operational implementation of the project.
CCAligned v1
Gemeinsam mit SENPLADES wird die strategische und operative Planung des Projekts durchgeführt.
Strategic and operational planning of the project is implemented in collaboration with SENPLADES.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte Organisationen übernehmen die operative Umsetzung des Projektes, ein unabhängiger Evaluierer entscheidet über die Zielerreichung.
The operational implementation will be carried out by specialized organizations while the accomplishments of the project will be evaluated by an independent body.
ParaCrawl v7.1
So soll beispielsweise das Kontrollsystem vereinfacht werden, der Verwaltungsaufwand für die Projekte soll gesenkt und der Größe der Projekte angepasst werden, und die operativen Verfahren von Projekten sollen vereinfacht, straffer, beschleunigt und stärker ergebnisorientiert sein.
For example, the system of controls should be simplified, the administrative burden on the projects should be reduced and the size of the projects should be modified. In addition, the project practices should be simplified, clarified and accelerated and made more result-oriented.
Europarl v8
Damit wird der vom griechischen Vorsitz in Zusammenarbeit mit der Kommission erstellte Bericht über die operativen Projekte und Pilotprojekte der vergangenen Monate ergänzt.
This report will be complementary to that prepared by the Greek Presidency in co?operation with the Commission on the operational projects and pilot projects on border control that have been taking place over recent months.
TildeMODEL v2018
Durch diese neue Gemeinsame Aktion werden bei den Projekten operative und subregionale Aspekte deutlich in den Vordergrund gestellt, indem jeweils etwa drei Staatsbeamte (Praktiker/Expertenebene) aus jedem teilnehmenden Staat in den Workshop, der jeweils drei bis vier Tage dauert, einbezogen werden.
It will provide a clearly operational and subregional dimension to the projects by involving approximately three State officials (practitioners/expert level) from each participating State in the workshops, with a duration of three to four days.
DGT v2019
Im ersten Halbjahr 2003 konzentriert die Kommission ihre Anstrengungen neben der Konzeption operativer Projekte und Pilotprojekte, der besseren Abstimmung zwischen Verbindungsbeamten, der Vorbereitung von Machbarkeitsstudien im Bereich der Kontrolle der Seegrenzen, Maßnahmen betreffend die Lastenteilung und der Einrichtung eines Visa-Informationssystems auf einen Vorschlag zur Neufassung des Gemeinsamen Schengen-Handbuchs zu den Kontrollen an den Außengrenzen.
For the first semester 2003 ? in conjunction with the development of operational projects and pilot projects; improving co?ordination between liaison officers; the preparation by the Commission of feasibility studies on maritime border control, burden sharing and the establishment of a Visa Information System ? the Commission is working on the presentation of a proposal to recast the Schengen Common Manual on external borders.
TildeMODEL v2018
Die Kommission sollte erwägen, wie die Mittelempfänger dazu verpflichtet werden können, nach Abschluss der Projekte einfache und aktualisierte Informationen auf elektronischem Weg zu übermitteln (etwa, ob das Projekt operativ bleibt, ob das Projekt repliziert wird, und wenn ja, wie oft ...).
The Commission should consider how to require the beneficiaries to electronically submit simple and updated information after the project completion (i.e. whether the project remains operational, whether the project is replicated, and if yes, how many times,).
TildeMODEL v2018
Operative Zusammenarbeit: Das Projekt der multinationalen Ad-hoc-Teams für den Austausch von Informationen über Terroristen ist unter italienischem Vorsitz generell, insbesondere aber in bezug auf die Arbeitsweise derartiger Teams, vorangekommen.
On the operational co-operation front, under the Italian Presidency work on the project on multinational ad hoc teams for exchanging information on terrorists has progressed, namely with respect to the functioning of such teams.
TildeMODEL v2018
Der Rat wurde vom Vorsitz über das laufende operative Projekt "Multinationale Ad-hoc-Gruppen für den Austausch von Informationen über Terroristen" unterrichtet.
The Council was informed by the Presidency about the on-going operational project “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists”.
TildeMODEL v2018

Related phrases