Translation of "Optikdesign" in English
																						Mit
																											unserer
																											Kompetenz
																											im
																											Optikdesign
																											passen
																											wir
																											die
																											Systeme
																											Ihren
																											Anforderungen
																											an.
																		
			
				
																						With
																											our
																											competence
																											in
																											the
																											optical
																											design
																											we
																											fit
																											the
																											system
																											to
																											your
																											requirements.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											kann
																											über
																											eine
																											Bildsimulation
																											im
																											Optikdesign
																											bereits
																											nachgeprüft
																											werden.
																		
			
				
																						This
																											can
																											already
																											be
																											verified
																											in
																											the
																											design
																											of
																											the
																											optical
																											system
																											via
																											an
																											image
																											simulation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kernkompetenzen
																											Simuloptics
																											spezialisiert
																											sich
																											auf
																											Software
																											und
																											Dienstleistungen
																											im
																											Bereich
																											Optikdesign.
																		
			
				
																						Core
																											competencies
																											Simuloptics
																											is
																											specialized
																											on
																											software
																											and
																											services
																											in
																											the
																											field
																											of
																											optics
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kleinste
																											Spotdurchmesser
																											erfordern
																											ein
																											beugungsbegrenztes
																											Optikdesign
																											mit
																											feinsten
																											Justiermöglichkeiten
																											und
																											entsprechende
																											optische
																											Positionierhilfen
																											mit
																											integrierter
																											Kameratechnik.
																		
			
				
																						The
																											smallest
																											spot
																											diameters
																											require
																											a
																											diffraction
																											limited
																											optical
																											design
																											with
																											the
																											finest
																											adjustment
																											options
																											and
																											respective
																											optical
																											positioning
																											aids
																											with
																											integrated
																											camera
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											charakterisierende
																											Optikdesign
																											und
																											die
																											intelligente
																											Lichttechnik
																											bringen
																											eine
																											wohltuende
																											Atmosphäre
																											in
																											jede
																											nüchterne
																											Arbeitswelt.
																		
			
				
																						Its
																											characteristic
																											visual
																											design
																											and
																											the
																											intelligent
																											lighting
																											technology
																											create
																											a
																											pleasant
																											atmosphere
																											in
																											every
																											business-like
																											work
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Kolorimeter
																											der
																											dritten
																											Generation
																											ist
																											mit
																											modernem
																											Optikdesign
																											sowie
																											einer
																											fotozentrierten
																											Benutzeroberfläche
																											ausgestattet.
																		
			
				
																						This
																											third
																											generation
																											colorimeter
																											is
																											equipped
																											with
																											modern
																											optical
																											design
																											and
																											photo-centric
																											user
																											interface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dort
																											habe
																											ich
																											im
																											Optikdesign
																											gearbeitet,
																											Konzepte
																											für
																											optische
																											Systeme
																											ausgelegt
																											und
																											umgesetzt.
																		
			
				
																						There,
																											I
																											worked
																											in
																											optical
																											design
																											where
																											I
																											designed
																											concepts
																											for
																											optical
																											systems
																											and
																											put
																											them
																											into
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											hohe
																											Effizienz
																											sowie
																											homogene
																											Lichtverteilung
																											stellen
																											dabei
																											die
																											strengen
																											Rahmenbedingungen
																											für
																											das
																											Optikdesign.
																		
			
				
																						A
																											high
																											efficiency
																											and
																											homogenous
																											light
																											distribution
																											thus
																											set
																											the
																											strict
																											framework
																											conditions
																											for
																											the
																											optical
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											bieten
																											Dienstleistungen
																											und
																											eigene
																											Produkte
																											in
																											der
																											optischen
																											Messtechnik,
																											Optikdesign
																											und
																											Bildverarbeitung
																											an.
																		
			
				
																						We
																											offer
																											services
																											and
																											our
																											own
																											products
																											in
																											optical
																											measurement
																											technology,
																											optics
																											design,
																											and
																											imaging.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Verwendung
																											von
																											sphärischer
																											Optik
																											für
																											diese
																											Dimensionen
																											ist
																											nur
																											mit
																											einem
																											relativ
																											großen
																											und
																											aufwendigen
																											Optikdesign
																											lösbar.
																		
			
				
																						A
																											use
																											of
																											spherical
																											optics
																											for
																											these
																											dimensions
																											can
																											only
																											succeed
																											by
																											employing
																											a
																											relatively
																											large
																											and
																											costly
																											optical
																											design.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											dem
																											Optikdesign
																											von
																											Sony,
																											das
																											das
																											Licht
																											der
																											Hintergrundbeleuchtung
																											steuert,
																											sorgt
																											das
																											X-Wide
																											Angle
																											Panel
																											dafür,
																											dass
																											Farben
																											aus
																											allen
																											Blickwinkeln
																											gleich
																											aussehen....
																		
			
				
																						Sony's
																											original
																											optical
																											design
																											to
																											control
																											light
																											from
																											the
																											backlight,
																											the
																											X-Wide
																											Angle
																											panel
																											ensures
																											colours
																											stay
																											true
																											from
																											wherever
																											you're
																											watching....
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unser
																											neues,
																											verbessertes
																											Wärmemanagement
																											und
																											das
																											optimierte
																											Optikdesign
																											ermöglichen
																											die
																											Produktion
																											von
																											mehr
																											Photonen
																											am
																											selben
																											Ort,
																											wodurch
																											eine
																											beeindruckend
																											lange
																											Lebensdauer
																											der
																											Röhre
																											erzielt
																											wird.
																		
			
				
																						Our
																											new
																											improved
																											heat-management
																											and
																											improved
																											optical
																											design
																											enables
																											the
																											production
																											of
																											more
																											photons
																											in
																											the
																											same
																											small
																											spot,
																											retaining
																											the
																											impressively
																											long
																											life
																											time
																											of
																											the
																											tube.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											TECHSPEC®
																											M12-Bildverarbeitungsobjektive
																											mit
																											Flüssiglinse
																											besitzen
																											ein
																											hochauflösendes
																											Optikdesign
																											mit
																											f/2,4-Blende
																											und
																											integrierter
																											Flüssiglinse,
																											was
																											einen
																											schnellen
																											elektronischen
																											Fokus,
																											eine
																											hervorragende
																											Abbildungsleistung
																											und
																											schnelles
																											Autofokussieren
																											ermöglicht.
																		
			
				
																						TECHSPEC®
																											Liquid
																											Lens
																											M12
																											Imaging
																											Lenses
																											feature
																											a
																											high-resolution
																											f/2.4
																											optical
																											design
																											with
																											an
																											integrated
																											liquid
																											lens,
																											allowing
																											for
																											fast
																											electronic
																											focus,
																											superior
																											image
																											performance,
																											and
																											a
																											quick
																											autofocus
																											solution.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Sonnenbrille
																											aus
																											Kupfer
																											vereint
																											jahrelange
																											Erfahrung
																											im
																											Bereich
																											Optikdesign
																											mit
																											einer
																											Vielzahl
																											wissenschaftlicher
																											Forschungen,
																											um
																											die
																											Objektivinnovation
																											in
																											der
																											einzigen
																											Korrekturlinsentechnologie
																											neu
																											zu
																											definieren,
																											die
																											darauf
																											ausgelegt
																											ist,
																											die
																											beste
																											Durchlässigkeit
																											für
																											die
																											guten
																											Sonnenstrahlen
																											(spezifisches
																											langwelliges
																											blaues
																											Licht)
																											zu
																											maximieren
																											und
																											gleichzeitig
																											die
																											schlechten
																											zu
																											blockieren
																											Strahlen
																											(UV-
																											und
																											kurzwelliges
																											blaues
																											Licht).
																		
			
				
																						Our
																											copper
																											sunglasses
																											fuses
																											years
																											of
																											optics
																											design
																											experience
																											with
																											a
																											large
																											and
																											growing
																											body
																											of
																											scientific
																											research
																											to
																											redefine
																											lens
																											innovation
																											in
																											the
																											only
																											prescription
																											lens
																											technology
																											designed
																											to
																											maximize
																											the
																											best
																											transmission
																											of
																											the
																											sun's
																											good
																											rays
																											(specific
																											long
																											wave
																											blue
																											light)
																											while
																											still
																											blocking
																											bad
																											rays
																											(UV
																											and
																											short
																											wave
																											blue
																											light).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											das
																											aufwendige
																											ZEISS
																											Distagon
																											Optikdesign
																											ist
																											trotz
																											der
																											hohen
																											Lichtstärke
																											bereits
																											bei
																											Offenblende
																											eine
																											hervorragende
																											Abbildungsleistung
																											–
																											auch
																											über
																											das
																											gesamte
																											Bildfeld
																											–
																											zu
																											erzielen.
																		
			
				
																						Despite
																											its
																											high
																											speed,
																											the
																											advanced
																											ZEISS
																											Distagon
																											optical
																											design
																											ensures
																											outstanding
																											imagery
																											across
																											the
																											entire
																											image
																											field
																											–
																											even
																											at
																											full
																											aperture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sensor
																											(10)
																											nach
																											einem
																											der
																											vorhergehenden
																											Ansprüche,
																											wobei
																											eine
																											dem
																											Lichtempfänger
																											(24)
																											vorgeordnete
																											Empfangsoptik
																											(34,
																											16,
																											22)
																											mittels
																											Optikdesign
																											derart
																											ausgebildet
																											ist,
																											dass
																											das
																											Empfangssignal
																											eine
																											periodisch
																											modulierte
																											Intensitätscharakteristik
																											in
																											Abhängigkeit
																											von
																											dem
																											Objektabstand
																											mit
																											einer
																											Periodenlänge
																											aufweist,
																											die
																											groß
																											gegen
																											die
																											Dauer
																											eines
																											Sendepulses
																											ist
																											und
																											höchstens
																											der
																											halben
																											maximalen
																											Reichweite
																											des
																											Sensors
																											(10)
																											entspricht.
																		
			
				
																						The
																											sensor
																											(10)
																											according
																											to
																											claim
																											1,
																											wherein
																											reception
																											optics
																											(34,
																											16,
																											22)
																											arranged
																											in
																											front
																											of
																											the
																											light
																											receiver
																											(24)
																											are
																											configured
																											so
																											the
																											reception
																											signal
																											comprises
																											intensity
																											characteristics
																											dependent
																											on
																											the
																											distance
																											of
																											the
																											object,
																											and
																											wherein
																											the
																											intensity
																											characteristics
																											are
																											periodically
																											modulated
																											with
																											a
																											period
																											that
																											is
																											large
																											as
																											compared
																											to
																											the
																											duration
																											of
																											a
																											transmission
																											pulse
																											and
																											which
																											corresponds
																											to
																											half
																											of
																											the
																											range
																											of
																											the
																											sensor
																											(10)
																											or
																											less.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Realisierung
																											einer
																											solchen
																											Forderung
																											hätten
																											das
																											Optikdesign
																											und
																											die
																											Objektivkonstruktion
																											deutlich
																											erschwert,
																											was
																											mindestens
																											zu
																											einer
																											Verteuerung
																											der
																											Objektive
																											und
																											einer
																											gegebenenfalls
																											nicht
																											akzeptablen
																											Baugröße
																											geführt
																											hätte,
																											sofern
																											sich
																											überhaupt
																											eine
																											Lösung
																											hierfür
																											finden
																											lässt.
																		
			
				
																						The
																											fulfilment
																											of
																											such
																											a
																											requirement
																											would
																											have
																											clearly
																											made
																											the
																											optical
																											design
																											and
																											the
																											objective
																											construction
																											more
																											difficult.
																											This
																											would
																											have
																											led
																											at
																											least
																											to
																											the
																											objectives
																											being
																											more
																											expensive
																											and
																											to
																											a
																											possibly
																											unacceptable
																											construction
																											size,
																											even
																											if
																											a
																											solution
																											to
																											this
																											were
																											found
																											at
																											all.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											beiden
																											Fällen
																											erfordert
																											die
																											Skalierung
																											des
																											Objekt-
																											und
																											Bildfeldes
																											beträchtlichen
																											zusätzlichen
																											Aufwand,
																											da
																											das
																											Optikdesign
																											überarbeitet
																											werden
																											muss
																											und
																											in
																											der
																											Regel
																											andere
																											Komponenten
																											für
																											die
																											Abbildungsoptik
																											verwendet
																											werden
																											müssen.
																		
			
				
																						In
																											both
																											cases,
																											the
																											scaling
																											of
																											the
																											object-
																											and
																											image
																											field
																											requires
																											considerable
																											additional
																											complexity
																											since
																											the
																											lens
																											system
																											design
																											must
																											be
																											modified
																											and,
																											in
																											general,
																											other
																											components
																											must
																											be
																											used
																											for
																											the
																											imaging
																											lens
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ohne
																											weiteres
																											Optikdesign
																											und
																											ohne
																											Einfluss
																											auf
																											den
																											Objekt-Bild-Abstand
																											kann
																											das
																											Objektfeld
																											54
																											des
																											Array-Abbildungssystems
																											an
																											die
																											abzubildende
																											Objektfläche
																											54
																											angepasst
																											werden.
																		
			
				
																						Without
																											further
																											lens
																											design
																											and
																											without
																											influence
																											on
																											the
																											object-image
																											spacing,
																											the
																											object
																											field
																											54
																											of
																											the
																											array
																											imaging
																											system
																											can
																											be
																											adapted
																											to
																											the
																											object
																											surface
																											54
																											to
																											be
																											imaged.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											angegebene
																											Optikdesign
																											ist
																											so
																											angelegt,
																											dass
																											die
																											Blendenschichtöffnungen
																											für
																											die
																											Abbildungskanäle
																											4
																											in
																											allen
																											drei
																											Arrays
																											51,
																											52,
																											53
																											identisch
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											indicated
																											lens
																											design
																											is
																											applied
																											such
																											that
																											the
																											aperture
																											layer
																											openings
																											for
																											the
																											imaging
																											channels
																											4
																											are
																											identical
																											in
																											all
																											three
																											arrays
																											51,
																											52,
																											53
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											genaue
																											Form
																											der
																											Verzeichnung
																											kann
																											aus
																											dem
																											Optikdesign
																											der
																											Optik
																											14
																											ermittelt
																											werden,
																											jedoch
																											auch
																											für
																											ein
																											konkretes
																											physisches
																											System
																											aus
																											Sensor
																											12
																											und
																											beispielsweise
																											aufgeklebter
																											Optik
																											14
																											gemessen
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											precise
																											shape
																											of
																											the
																											distortion
																											may
																											be
																											determined
																											from
																											the
																											optics
																											design
																											of
																											the
																											optical
																											element
																											14,
																											but
																											may
																											also
																											be
																											measured
																											for
																											a
																											specific
																											physical
																											system
																											consisting
																											of
																											the
																											sensor
																											12,
																											and,
																											e.g.,
																											the
																											glued
																											optical
																											element
																											14
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											intrinsischen
																											Signaldynamik
																											kann
																											man
																											durch
																											entsprechendes
																											Optikdesign
																											eine
																											künstliche
																											Modulation
																											überlagern,
																											die
																											praktisch
																											als
																											Signatur
																											dient,
																											um
																											ein
																											von
																											Sichttrübungen
																											verursachtes
																											Empfangssignal
																											zu
																											erkennen.
																		
			
				
																						These
																											intrinsic
																											signal
																											dynamics
																											can
																											be
																											superposed
																											with
																											an
																											artificial
																											modulation
																											by
																											optics
																											design,
																											and
																											the
																											modulation
																											is
																											virtually
																											used
																											as
																											a
																											signature
																											to
																											identify
																											a
																											reception
																											signal
																											caused
																											by
																											opacity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											wird
																											das
																											Optikdesign
																											der
																											Beleuchtungseinheit
																											und
																											der
																											Empfangsoptik
																											so
																											aufeinander
																											abgestimmt,
																											dass
																											für
																											jede
																											Entfernungseinstellung,
																											insbesondere
																											für
																											alle
																											geforderten
																											Arbeitsabstände,
																											eine
																											angepasste
																											und/oder
																											optimale
																											Objekt-
																											und/oder
																											Positionierbeleuchtung
																											gewährleistet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											designs
																											of
																											the
																											optical
																											systems
																											of
																											the
																											illumination
																											unit
																											and
																											of
																											the
																											optical
																											receiving
																											system
																											are
																											in
																											particular
																											matched
																											to
																											one
																											another
																											such
																											that
																											a
																											matched
																											and/or
																											ideal
																											object
																											illumination
																											and/or
																											positioning
																											illumination
																											is
																											ensured
																											for
																											all
																											required
																											working
																											distances.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											ist
																											die
																											Anordnung
																											und/oder
																											Gestaltung
																											der
																											Beleuchtungseinheit,
																											beispielsweise
																											der
																											Aufbau,
																											die
																											Form
																											und/oder
																											eine
																											oder
																											mehrere
																											Um-
																											und/oder
																											Ablenkflächen
																											der
																											Beleuchtungseinheit,
																											auf
																											die
																											verschiedenen
																											Fokussierungen
																											der
																											Empfangsoptik
																											abgestimmt,
																											d.h.
																											das
																											Optikdesign
																											der
																											Empfangsoptik
																											und
																											der
																											Beleuchtungseinheit
																											ist
																											derart
																											aufeinander
																											abgestimmt,
																											dass
																											für
																											alle
																											möglichen
																											Fokussierungen,
																											insbesondere
																											verschiedene
																											Stellungen
																											der
																											Empfangsoptik,
																											eine
																											zumindest
																											weitgehend
																											optimale
																											Objekt-
																											und/oder
																											Positionierbeleuchtung
																											gegeben
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											arrangement
																											and/or
																											design
																											of
																											the
																											illumination
																											unit,
																											for
																											example
																											the
																											structure,
																											the
																											shape
																											and/or
																											the
																											one
																											or
																											more
																											diversion
																											and/or
																											deflection
																											surfaces
																											of
																											the
																											illumination
																											unit,
																											is
																											in
																											particular
																											matched
																											to
																											the
																											different
																											focuses
																											of
																											the
																											optical
																											receiving
																											system,
																											i.e.
																											the
																											optical
																											design
																											of
																											the
																											optical
																											receiving
																											system
																											and
																											of
																											the
																											illumination
																											unit
																											are
																											matched
																											to
																											one
																											another
																											such
																											that
																											an
																											least
																											largely
																											ideal
																											object
																											illumination
																											and/or
																											positioning
																											illumination
																											is
																											given
																											for
																											all
																											possible
																											focuses,
																											in
																											particular
																											for
																											different
																											positions
																											of
																											the
																											optical
																											receiving
																											system.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Sie
																											kann
																											im
																											Optikdesign
																											auf
																											einen
																											gewünschten
																											Wert
																											optimiert
																											werden,
																											z.B.
																											zwischen
																											0
																											und
																											10
																											mm.
																		
			
				
																						The
																											magnitude
																											can
																											be
																											optimized
																											in
																											the
																											optic
																											design
																											to
																											a
																											desired
																											value,
																											for
																											example,
																											between
																											0
																											and
																											10
																											mm.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Während
																											das
																											auf
																											den
																											Brechungsgesetzen
																											beruhende
																											Ray-Tracing
																											bereits
																											in
																											der
																											Optik
																											zum
																											Optikdesign
																											benutzt
																											wird,
																											ist
																											die
																											Anwendung
																											des
																											auf
																											dem
																											Huygens-Prinzip
																											beruhenden
																											Wavefront-Tracing
																											eher
																											in
																											der
																											Seismologie
																											zur
																											Berechnung
																											der
																											Ausbreitung
																											seismischer
																											Wellen
																											bekannt.
																		
			
				
																						Whereas
																											ray
																											tracing,
																											which
																											is
																											based
																											on
																											the
																											laws
																											of
																											refraction,
																											is
																											already
																											used
																											in
																											optics
																											for
																											optical
																											design,
																											the
																											application
																											of
																											wavefront
																											tracing,
																											which
																											is
																											based
																											on
																											Huygens'
																											principle,
																											is
																											known
																											rather
																											in
																											seismology
																											for
																											calculating
																											the
																											propagation
																											of
																											seismic
																											waves.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Optikdesign,
																											also
																											der
																											Bauplan
																											dazu,
																											stammte
																											im
																											Rahmen
																											einer
																											Zusammenarbeit
																											im
																											Stuttgarter
																											Zentrum
																											für
																											Photonic
																											Engineering
																											(SCoPE)
																											vom
																											Doktoranden
																											Simon
																											Thiele
																											aus
																											der
																											Arbeitsgruppe
																											von
																											Prof.
																											Alois
																											Herkommer
																											am
																											Institut
																											für
																											Technische
																											Optik.
																		
			
				
																						The
																											optical
																											design
																											was
																											realized
																											in
																											the
																											Stuttgart
																											Research
																											Center
																											for
																											Photonics
																											Engineering
																											by
																											Ph.D.
																											student
																											Simon
																											Thiele
																											from
																											the
																											group
																											of
																											Prof.
																											Alois
																											Herkommer
																											at
																											the
																											Institute
																											of
																											Technical
																											Optics
																											in
																											Stuttgart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Erfahrung
																											in
																											Optikdesign
																											und
																											Produktion
																											seit
																											1877
																											sowie
																											ständige
																											Innovationen
																											sind
																											die
																											Grundlage
																											für
																											die
																											HR
																											Digaron
																											Objektive,
																											die
																											es
																											ermöglichen,
																											die
																											enormen
																											Anforderungen
																											im
																											Bereich
																											der
																											Bildqualität
																											von
																											modernen
																											Digitalkameras
																											bis
																											zu
																											mindestens
																											100
																											Megapixeln
																											zu
																											erfüllen.
																		
			
				
																						Since
																											1877
																											optics
																											design
																											and
																											manufacturing
																											experience
																											and
																											state-of-the-art
																											innovation
																											are
																											the
																											basis
																											for
																											HR
																											Digaron
																											lenses
																											which
																											can
																											meet
																											the
																											enormous
																											image
																											quality
																											demands
																											of
																											modern
																											digital
																											camera
																											backs
																											up
																											to
																											a
																											minimum
																											of
																											100
																											megapixels.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1