Translation of "Optisch gesehen" in English

Optisch gesehen verzeiht er sehr viel und offenbart nicht jeden Krümel.
Visually it is very forgiving and does not give away every crumb.
ParaCrawl v7.1
Dieses Spiel optisch gesehen nicht vergleichen kann moderne Tag Slots .
This game visually speaking cannot compare to modern day Slots .
ParaCrawl v7.1
Optisch gesehen, hat sich dieser zu einem der schönsten Spiele zu kommen Rival Gaming.
Visually speaking, this has to be one of the most stunning games to come from Rival Gaming.
ParaCrawl v7.1
Die ähnlichen Schuhe werden von der Fortsetzung der Beine, udlinnjajut sie optisch gesehen.
Similar shoes visually look continuation of feet, extend them.
ParaCrawl v7.1
Aminosäureester nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß ihre durch den threo-5-Arylhydroxymethyl-2(5H)-furanon-Rest gebildete alkoholische Komponente, für sich allein gesehen, optisch rechtsdrehend ist.
Amino acid esters according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the alcoholic component thereof formed by the threo-5-arylhydroxymethyl-2-(5H)-furanone radical is optically dextrorotary, considered on its own.
EuroPat v2
Der im Vergleich zum Heckscheibenabschnitt 13 relativ kleinflächige Teilbereich 12 ist in der Ruhestellung A sowohl in Fahrzeuglängs- als auch in Fahrzeugquerrichtung dem Formverlauf des angrenzenden großflächigen Heckscheibenabschnitts 13 angepaßt, so daß optisch gesehen eine Einheit von Heckscheibe 3 und Luftleitvorrichtung 11 gebildet wird.
The partial area 12 which, in comparison to the rear window section 13, has a relatively small area, in the inoperative position A is adapted to the course of the shape of the adjacent large-surface rear window section 13 in the longitudinal direction as well as in the transverse direction of the vehicle, so that visually a unit is formed of the rear window 3 and the spoiler arrangement 11.
EuroPat v2
Ein erheblicher Teil des Schmutzes, also das, was das menschliche Auge optisch als Fleck störend wahrnimmt, wird beim sogenannten Reinigen verdünnt und bleibt im Gewebe verteilt, wobei die Verdünnung lediglich derart ist, dass das menschliche Auge den Flecken nicht mehr wahrnimmt, die Stelle also für den Betrachter optisch gesehen sauber ist.
A larger part of this dirt, i.e. what the human eye recognizes optically as a disturbing spot is merely thinned out during the so-called cleaning and remains more finely distributed in such weaving or knitting etc., whereby the extent of this thinning of the soil is merely such that the human eye does no longer recognize the spot, i.e. a person viewing the area in question recognizes such area optically clean.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt sind schließlich diejenigen Ester der allgemeinen Formel 1, deren durch den threo-5-Arylhydroxymethyl-2(5H)-furanon-Rest gebildete alkoholische Komponente, für sich allein gesehen, optisch rechtsdrehend ist, also als (+)-Enantiomer vorliegt.
Finally, particularly preferred are the esters of the general formula I of which the alcoholic component, formed by the threo-5-arylhydroxymethyl-2(5H)-furanone radical, is optically dextrorotary, considered on its own, i.e. is present as (+)-enantiomer.
EuroPat v2
Die beweglichen Teile der beschriebenen Fokussieroptiken haben also eine geringe Masse und optisch gesehen wird durch die Verschiebung einer der beiden Linsen gegenüber der anderen die Divergenz des ausgehenden Lichtstrahles verändert.
The moving parts of the described focussing optics thus, have a small mass and considered optically the divergence of the emitted light beam is modified by displacing one of the two lenses in relation to the other.
EuroPat v2
Optisch gesehen gibt der Spielautomat einiges her, mit der Präsentation eines orientalischen Spiels mit Fokus auf die Weltmeere.
Visually speaking, the slot machine does a good job at presenting an orientally themed game with a seafaring twist.
ParaCrawl v7.1
Die Module sind also optisch gesehen ein echter Leckerbissen, allerdings konnte die mögliche Übertaktung nicht überzeugen.
So the modules are thus an optical eye-catcher, but the possible overclocking results with default voltages couldn’t convince.
ParaCrawl v7.1
Auch mit drei Lamellen ist das Rückhalteelement in axialer Richtung gesehen optisch dicht ausgebildet, damit selbst herabtropfendes Wachs oder Kondensat nicht in den äußeren Gehörgang gelangen kann, sondern von den Lamellen aufgefangen wird.
The retaining member is visually tight, seen in the axial direction, also with three lamellas, so that even dropping wax or condensate is unable to enter the external ear canal but is caught by the lamellas.
EuroPat v2
Dadurch, dass die wenigstens zwei Lamellen sich gegenüberliegend in dem Innenraum angeordnet sind, ist das Rückhalteelement in axialer Richtung gesehen optisch dicht, so dass sogar herabtropfendes Kondensat oder herabtropfendes Wachs von den Lamellen aufgefangen wird.
Due to the fact that the at least two lamellas are disposed opposite from each other in the interior space, the retaining member, seen in the axial direction, is visually tight so that even dropping condensate or dropping wax is caught by the lamellas.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, dass zum einen die Lamellen sich derart überlappen, dass das Rückhalteelement in axialer Richtung gesehen optisch dicht ist, so dass kein Kondensat oder Wachs in den äußeren Gehörgang gelangen kann, und dass andererseits ein ausreichender Luftdurchlass in dem Rückhalteelement gegeben ist.
It is thus ensured that, on the one hand, the lamellas overlap in such a way that the retaining member, seen in the axial direction, is visually tight, so that no condensate or wax is able to enter into the external ear canal, and that on the other hand, the retaining member is provided with a sufficient passage of air.
EuroPat v2
Wie man an der eingezeichneten Mittellinie 9 erkennt, ragen die Lamellen 4, 5, 6 jeweils über die Mittellinie 9 hinaus, das heißt die Lamellen 4, 5, 6 überlappen sich in axialer Richtung gesehen, so dass das Rückhalteelement in axialer Richtung gesehen optisch dicht ausgebildet ist.
As can be seen from the drawn-in center line 9, the lamellas 4, 5, 6 respectively protrude over the center line 9, i.e. the lamellas 4, 5, 6 overlap, seen in the axial direction, so that the retaining member is configured to be visually tight, seen in the axial direction.
EuroPat v2
Optisch gesehen unterscheidet sich dieser Teil der Vitrine im geschlossenen Zustand nicht von der Eckverbindung zweier Seitenflächen einer Hälfte.
Regarded optically, this part of the display case in the closed state does not differ from the corner connection of two side faces of one half.
EuroPat v2
Durch die sich gegenseitig hintergreifenden Kopf- und Fußfalze wirkt die Fassade von der Außenseite (und auch von der Innenseite) her gesehen optisch geschlossen.
The facade has a visually closed appearance from the outside (and also from the inside) due to the top and bottom rabbets gripping behind one another.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Gedanke besteht also darin, dass durch die Anordnung der dotierten Halbleiterabschnitte im Bereich der Intensitätsminima eine zusätzliche Dämpfung durch die dotierten Halbleiterabschnitte vermieden wird, da diese von der im Resonator propagierenden Welle quasi "optisch" nicht gesehen werden.
The concept according to the invention is thus that, owing to the arrangement of the doped semiconductor sections in the region of the intensity minima, additional attenuation by the doped semiconductor sections is avoided since these are so to speak “optically” not seen by the wave propagating in the resonator.
EuroPat v2
Da der Detektor 54 in etwa in Abstand der Brennweite der Empfangsoptik 52 steht, wird Licht, das optisch gesehen aus dem Unendlichen kommen, aufgrund der optischen Abbildungsgesetze direkt auf die Detektoroberfläche fokussiert.
Since the detector 54 is located approximately at the distance of the focal width of the reception optics 52, light that optically speaking comes from infinity is focused directly onto the detector surface due to the principles of optical imagery.
EuroPat v2
Da der Detektor 54 in etwa im Abstand der Brennweite der Empfangsoptik 52 steht, wird Licht, dass optisch gesehen aus dem Unendlichen kommt, aufgrund der optischen Abbildungsgesetze direkt auf die Detektoroberfläche fokussiert.
Since the detector 54 is located at approximately the spacing of the focal length of the receiving optical system 52, light, which in optical terms comes from infinity, is focused directly onto the detector surface, in obedience to the laws of optical projection.
EuroPat v2
Und Irgendwie hat’s den Anschein, als ob Big Boss Schmier sich in den letzten 25 Jahren so gut wie gar nicht verändert hat, optisch gesehen.
Somehow it seems, as if big boss Schmier hasn't changed much within the past 25 years, visually I mean.
ParaCrawl v7.1
Und Irgendwie hat's den Anschein, als ob Big Boss Schmier sich in den letzten 25 Jahren so gut wie gar nicht verändert hat, optisch gesehen.
Somehow it seems, as if big boss Schmier hasn't changed much within the past 25 years, visually I mean.
ParaCrawl v7.1
Unter der Kleidung ist der Gürtel so gut wie unsichtbar und einige Modelle schaffen, rein optisch gesehen, einen flachen Bauch.
Underwear, the belt is as good as invisible and some models create, purely optically, a flat stomach.
ParaCrawl v7.1
Ich blinzle in seine Richtung und fixziere ihn mit den Augen, gibt es doch momentan nichts um uns herum, an dem man sich optisch gesehen festhalten könnte.
I blink in its direction and stare at it by my eyes, because right now there is nothing where you could hold yourself optically.
ParaCrawl v7.1
Optisch gesehen ist der Ferienregion Kaiserwinkl an dem Ort, wo für Millionen von Touristen Tirol anfängt.
Optically, the Kaiserwinkl is at the place where for millions of tourists Tyrol begins.
ParaCrawl v7.1

Related phrases