Translation of "Operativer geschäftsbetrieb" in English
Die
Tochtergesellschaften
in
Großbritannien
und
den
Niederlanden
besitzen
keinen
operativen
Geschäftsbetrieb.
The
subsidiaries
in
the
United
Kingdom
and
the
Netherlands
have
no
operative
business
activities.
WikiMatrix v1
Mit
der
Übernahme
wird
der
operative
Geschäftsbetrieb
von
SILL
fortgeführt.
The
takeover
means
that
SILL's
business
operations
will
be
continued.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Schiffs-
und
Geschäftsbetrieb
der
Rickmers
Gruppe
wurde
seitdem
in
Eigenverwaltung
stabil
fortgeführt.
The
ship
and
business
operations
of
the
Rickmers
Group
have
since
been
continued
in
self-administration
on
a
stable
basis.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
gelang
es
dem
Firmengründer
Franz-Rudolf
Wilbert
zusammen
mit
dem
vorläufigen
Insolvenzverwalter
Martin
Lambrecht,
den
operativen
Geschäftsbetrieb
ein
Stück
weit
zu
stabilisieren
und
alle
129
Mitarbeiter
weiter
zu
beschäftigen.
Owner
Franz-Rudolf
Wilbert
and
the
administrator
Martin
Lambrecht,
claim
to
have
now
stabilised
the
business,
while
retaining
all
129
employees
and
have
now
appointed
the
Frankfurt
office
of
KPMG
to
search
for
potential
investors.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreichen
Geschäftsaufnahme
der
DAS
Korea
im
Jahr
2009
erfolgte
mit
der
DAS
Kanada
im
2.
Halbjahr
2010
der
Start
für
den
operativen
Geschäftsbetrieb
auf
dem
amerikanischen
Kontinent.
After
the
successful
business
launch
of
DAS
Korea
in
2009,
operations
commenced
on
the
American
continent
in
the
second
half
of
2010
with
the
establishment
of
DAS
Canada.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Investitionsfrage
(Investitionsausgaben,
im
Englischen
auch
"capital
expenditure"
genannt)
müssen
operative
Prozesse
zwingend
optimiert
werden
(Ausgaben
für
den
operativen
Geschäftsbetrieb,
im
Englischen
auch
"operational
expenditure"
genannt).
Besides
the
investment
issue
(investment
expenses,
also
called
“capital
expenditure”),
operative
processes
must
necessarily
be
optimized
(expenses
for
business
operations,
also
called
“operational
expenditure”).
EuroPat v2
Sachwalter
Meyer
sagte:
"Der
operative
Geschäftsbetrieb
läuft
ungeachtet
des
laufenden
Eigenverwaltungsverfahrens
ungestört
und
vollumfänglich
weiter.
Trustee
Meyer
said:
"Business
operations
continue
at
full
extend,
undisrupted
and
undisturbed
by
the
ongoing
self-administration
proceedings.
ParaCrawl v7.1