Translation of "Opferhaltung" in English

Diese Opferhaltung törnt mich nicht an.

I'm not drawn to victims.

OpenSubtitles v2018

Eines ist ein Opferhaltung und der andere ist ein Reichtum bewusste Haltung.

One is a victim attitude and the other is a wealth conscious attitude.

ParaCrawl v7.1

In dieser Opferhaltung sind sie beharrlich, entschlossen und kriegerisch.

In this victim stance, they are determined, martial and insistent.

ParaCrawl v7.1

Erstens: Ich finde es nicht gut, dass viele Roma in einer Opferhaltung verhaftet sind.

Firstly, I do not think it a good thing that many Roma remain stuck in the role of victim.

Europarl v8

Nick Campion: Eine Opferhaltung gegenüber Autoritäten - das klingt wie ein klassischer Sonne-Pluto-Aspekt.

Nick Campion: Putting oneself in a victim position in relation to authority sounds like the classic Sun-Pluto combination.

ParaCrawl v7.1

Dank der Familienaufstellung konnte ich endlich meine Opferhaltung aufgeben und mich innerlich von meiner Mutter lösen.

Thanks to the Family Constellation, I could give up my victim-like attitude eventually, and I could let go my mother internally.

ParaCrawl v7.1

Türkis Werke aufschlussreiche und zeigt, dass Sie Glück sind verantwortlich für Ihre eigenen und ist daher eine Opferhaltung und selbstzerstörerischen Verhalten gegen.

Turquoise works insightful and shows that you are responsible for your own happiness and is therefore a victim attitude and self-destructive behavior against.

ParaCrawl v7.1

Die gutgemeinten Rettungen ihrer Mutter sandten eine lähmende Botschaft, die für Linda eine lebenslange Opferhaltung bestärkte.

Her mother's well-intentioned rescuing sent a crippling message that promoted a life long Victim stance for Linda.

ParaCrawl v7.1

Für diejenigen von euch, denen dies bewusst ist – es gibt keine Opferhaltung in dieser Erfahrung.

For those of you that are aware of this, there is no victimhood in this experience.

ParaCrawl v7.1

Auch ihre Auffassung von Aktivismus soll in dem Film deutlich werden – eine Art "Feenminismus" –, die mich inspirierte, weil es dabei um Lebensfreude geht, weil die Grenzen zwischen dem Politischen und dem Privaten verwischen und weil sie eine Opferhaltung ablehnten.

I was inspired by their conception of feminism – a kind of 'fairynism' – and this conception should also emerge from the film, because it relates to joie de vivre, because it blurs the boundary between the political and the private, and because it rejects victimhood.

ParaCrawl v7.1

Ist das Leiden die Verfestigung eines alten Schmerzes, eine Opferhaltung, Teil der Identität oder die Möglichkeit, Zuwendung zu bekommen?

Is the suffering the consolidation of an old pain, a victim position, part of the identity or the possibility to get attention?

ParaCrawl v7.1

Geblendet durch die Belohnungen, stellten nicht viele fest, daß die Opferhaltung mit einem Preis kam.

Dazzled by the rewards, not many realized that the victim pose came with a price.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie diese Gefühle nicht erkennen und sich mit diesen Gefühlen auseinandersetzen, verfestigt sich das Leiden zu einer Opferhaltung.

If you do not recognise and acknowledge these feelings the suffering then can turn into a victim position.

ParaCrawl v7.1

Zu der historisch gewachsenen und durchaus verständlichen Opferhaltung gesellte sich vor und im Zweiten Weltkrieg auch eine Täterhaltung, die jedoch nach 1945 für vier Jahrzehnte unterbunden wurde.

Before and during the Second World War, the historical and thoroughly understandable stance of a victim was joined by that of a perpetrator, which was then suppressed for the four decades following 1945.

ParaCrawl v7.1

Viele Frauen nutzen diese Erfahrungen heute allerdings in einer Opferhaltung und in verweigernder Form, erkennen ihre eigene Kraft nicht an und enthalten sie der Welt vor.

However, nowadays, many women use these experiences for a victim stance and in refusing, do not acknowledge their own power and deprive the world of it.

ParaCrawl v7.1

Das ungarische Identifikationsmuster war über mehrere Jahrhunderte hindurch wegen der andauernden unterdrückerischen Fremdherrschaft vor allem über den Mechanismus der Opferhaltung und über Feindbildkonstruktionen definiert.

Pursuant to centuries of foreign oppression, the Hungarian have built an identity mostly based on victim behaviour and on the image they had of their enemy.

ParaCrawl v7.1

Nicht zuletzt deshalb, weil sie ihre alte Mittel nutzen: Verweigerung, Abwehr, Kampf, Verneinung und Opferhaltung, aber auch Schuldgefühle, Minderwert und Angst, aus denen wiederum Zorn, Hass und Aggressionen aller Art entstehen.

And they will remain that way if human beings continue to respond using their old tools: refusal, defensiveness, fighting, denial and the attitude of being a victim, along with guilt and feeling inferior, which in turn generate fear, hate and aggression of all kinds.

ParaCrawl v7.1