Translation of "Oppositionsführer" in English

Die Festnahme der zwei Oppositionsführer Mousavi und Karoubi ist der offenkundigste Beweis hierfür.
The arrest of the two leaders of the opposition, Mr Mousavi and Mr Karoubi, is the most obvious proof of this.
Europarl v8
Da nennt der Oppositionsführer das Parlament ein Kalaschnikow-Parlament.
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
Europarl v8
Aber die timoresischen Oppositionsführer sind immer noch in Haft.
But the East Timorese resistance leaders are still in prison.
Europarl v8
Sam Rainsy, Oppositionsführer in Kambodscha, ist mehrfach verfolgt worden.
Sam Rainsy, the opposition leader in Cambodia, has been subjected to serious persecution.
Europarl v8
Während der brutalen Unterdrückung wurden mehrere Oppositionsführer verwundet und zeitweilig inhaftiert.
During the violent repression, several opposition leaders were wounded and temporarily arrested.
Europarl v8
Allerdings wird ein Übergang zur Demokratie niemals ohne richtige Oppositionsführer möglich sein.
However, a democratic transition will never succeed without real opposition leaders.
Europarl v8
Viele Demonstranten und Oppositionsführer wurden verhaftet, und ihnen drohen möglicherweise schwere Strafen.
Many demonstrators and opposition leaders were arrested and could face severe sentences.
Europarl v8
Oppositionsführer Morgan Tsvangirai wurde Anfang dieses Jahres wegen Übertretung dieses Gesetzes angeklagt.
Opposition leader, Mr Morgan Tsvangirai, was indicted earlier this year for infringing the same law.
Europarl v8
Die Oppositionsführer und alle anderen politischen Häftlinge müssen unverzüglich freigelassen werden.
The opposition leaders and all other political prisoners must be released immediately.
Europarl v8
Zu den Zielscheiben gehören Journalisten und Oppositionsführer wie Jelena Rogacheva und Vladimir Kozlov.
The targets are journalists and opposition leaders such as Yelena Rogacheva and Vladimir Kozlov.
Europarl v8
Gegen die Oppositionsführer fand im Frühjahr ein unfairer Prozess statt.
The opposition leaders were subjected to unfair trials in the spring.
Europarl v8
Wir trafen den ehemaligen Oppositionsführer, der heute Regierungschef ist.
I, as its Vice-President, was with them. We met the former opposition leader, who is now the Head of Government.
Europarl v8
Deshalb sollte der italienische Oppositionsführer Prodi einmal vor der eigenen Tür kehren.
He, then, the leader of the Italian opposition, should clean his own side of the street first.
Europarl v8
Die Oppositionsführer aus den südafrikanischen Ländern wissen, was zu tun ist.
Opposition leaders from southern African countries know what needs to be done.
Europarl v8
Nicht so Berlusconi, der durchhielt und sechs Jahre Oppositionsführer blieb.
But Berlusconi remained and led the opposition for six years.
News-Commentary v14
Ich hatte total vergessen, den Oppositionsführer vor diesen Ernennungen zu konsultieren.
I completely forgot that I had to consult the Opposition Leader about these new appointments.
GlobalVoices v2018q4
Als solcher war er von 1921 bis 1927 Oppositionsführer.
Strickland was the leader of the Opposition between 1921 and 1927.
Wikipedia v1.0
Maurice Duplessis, Vorsitzender der Konservativen, wurde Oppositionsführer.
The party was founded by Maurice Duplessis, who led it until his death in 1959.
Wikipedia v1.0
Von 2004 bis 2011 war er Oppositionsführer im spanischen Parlament.
Subsequently Rajoy was Leader of the Opposition from 2004 to 2011.
Wikipedia v1.0
In dieser Zeit war er ebenfalls Oppositionsführer im Parlament.
During this period he was the leader of the parliamentary opposition.
Wikipedia v1.0
In den Jahren 1964 bis 1970 war er Oppositionsführer im Oberhaus.
From 1964 to 1970 he was Leader of the Opposition in the House of Lords.
Wikipedia v1.0
Whitehead blieb als Oppositionsführer bis 1964 im Parlament.
Whitehead remained as Leader of the Opposition in Parliament until 1964.
Wikipedia v1.0
Von 1999 bis 2004 war Shettar Oppositionsführer in der Legislative Assembly.
Shettar was the Leader of Opposition when S.M.
Wikipedia v1.0
Kirk blieb Oppositionsführer, bis er 1972 Jack Marshall als Premierminister ablöste.
Kirk remained Leader of the Opposition until 1972, when Labour replaced the National government of Jack Marshall.
Wikipedia v1.0