Translation of "Operativer zugang" in English
Bei
dieser
Anlage
wird
ein
hinreichend
operativer
und
bequemer
Zugang
zum
Dosierer,
dem
Gasversorgungssystem
und
der
Zündkerze
erreicht,
weil
sie
außerhalb
der
schallgeschützten
Kammern
angeordnet
sind.
The
apparatus
provides
for
prompt
and
convenient
access
to
the
batcher,
gas
supply
system
and
spark
plug
because
they
are
located
outside
the
sound
insulated
chambers.
EuroPat v2
Der
operative
Zugang
kann
auch
durch
die
Brustwarze
oder
aus
der
Achselhöhle
erfolgen.
The
operative
approach
can
also
be
through
nipples
or
from
the
armpit.
ParaCrawl v7.1
Schmale
Valven
miniaturisieren
den
operativen
Zugang.
Narrow
blades
minimize
surgical
access.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Zugang
wird
innerhalb
einer
angemessenen
Zeitspanne
gewährt,
spätestens
aber
drei
Monate
ab
Vertragsabschluss.
The
access
shall
be
operationally
ensured
within
a
reasonable
period
of
time,
not
exceeding
three
months
from
the
conclusion
of
the
contract.
TildeMODEL v2018
Daher
liegt
ein
kombiniertes
Vorgehen
mit
Phakoemulsifikation,
Silikonölentfernung
und
Hinterkammerlinsenimplantation
über
einen
operativen
Zugang
nahe.
Therefore
a
combined
procedure
with
phacoemulsification,
siliconoil
removal
and
lens
implantation
with
one
surgical
access
seems
to
be
adequate.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Zugang
erfolgt
nur
von
der
Seite,
von
der
auch
die
Osteotomie
erfolgt.
The
site
is
surgically
accessed
only
from
the
side
from
which
the
osteotomy
is
performed.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Zugang
kann
konventionell
offen,
aber
auch
in
minimal
invasiver
Technik
erfolgen.
The
surgical
approach
can
be
conventional
and
open,
but
it
can
also
be
made
using
a
minimally
invasive
technique.
EuroPat v2
Diese
Regelungen
müssen
insbesondere
sicherstellen,
dass
der
Zivile
Operationskommandeur
zwecks
Ausübung
der
technischen
und
operativen
Aufsicht
Zugang
zum
Vorratslager
hat,
damit
die
Entsendefähigkeit
und
die
ordnungsgemäße
Arbeitsweise
ziviler
Krisenbewältigungsmissionen
gewährleistet
sind.
Those
arrangements
shall,
in
particular,
ensure
that
the
Civilian
Operation
Commander
has
access
to
the
warehouse
to
exercise
technical
and
operational
oversight
in
order
to
ensure
the
deployment
capability
and
the
proper
functioning
of
civilian
crisis-management
missions.
DGT v2019
Allerdings
hat
die
Kommission
selbst
keinen
operativen
Zugang
zu
den
Daten
und
daher
nicht
die
Möglichkeit,
Datenänderungen
vorzunehmen,
da
dies
bedeuten
würde,
dass
die
Kommission
Kontrolle
über
die
nationalen
Verzeichnisse
der
Wirtschaftsbeteiligten
haben
müsste,
wohingegen
die
Hauptverantwortung
der
Generaldirektion
Steuern
und
Zollunion
darin
besteht,
die
fortlaufende
Vertraulichkeit
der
verarbeiteten
Daten
zu
gewährleisten.
However,
the
Commission
has
no
operational
access
and
therefore
no
possibility
of
modifying
this
data
itself,
since
this
would
require
the
Commission
to
exercise
control
over
national
registers
of
economic
operators,
since
the
major
responsibility
of
TAXUD
is
to
ensure
the
continuing
confidentiality
of
the
information
processed.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
ist
für
die
operativen
Unterstützungstätigkeiten
ein
Zugang
zur
Produktionsumgebung
erforderlich,
der
Auftragnehmern
oder
externen
Mitarbeitern
nicht
gewährt
werden
kann.
On
top
the
operational
support
activities
require
access
to
Production
environment
that
cannot
be
assigned
to
contractors
or
external
staff.
TildeMODEL v2018
Aufbauend
auf
ihren
Erfahrungen
sollten
die
NRB
daher
Verfahren
und
Instrumente
für
den
entbündelten
Zugang
zum
Teilnehmeranschluss
einrichten,
die
es
ermöglichen,
die
notwendigen
Geschäftsprozesse
für
Beauftragung
und
operativen
Zugang
zu
baulichen
Einrichtungen
zu
schaffen.
NRAs
should
build
on
their
experience
in
developing
procedures
and
tools
for
LLU
to
put
in
place
the
necessary
business
processes
concerning
ordering
and
operational
access
to
civil
engineering
facilities.
DGT v2019
In
der
minimal
invasiven
Chirurgie
erfolgt
der
operative
Zugang
zur
Bauchhöhle
durch
in
die
Bauchdecke
eingesetzte
Trokarhülsen.
In
minimal
invasive
surgery
the
operative
access
to
the
abdominal
cavity
takes
place
through
trocar
casings
installed
through
an
abdominal
wail.
EuroPat v2