Translation of "Opferperspektive" in English

Die Opfer in den Blickpunkt rücken (Opferperspektive e.V.)
Focusing on the Victims (Opferperspektive e.V.)
ParaCrawl v7.1
Die Opferperspektive erstickt jede Selbstkritik.“[7]
The victim's perspective stifles any self-criticism."[7]
ParaCrawl v7.1
Beim Setzen von Prioritäten hinsichtlich der Ressourcen der Gesellschaft ist eine eindeutige Opferperspektive von großer Bedeutung, da diese Gruppe heutzutage besonderen Schutz benötigt.
In setting priorities for the allocation of society's resources, it is important to have a clear victim's perspective, since it is this group which currently needs special protective measures.
Europarl v8
Zutreffend ist hingegen, dass der Opferperspektive der Gang der weiteren Ermittlungen nicht bekannt wird, wenn sich ein Kontakt mit den Opfern nicht herstellen lässt.
On the other hand, it is true that Opferperspektive receives no information about how the investigations are proceeding if the organization cannot establish contact with the victim.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von der Polizei wertet die Opferperspektive jedoch auch ernstere Bedrohungen und Nötigungen als Gewalttaten, begründet durch die zum Teil massiven Auswirkungen auf die Opfer.
However, Opferperspektive's definition differs from the police's in that it includes serious threats and coercion as violence.
ParaCrawl v7.1
Die Arbeit des Projektes Opferperspektive hat das Ziel, den Betroffenen zu helfen, sich nicht in einer passiven Opferrolle einzurichten, sondern aktiv zu werden und gemeinsam Perspektiven zu entwickeln.
The aim of the project, Victim Perspective, is to help those affected not to assume a passive victim's role, but to become active and develop new perspectives with other people.
ParaCrawl v7.1
Die Definitionen, die die Opferperspektive der Erfassung rechter Gewalttaten zugrunde legt, haben sich an dieser polizeilichen Praxis abgearbeitet, sich von ihr abgegrenzt und von ihr gelernt.
The definitions that form the basis of Opferperspektive's assessment of right-wing violence have used practical police experience as a reference point, but Opferperspektive was able to distance itself from the police definition and learn from it.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig legen die Befunde der Untersuchung jedoch auch nahe, dass das Bemühen um eine Integration der Opferperspektive notwendig eine empirische Erfassung der tatsächlich vorherrschenden Einstellungen der Opfer bedarf.
At the same time, the findings of the study conclude that efforts to integrate the victims require that empirical evidence be gathered as to the prevailing local attitudes of the victims.
ParaCrawl v7.1
Noch größere Abweichungen ergeben sich, wenn man die einzelnen Angriffe, wie sie die Opferperspektive in der Chronologie rechter Gewalt darstellt, mit der Liste des LKA vergleicht.
Even greater deviations arise when a comparison is made between Opferperspektive's chronology of right-wing violence and the LKA's list.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie des Verschweigens lässt sich jedoch nur an Orten durchbrechen, an denen die Opferperspektive durch Kooperationspartner oder die Geschädigten selbst auf Angriffe aufmerksam gemacht wird.
This policy of silence can only be overcome in places where cooperation partners notify Opferperspektive or where the injured parties themselves call attention to the attacks.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt wertete die Polizei 55 Angriffe, die in der Chronologie der Opferperspektive aufgelistet sind, nicht als politisch rechtsmotiviert.
Furthermore, the police counts 55 of the attacks listed in Opferperspektive's chronology as not motivated by the politically right.
ParaCrawl v7.1
Überträgt man die Befunde dieser Untersuchung auf den übergeordneten Kontext des Diskurses über die Bedeutung der Opferperspektive im Rahmen der Bewältigung kollektiver Gewalt, so legen die Ergebnisse nahe, dass jeder Versuch der Einbeziehung von Opferinteressen notwendig auch die empirische Erfassung der lokal vorherrschenden Einstellungen voraussetzt.
In bringing the findings of this study within the overarching context of the discourse concerning victim perspectives in the area of collective violence, it becomes apparent that prevailing local attitudes must be empirically collected and taken into account.
ParaCrawl v7.1
Die Opferperspektive wertet daher Sachbeschädigungen als Gewalttaten, wenn sie sich indirekt gegen bestimmte Personengruppen wie z.B. migrantische Imbissbetreiber oder politisch Aktive richten.
Consequentially, Opferperspektive counts property damage as violence when it indirectly targets certain groups of people like immigrants who own fast food joints or politically active individuals.
ParaCrawl v7.1
Gerade weil wir sexuellen Missbrauch von Kindern aus der Opferperspektive betrachten, wollen wir eines klar machen: Wir werden nicht zulassen, dass es eine Entschuldigung für Nichthandeln gibt.- nicht für die Polizei - und auch für die Politik.
Especially because we see the issues involved with child sexual abuse from the victims’ perspective, we want to make clear: We don't want anybody to have any excuse for not acting.
ParaCrawl v7.1