Translation of "Optionsmöglichkeit" in English

Die Nummern 5 (Dienstleistungen und dazugehörige Lieferungen von Gegenständen auf dem Gebiet des Fernmeldewesens) und 12 (Lieferung von Wasser durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts) von Anhang F, bei denen steuerbefreite Steuerpflichtige keinen Anspruch auf Vorsteuerabzug geltend machen können, hätten weiterhin in Anhang F belassen oder zumindest Gegenstand einer Optionsmöglichkeit werden können, weil Wettbewerbsverzerrungen hier wenig wahrscheinlich sind.
Lastly, points F 5 (telecommunications services and supplies of goods incidental thereto) and F 12 (supply of water by public authorities), where taxability remains neutral in the case of bodies able to deduct input taxes, could easily have been retained in Annex F or at any rate have been covered by an option arrangement since they are highly unlikely to distort competition.
TildeMODEL v2018
Dies ist jedoch irreführend, da diese Studien die verheerenden Auswirkungen einer unveränderten Weiterführung der GAP aufgezeigt haben, das heißt riesige Interventionsbestände und abnehmende Bedeutung der EU auf einem wachsenden Weltmarkt, weshalb auch allgemein akzeptiert wird, daß der Status-quo keine Optionsmöglichkeit darstellt.
This however is somewhat misleading given that studies have shown the disastrous implications of maintaining the CAP unchanged i.e. huge intervention stocks and the marginalisation of the EU on a growing world market, which is why it is generally accepted that the status quo is not an option.
TildeMODEL v2018
In den Bestimmungen zur Bilanz ist lediglich von einer horizontalen Gliederung die Rede, obwohl nach der Vierten Richtlinie eine Optionsmöglichkeit zwischen vertikaler und horizontaler Darstellung besteht.
In the proposals for the balance sheet, only a horizontal presentation has been provided, although the fourth Directive permits a choice between vertical and horizontal.
EUbookshop v2
Dies ist wichtig, denn aufgrund eines Miet­Kauf­Vertrages mietet der "Käufer" normalerweise die Sache mit der Optionsmöglichkeit, die Sache nach einer gewissen Anzahl von Teilzahlungen zu kaufen.
This is important because under a hirepurchase contract the "buyer" normally hires the goods with the option to purchase after a certain number of payments have been made.
EUbookshop v2
Die Variante mit dem "a-Rumpf" hat als Optionsmöglichkeit bei unseren Flugzeugen Tradition und spricht zuallererst den wettkampfambitionierten Piloten der 18m Klasse an, sofern er die passende Körpergröße dazu mitbringt.
The variant with the "a-fuselage" has tradition as an option by our airplanes and is first of all the choice for engaged competition pilots of the 18m class, if this pilot bring along the suitable body size in addition.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein derartiger Typ einer Abdichtung benutzt wird, gibt es eine Optionsmöglichkeit, um auch den aufblasbaren Körper automatisch aufzublasen bzw. auszusaugen, indem dieser Körper an die für das Aufblasen bzw. das Aussaugen der Begrenzungswandkonstruktion dienenden Aufblasmittel beziehungsweise Aussaugmittel angeschlossen wird.
When such a type of a sealing means is used, there is an option to also inflate or suction the inflatable body in that this body is connected to the inflation means or suction means provided for inflation or suctioning of the boundary wall construction.
EuroPat v2