Translation of "Optische beeinträchtigung" in English

Eine optische Beeinträchtigung der Außentür ist damit nicht verbunden.
This is thus not associated with adverse effects on the look of the outer door.
EuroPat v2
Da sich das Befestigungselement unter dem Sitz erstreckt, entsteht keinerlei optische Beeinträchtigung.
As the fastening element extends under the seat, no visual impairment of any kind is produced.
EuroPat v2
In jedem Fall sind die dargestellten Sicherungsmaßnahmen hinsichtlich eines Seitenaufpralls ohne optische Beeinträchtigung des Fahrzeuges möglich.
In any case, the safety measures shown with regard to collision from the side are possible without visually impairing the vehicle.
EuroPat v2
Rost ist nicht nur eine optische Beeinträchtigung an Metallteilen, er führt auch zu Materialbruch.
Corrosion is not only a visual impairment of metal parts, it also leads to material fracture.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Erfindung ist es, Gegenstände der eingangs beschriebenen Art wenigstens für die Zeit des Anbietens bzw. Ausstellens ohne optische Beeinträchtigung mit einem zusätzlichen Schutz zu versehen.
The object of the invention is to provide articles of the type described at the outset with additional protection at least for the time of sale or exhibition without optical impairment.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es demgegenüber, einen aus mehreren Schichten bestehenden Schichtkörper, insbesondere in Plättchenform, sowie ein Verfahren der eingangs genannten Art zu schaffen, bei denen eine hohe optische Nachweisempfindlichkeit ohne Beeinträchtigung der chemischen Nachweisreaktion durch das für den Schichtkörper verwendete Material erzielt wird.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a method and member for detecting and/or measuring the concentration of a chemical substance, wherein a high degree of optical detection sensitivity can be attained without the chemical detection reaction being hampered by the material used for the member for performing the method.
EuroPat v2
Da das horizontale Profil zur Aufnahme der Welle am oberen Endbereich des Glastürflügels angeordnet ist, ist durch dieses Profil auch keine große optische Beeinträchtigung des ästhetischen Eindruckes der Glastür gegeben.
Since the horizontal section for accommodating the shaft is arranged on the upper end region of the glass door leaf, this section does not cause any great visual impairment of the aesthetic impression of the glass door either.
EuroPat v2
Der Wischerarm weist hierzu lediglich eine kleine Öffnung für den Durchtritt der von einer Düse abgegebenen Waschflüssigkeit auf, so daß bei gegebener technischer Funktionalität keine optische Beeinträchtigung entsteht.
To that end, the wiper arm has merely a small opening through which the washer fluid dispensed by a nozzle can flow, so that there is no visual impairment to a given technical function.
EuroPat v2
Die optische Beeinträchtigung durch die Masten der Basisstationen oder sonstige Auswirkungen (z.B. EMF-Strahlung) lassen sich durch geeignete Bauweisen und Maßnahmen beim Betrieb mindern.
The visual impact of base station towers or other impacts (e.g. EMF radiation) can be mitigated by appropriate construction and operation measures.
ParaCrawl v7.1
Hinzu kommt noch die optische Beeinträchtigung, wenn die Festkörper beispielsweise in der Form und Gestalt schaden nehmen, da sie bei der Produktion gleichsam "geshreddert" werden.
To this is added the visual impairment if the solid bodies are, for example, damaged in form and shape, since they are, as it were, “shredded” during production.
EuroPat v2
Zudem muss auf der Außenseite keine Aussparung für ein derartiges Werkzeug vorgesehen werden, so dass keine optische Beeinträchtigung der ansonsten flachenbündigen Außenseite der Deckel-Formteil-Anordnung vorliegt.
In addition, no recess for such a tool has to be provided on the outside so that no optical impairment of the otherwise flush outer surface of the cover-wall arrangement is apparent.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist hierbei, dass die durch das Gleitlager eventuell erzeugten Schleifspuren im Inneren des außen liegenden rohrförmigen Teils entstehen, so dass dadurch keine optische Beeinträchtigung der Teleskopsäule entsteht.
The advantage in this case is that any scratches caused by the sliding bearing occur on the inside of the outer tubular part, meaning that there is no resultant optical impairment of the telescopic column.
EuroPat v2
Der vorgestellte Türschließer kann aufgrund der sehr schmalen Baubreite unsichtbar im Türblatt oder in der Zarge eingesetzt werden, was keinerlei optische Beeinträchtigung mit sich bringt und vor Beschädigung durch Vandalismus schützt.
The present door closer can be inserted invisibly into the door leaf or in the door frame due to its very slender overall width, such that no optical drawback occurs and it is protected against demolition by vandalism.
EuroPat v2
So lässt sich die optische Beeinträchtigung der Gutseite des Bauteils durch ein einfaches Betrachten eines erfahrenen Benutzers durchführen.
This allows the visual observation of the good side of the component to be performed by simply viewing by an experienced user.
EuroPat v2
Durch einen derartigen geringen Versatz h werden die Gitterlinien der ersten Gitterfläche nahezu deckungsgleich durch die Gitterlinien der zweiten Gitterfläche fortgesetzt und es ergibt sich eine kaum wahrnehmbare optische Beeinträchtigung.
By means of such a small offset h, the grid lines of the first grid area are continued virtually congruently by the grid lines of the second grid area, and this yields a hardly perceptible negative visual impact.
EuroPat v2
Derartige Mikrokratzer haben typischerweise eine Tiefe von nicht mehr als ca. 6 µm und stellen insbesondere eine optische Beeinträchtigung der Oberflächen dar und nicht so sehr eine Beeinträchtigung der Funktionseigenschaften.
Such micro-scratches typically have a depth of no more than about 6 ?m and, are in particular an optical impairment of the surfaces and are not so much an impairment of the functional properties.
EuroPat v2
Der Silikondamm ist erfindungsgemäß ebenso transparent wie die Silikonfüllung, so dass keinerlei optische Beeinträchtigung durch den Silikondamm eintritt.
According to the invention, the silicone dam is just as transparent as the silicone filling, so that there is absolutely no adverse optical effect due to the silicone dam.
EuroPat v2
Dies hat nicht nur den Vorteil, dass die Bindermaterialien nicht von Pflanzen/Pilzen besiedelt werden, was optische Beeinträchtigung bedeuten kann, sondern auch den Vorteil, dass diese Organismen, insbesondere wenn es sich um Pilze handelt, die Degradation des organischen hydrokolloiden Materials bewirken oder beschleunigen können.
This has the advantage not only that the binder materials are not populated by plants/fungi, which can mean visual impairment, but also the advantage that these organisms, in particular when they are fungi, can effect or accelerate the degradation of the organic hydrocolloid material.
EuroPat v2
Im Falle von günstig herzustellenden Wegwerfprodukten ist dies hinnehmbar, da die günstige Herstellung die allenfalls (d.h. nur bei relativ dicken Druckprodukten) auftretende optische Beeinträchtigung mehr als aufwiegt.
In the case of disposable products to be produced beneficially, this is tolerable, since the beneficial production more than outweighs the visual impairment which occurs at best (i.e. only in the case of relatively thick printed products).
EuroPat v2
Durch das geringe Gewicht der Fasern wird eine besonders schlanke und leichte Trägerstruktur erreicht, sodass eine rasche Montage und Wartung erleichtert und die optische Beeinträchtigung der Umwelt reduziert wird.
Due to the low weight of the fibers, a particularly slim and light-weight carrier structure is achieved, so that rapid installation and maintenance are facilitated and the visual impairment of the surroundings is reduced.
EuroPat v2
Dies kann bei einer mangelhaften Anpassung des Elastizitätsmoduls der Versiegelungsschicht an den Elastizitätsmodul des Folienelements zu bleibenden Verwölbungen führen, die einerseits eine optische Beeinträchtigung der Banknote zur Folge haben und andererseits in Geldautomaten zu technischen Störungen führen können.
In the event of defect matching of the modulus of elasticity of the sealing layer to that of the film element, that can result in permanent bulges which on the one hand result in optical impairment of the banknote and which on the other hand can lead to technical errors and faults in automatic cash machines.
EuroPat v2
Damit führt diese optische Beeinträchtigung der innen- bzw. außenliegenden Flächen zu einer Leistungsbegrenzung des Extruders, teilweise weit unterhalb einer technischen Leistungsgrenze.
As a result, this visual impairment of the inside and outside surfaces leads to a limitation in the performance of the extruder, which is partly far below the technical performance threshold.
EuroPat v2

Related phrases