Translation of "Opferfest" in English

Dort feierten die Soldaten das Opferfest.
The Muslim soldiers celebrated the Eid festival there.
Wikipedia v1.0
Dieses Jahrwerden wir zum Opferfest kommen.
This year, we'll come for the Feast of the Sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Da ist ein Schaf, das ist für das Opferfest.
There's a sheep, it's for the Feast of Sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Bald werden wirfür den Tio ein Opferfest machen.
Soon wewill sacrifice to the Tio.
OpenSubtitles v2018
In Nepal wird nach dem islamischen Opferfest eine der weltgrößten religiösen Tierschlachtungen stattfinden.
Nepal is set to host one of the world's largest religious slaughter of animals after the Eid-ul-Azha festival for the Muslims.
GlobalVoices v2018q4
Das muslimische Opferfest findet in diesem Jahr vom 24.09-27.09.2015 statt.
The Muslim feast will take place this year from 24.09-27.09.2015.
ParaCrawl v7.1
Hari Raya Haji ist in Singapur auch unter dem Namen Opferfest bekannt.
Hari Raya Haji in Singapore is also known as the Festival of Sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Das muslimische Opferfest findet in diesem Jahr vom 12.09.2016-15.09.2016 statt.
Feast of Sacrifice 2016 The Muslim feast will take place this year from 12.09.-15.09.2016.
ParaCrawl v7.1
Unser Büro ist vom 25.10 – 28.10.12 wegen dem Opferfest geschlossen.
Our office is closed from 25.10 – 28.10.12 because of the Festival of Sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Das muslimische Opferfest findet in diesem Jahr vom 15.10.2013 – 18.10.2013 statt.
The Muslim feast will take place this year from 15.10.2013 - 18.10.2013.
ParaCrawl v7.1
Das Opferfest hat sich im Laufe der Zeit gewandelt.
The Festival of Sacrifice has altered over time.
ParaCrawl v7.1
Der 10. Tag ist Eid ul-Al’haa, das Opferfest.
The 10th is the Eid ul-Al’haa, the Festival of Sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Für den Muslim bedeutet das Opferfest Fruchtbarkeit, Hoffnung und Sehnsucht.
For the Muslims this feast means fertility and hope.
ParaCrawl v7.1
Wir wünschen allen Muslimen ein heiliges Opferfest.
We wish al Muslims a good feast of Sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Das Opferfest geht zurück auf die biblische Geschichte von Abraham und Isaak.
The sacrificial feast dates back to the biblical story of Abraham and Isac.
ParaCrawl v7.1
Am Opferfest kam alles raus.
It all came out at Eid.
OpenSubtitles v2018
Wir wünschen all unseren Kunden, Interessenten und Geschäftspartnern ein frohes „Kurban Bayram“ Opferfest.
We wish all of our customers, prospective customers and business partners a happy feast of sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten Sie an dieser Stelle an das baldige Opferfest und die Feiertage erinnern.
We want to remind you that the Feast of Sacrifice is coming.
ParaCrawl v7.1
Sie hat im Laufe der Zeit "eine pragmatische Einstellung" zum Opferfest entwickelt.
Over time she has developed "a pragmatic attitude" to the Festival of Sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Begleitend zu den Tagen der Feierlichkeiten, ist es oft mit dem Opferfest findet.
Accompanying the days of ceremonies, it is often associated with the Feast of Sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Es gibt natürlich mehr, als Muhammad Geburtstag, Schicksal Nacht und einem Opferfest.
There are of course more so as Muhammad's birthday, Destiny night and a sacrificial feast.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gehört zum islamischen Opferfest traditionell ein Tieropfer, dessen Fleisch an Bedürftige verteilt wird.
In addition, this Islamic feast includes sacrificing an animal, of which the meat is distributed to the needy.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem 26. und 29. Oktober feierten die Muslime das Eid al-Adha Fest, das Opferfest.
Between October 26 and 29 Muslims celebrated Eid al-Adha, the feast of the sacrifice.
ParaCrawl v7.1
Die 20 000 nach Frankreich importierten Schafe, die das Virus eingeschleppt haben, sollten für das islamische Opferfest Aïd el Kebir geschächtet werden, und über die Halsschlagader haben wir als Zugabe noch das Virus bekommen!
The 20 000 sheep imported into France, which introduced the British virus, were destined to have their throats slit according to the sacrifice of Abraham as part of the Muslim festival of Aïd el Kebir. With the carotid from these sheep we got the virus for free!
Europarl v8
Die dritte Gewissheit, die sich aus einem Untersuchungsbericht des französischen Parlaments vom Juni 2001 ergibt, lautet, dass illegale Käufe zu Dumpingpreisen - weniger als 90 Euro pro Schaf - für das muslimische Opferfest Aid El-Kebir zur Verbreitung des Virus beigetragen haben.
The third certainty, demonstrated in an investigation report from the French Parliament in June 2001: it was illegal purchases, at knock-down prices - less than 90 euros per sheep for the Muslim feast of Eid-el-Kabir - which led to the spread of the virus.
Europarl v8
Bald feiern viele in Europa Weihnachten, aber nicht wenige, einschließlich der Türken, begehen auch das Opferfest.
Soon, many will celebrate Christmas in Europe, but many, including Turks, also celebrate the Feast of Sacrifice.
Europarl v8
Weiterhin veranstaltete die Finchley-Reformsynagoge ein Ramadan-Festival, und die Vereinigte Synagoge von Finchley richtete eine Veranstaltung zum islamischen Opferfest aus.
Meanwhile, Finchley Reform Synagogue hosted a Ramadan festival, and Finchley United Synagogue hosted an Eid event.
News-Commentary v14