Translation of "Operngesang" in English
Mr.
Guo,
ich
habe
gehört,
dass
Sie
Operngesang
studiert
haben.
Mr
Guo,
I
understand
you
studied
opera
singing
OpenSubtitles v2018
Aleš
Briscein
studierte
ursprünglich
Klarinette
und
Saxofon,
später
Operngesang
am
Prager
Konservatorium.
Aleš
Briscein
studied
clarinet
and
saxophone
before
beginning
his
operatic
studies
at
the
Conservatoire
in
Prague.
ParaCrawl v7.1
Kurze
Zeit
später
studierte
sie
am
staatlichen
Conservatorium
Istanbul
Operngesang
und
Bühnenkunst.
A
short
time
later
she
studied
at
the
State
Conservatory
of
Istanbul
opera
singing
and
stagecraft
.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
immer
gern
gesungen,
aber
nie
den
künstlichen
Operngesang
gemocht.
From
childhood
on
I
always
loved
to
sing,
but
I
never
liked
the
normal
opera
voices.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
studierte
sie
Operngesang
an
der
Musikhochschule
in
Bukarest.
Following
this,
she
studied
operatic
voice
at
the
University
of
Music
in
Bucharest.
ParaCrawl v7.1
Aber
wozu
muss
ein
Dirigent
Posaune
spielen
können
und
was
nützt
ihm
Operngesang?
Why
should
a
conductor
be
familiar
with
trombone
playing
or
opera
singing?
ParaCrawl v7.1
Die
gebürtige
Österreicherin
war
Schauspielerin
und
Musicaldarstellerin,
bevor
sie
Operngesang
in
Wien
studierte.
Born
in
Austria,
Daniela
Fally
was
an
actress
and
musical
performer
before
studying
opera
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ich
mag
Operngesang.
I
guess
I
do
like
opera
singing.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Abitur
1997
wollte
Renneberg
Operngesang
studieren,
erhielt
stattdessen
aber
von
Regisseur
Peter
Zadek
das
Angebot,
eine
Sprech-
und
Gesangsrolle
in
seiner
Inszenierung
von
Aufstieg
und
Fall
der
Stadt
Mahagonny
bei
den
Salzburger
Festspielen
zu
übernehmen.
After
graduation
in
1997,
Renneberg
wanted
to
study
opera
singing
but
instead
received
an
offer
by
director
Peter
Zadek,
for
a
speaking
and
singing
role
in
his
production
of
Rise
and
Fall
of
the
City
of
Mahagonny
at
the
Salzburg
Festival.
WikiMatrix v1
Er
studierte
dort
fünf
Jahre
lang
Operngesang
und
investierte
insgesamt
zehn
Jahre
in
den
Ausbau
seiner
stimmlichen
Fähigkeiten.
He
spent
five
years
there
studying
opera,
although
he
spent
a
total
of
ten
years
developing
his
distinctive
vocal
abilities.
WikiMatrix v1
Nach
dem
Abbruch
dieser
Ausbildung
wandte
er
sich
dann
der
Musik
zu
und
studierte
von
1967
bis
1972
an
der
Musikhochschule
Franz
Liszt
in
Weimar
Operngesang.
On
ending
this
training
he
switched
to
music,
between
1967
and
1972
studying
to
be
an
opera
singer
at
the
Franz
Liszt
Academy
in
Weimar.
WikiMatrix v1
Gesine
Lersch
–
van
der
Grinten
studierte
an
der
Folkwangschule
für
Musik,
Theater
und
Tanz
in
Essen
Operngesang.
Gesine
Lersch
–
van
der
Grinten
studied
Opera
Singing
at
the
Folkwangschule
Essen.
ParaCrawl v7.1
Die
Refrains
sind
locker-flockig,
die
Gitarrenarbeit
kompetent,
sodass
Freunde
von
zackigem
Power
Metal
inklusive
Operngesang
bedenkenlos
reinhören
können,
wobei
noch
einmal
auf
den
saftlosen
Sound
hingewiesen
werden
soll.
The
refrains
are
easy-going,
the
guitar
work
competent,
so
that
friends
of
speedy
Power
Metal
including
opera
vocals
can
listen
to
this
album
without
regretting
it,
whereby
I
have
to
mention
the
powerless
sound
anew.
ParaCrawl v7.1
Oleksandr
begeistert
sich
nicht
allein
für
den
Operngesang
–
er
spielt
auch
Klavier,
Gitarre
und
Akkordeon.
In
addition
to
being
a
passionate
opera
singer,
Oleksandr
also
plays
piano,
guitar
and
accordion.
ParaCrawl v7.1
Jede
Shen
Yun
Show
beinhaltet
mehr
als
20
einzelne
Stücke,
einschließlich
traditionellem,
chinesischem
klassischem
Tanz
und
Volkstanz,
sowie
Operngesang
im
Bel
Canto
Stil.
Each
Shen
Yun
show
contains
more
than
twenty
individual
pieces,
including
authentic
Chinese
classical
and
folk
dance,
and
operatic
singing
in
the
Bel
Canto
style.
ParaCrawl v7.1
Sibylla
Rubens
studierte
Konzert-
und
Operngesang
an
der
Staatlichen
Musikhochschule
in
Trossingen
und
an
der
Hochschule
für
Musik
und
Darstellende
Kunst
in
Frankfurt/Main.
Sibylla
Rubens
studied
singing
(concert
and
opera)
at
the
Staatliche
Musikhochschule
in
Trossingen
and
at
the
Hochschule
für
Musik
in
Frankfurt/Main.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Track
Loki
ist
ein
10
Minuten
Werk
der
SKÁLMÖLD's
ganzes
Spektrum
abklappert:
schneller
Metal,
Operngesang,
Grunzen,
langsame,
folkige
Elemente
und
Gitarrensoli.
The
last
song,
Loki,
is
a
10
minute
song
that
covers
their
whole
spectrum
–
fast
metal,
operatic
singing,
growling,
balladesque
elements
and
a
guitar
soli.
ParaCrawl v7.1
Julia
Moorman
hat
von
Oktober
2015
bis
Juli
2017
an
der
Theaterakademie
August
Everding
und
in
der
Gesangsklasse
von
Prof.
Christiane
Iven
ihren
Master
Musiktheater
/Operngesang
absolviert.
Julia
Moorman
completed
her
Master
Music
Theater
/
Opera
Singing
from
October
2015
to
July
2017
at
the
Theater
Academy
August
Everding
and
in
the
vocal
class
of
Prof.
Christiane
Iven.
CCAligned v1
Normalerweise
ist
Operngesang
nicht
mein
Fall,
aber
hier
ist
er
nicht
sehr
aufdringlich
und
wird
überdies
von
einer
schönen
Melodie
im
Hintergrund,
die
von
Streichern
und
Blasinstrumenten
gespielt
wird,
begleitet.
Normally,
I'm
not
that
much
into
operas,
but
here
the
singing
isn't
that
obtrusive
and
moreover
is
accompanied
by
a
nice
melody
in
the
background
played
by
strings
and
wind
instruments.
ParaCrawl v7.1
Ich
wollte
dann
Gesangsstunden
nehmen
und
bin
durch
meine
Gesangslehrerin,
die
klassischen
Gesang
studiert
hat,
auf
Operngesang
aufmerksam
und
neugierig
geworden.
Later
I
wanted
to
have
singing
lessons
and
my
singing
teacher,
who
has
studies
classical
signing,
has
caused
an
interest
in
opera
singing
in
me.
I
became
curious.
ParaCrawl v7.1
Verdis
"Pace,
Pace,
Mio
Dio"
beginnt
gemächlich
mit
ruhigem
Operngesang,
der
sich
langsam,
aber
dramatisch
steigert,
dabei
jedoch
immer
recht
gemächlich
bleibt
bis
zum
kraftvollen
Schluss.
Verdi's
"Pace,
Pace,
Mio
Dio"
starts
off
with
easygoing
opera
singing,
which
slowly
starts
to
build
some
dramatic
momentum,
yet
remains
tranquil
until
the
powerful
finale.
ParaCrawl v7.1
Cherubini”
in
Florenz
spielt
er
als
Begleitpianist
bei
Opern,
Operetten,
Komödien,
Auditions
von
Opernsängern,
Wettbewerben
für
Operngesang
und
Fortbildungskursen
für
Sänger.
Cherubini”
Conservatorium
of
Florence,
Cristiano
collaborates
as
accompanying
pianist
for
operas,
operettas,
theatrical
comedies,
auditions
for
opera
singers,
opera
singing
competitions
and
master
courses
for
singers.
ParaCrawl v7.1
Der
theatralische
und
düster
orchestrale
Metal
des
Duos
kennt
keine
Grenzen,
wenn
es
um
Opulenz
geht:
Doom
und
Death,
Streicher
und
Operngesang,
Horrorfilm-Soundtracks
und
düstere
Belletristik
speisen
eine
Musik,
die
im
wahrsten
Sinn
des
Wortes
Gothic
ist.
The
duo's
theatrical
and
dark
orchestral
Metal
knows
no
boundaries
when
it
comes
to
opulence:
Doom
and
Death,
strings
and
operatic
vocals,
horror-movie
soundtracks,
and
dark
fiction
all
feed
a
kind
of
music
that
is
'Gothic'
in
the
truest
sense
of
the
word.
ParaCrawl v7.1