Translation of "Optisch unauffällig" in English

Zum anderen sollte die Kupplung den Tragekomfort nicht beeinträchtigen und optisch unauffällig sein.
On the other hand, the coupling should not impair wearing comfort and should be visually inconspicuous.
EuroPat v2
Außerdem lassen sich die Sensoren so auch optisch unauffällig in die Farbprüfleuchte integrieren.
In addition, the integration of the sensors provides an optically unobtrusive way of arranging the sensors.
EuroPat v2
Durch die Kantenbrechung ist der unerwünschte Spalt S optisch unauffällig.
Due to the edge break-away point, this undesired gap S is optically imperceptible.
EuroPat v2
Damit ist der Deckel und die Kontrolleinheit optisch unauffällig integriert.
The cover and the control unit are thus integrated in visually unobtrusive manner.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Schicht optisch unauffällig ist.
The article as defined in claim 1, wherein said surface coating is optically inconspicuous.
EuroPat v2
Die Konnektor-Verbindung ermöglicht eine schmale Frontfläche des Hörgeräts und ist optisch unauffällig und diskret.
The connector link will enable the hearing aid to have a narrow front area and is visually inconspicuous and discrete.
EuroPat v2
In diesem Fall ist in einfacher Weise und optisch völlig unauffällig die erfindungsgemäße Energieübertragungseinrichtung realisierbar.
In this case, the power transmission device according to the invention can be realized in a simple manner and such that it is visually entirely inconspicuous.
EuroPat v2
Mit eingesetztem Stent kann man sich frei bewegen und der Stent ist optisch unauffällig.
The patient can move freely with the stent applied and it is visually inconspicuous.
ParaCrawl v7.1
In Erktenntnis dieser Gegebenheiten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Detektionseinrichtung der Art zu schaffen, daß sie insbesondere in Hinblick auf die funktionellen Anforderungen bei einer Funkuhr optisch unauffällig und ohne besonderen räumlichen oder getrieblichen Zusatzaufwand höchst funktionstüchtig realisiert werden kann.
In view of these facts, it is an object of the invention to provide a detection device of the abovementioned type, wherein it is unnecessary to position sensors in visually disadvantageous locations, and wherein no restrictions are placed on the design of the hands. Another object is to improve the operational safety of such a device.
EuroPat v2
In jedem Fall ist die Antenneneinheit 1 optisch unauffällig in das Karosseriebauteil 8, das in der Regel mehrwandig ausgebildet ist, eingesetzt und auch bei einem leichten Unfall vor Beschädigungen geschützt.
In each case, the antenna unit 1 is installed visually unobtrusively in the car body component 8, which usually is constructed multi-walled and protected against damage even in the case of a minor accident.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Fahrzeugantennen optisch unauffällig und mit möglichst geringen Montagekosten bei gleichzeitig hoher Crashsicherheit im Fahrzeug anzuordnen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to dispose the vehicle antennas visually unobtrusively and with the lowest possible installation costs and, at the same time, a high crash safety.
EuroPat v2
Um diese Ausbildung an der Seite des Anschlags 18 optisch möglichst unauffällig zu gestalten, weist bevorzugt zumindest ein Leistenprofil 16 in der lichten Öffnungshöhe zwischen dem Anschlag 18 und der gegenüberliegenden nicht dargestellten Führungsschiene bzw. - wenn vorhanden einem zweiten Anschlag - eine Blendleiste 19 auf, die die Abschrägung bzw. Rundung zumindest teilweise überdeckt.
In order to design this configuration on the side of the stop 18 visually as inconspicuous as possible, at least one profiled strip 16 has preferably a cover strip 19 in the inner opening height between the stop 18 and the opposite guide rail (not illustrated), or—if present—a second stop, wherein the cover strip 19 covers the slanted or rounded portion at least partially.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Instrumententafel der eingangs genannten Art zu schaffen, die im Bereich der Beifahrerposition optisch unauffällig und kostengünstig das Vorsehen eines Beifahrer-Gassacks ermöglicht.
An object of the invention is to provide an instrument panel of the type mentioned above, which is unobtrusive in the region of the passenger seat and makes it possible to provide a passenger airbag cost-effectively.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist eine feste Schweißverbindung, die optisch unauffällig ist, da sich die Fügestelle zwischen den Fügeteilen befindet.
The result is a firm welding joint, which is optically inconspicuous, because the joint is between the jointing parts.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung ist die Entwicklung von Lautsprechern mit sehr schmaler Front und deiner ausreichenden Tiefe, um den Tieftöner seitlich in der Box und damit optisch sehr unauffällig zu integrieren.
The solution of this problem is the development of speakers with a very slim front and a sufficient depth to allow a lateral installation of the bass speaker which is thus unobtrusive.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die erfindungsgemäße Beschichtung trotz ihrer kristallinen Struktur für Licht mit Wellenlängen im sichtbaren und infraroten Spektralbereich transparent, so dass die Beschichtung optisch unauffällig ist und beispielsweise in optischen Bauteilen wie auch als Beschichtung von Kochfeldern eingesetzt werden kann.
Moreover, despite of its crystalline structure the coating of the invention is transparent for light of wavelengths in the visible and infrared spectral range, so that the coating is visually unobtrusive and can be used, for example, in optical components and as a coating for cooktops.
EuroPat v2
Hiervon ausgehend liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Schiebetüranordnung der eingangs genannten Art so zu verbessern, dass sich die Antriebseinrichtung auch für schwere Türflügel eignet und optisch möglichst unauffällig in den Türflügel integrierbar ist.
SUMMARY Proceeding therefrom, it is the object of the present invention to improve a sliding door assembly of the type referred to at the outset such that the drive device is also suitable for heavy door leaves and can be integrated in the door leaf as visually unobtrusively as possible.
EuroPat v2
Damit wird der Übergang zwischen dem Überdeckungsbereich und dem angrenzenden, nicht von der Farbschicht überdeckten Bereich der optisch variablen Schicht optisch möglichst unauffällig gestaltet.
In this way, the transition between the covering region and the adjoining region, not covered by the ink layer, of the optically variable layer is designed to be as optically inconspicuous as possible.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall ist die Anordnung optisch unauffällig, einfach zu montieren und entlang der Längsrichtung der Rahmenprofile 1, 29 an jeder beliebigen Position lösbar befestigbar, ohne dass es dazu irgendwelcher Bohrungen oder Ausfräsungen bedarf.
In this case, too, the arrangement is visually inconspicuous, easy to install and detachably fastenable at any desired position along the longitudinal direction of the construction profiles 1, 29, without the need for any bores or milled-out portions for this purpose.
EuroPat v2
Da der Bereich der flächenförmigen Segmente optisch sehr unauffällig ist, muss er nicht notwendigerweise durch einen Maskierungsdruck verdeckt werden, was zu einer größeren Durchsichtsfläche durch die Scheibe führt.
Since the region of planar segments is visually very inconspicuous, it need not necessarily be concealed by a masking print, which results in a larger area of vision through the pane.
EuroPat v2
Obwohl die erfindungsgemäße Linienbreiten der entschichteten Strukturen sehr dünn und daher optisch unauffällig sind, gilt es jede Störung im Sichtfeld des Fahrers zu vermeiden.
Although the line widths of the de-coated structures according to the invention are very thin and, consequently, visually inconspicuous, it is considered imperative to avoid any disruption in the field of view of the driver.
EuroPat v2

Related phrases