Translation of "Optische beurteilung" in English
Dies
stellt
eine
optische
Beurteilung
der
Oberfläche
dar.
Denotes
a
visual
assessment
of
the
surface.
EuroPat v2
Die
optische
Beurteilung
der
Suspension
erfolgte
sofort
nach
der
Herstellung.
The
suspension
was
assessed
visually
immediately
after
the
preparation.
EuroPat v2
Die
nachfolgende
Tabelle
18
faßt
die
Untersuchungen
und
die
dabei
erhaltene
optische
Beurteilung
zusammen.
Table
18
below
summarizes
the
tests
and
visual
assessments.
EuroPat v2
Nach
den
in
Tabelle
1
angegebenen
Einwirkungszeiten
erfolgt
eine
optische
Beurteilung
des
Zustandes
der
Weißblechoberfläche.
After
the
periods
of
action
indicated
in
Table
1,
the
state
of
the
tinplate
surface
was
assessed
visually.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Oberflächenqualität
wurde
durch
optische
Beurteilung
der
Oberflächenglätte
und
-gleichmäßigkeit
der
verpreßten
Platten
vorgenommen.
The
surface
quality
was
determined
by
optical
assessment
of
the
surface
smoothness
and
evenness
of
the
pressed
sheets.
EuroPat v2
Eine
optische
Beurteilung
im
Becherglas
hinsichtlich
Homogenität
und
Viskositätsverlauf
wurde
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
durchgeführt.
Optical:
homogeneity
and
viscosity
changes
were
assessed
as
to
their
dependence
on
time.
EuroPat v2
Nach
der
Montageanleitung
wird
eine
optische
Beurteilung
des
durch
die
Schneiden
bewirkten
Bundaufwurfs
durchgeführt.
According
to
the
assembly
instructions,
a
visual
assessment
of
the
collar
throw-up
caused
by
the
cutting
edges
is
carried
out.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
die
Bleche
gründlich
mit
entsalztem
Wasser
gespült,
getrocknet
und
sodann
eine
optische
Beurteilung
der
gebildeten
Phosphatierungsschicht
vorgenommen.
Subsequently
the
sheets
were
rinsed
thoroughly
with
deionized
water
and
dried,
and
an
optical
evaluation
of
the
phosphatizing
coat
was
then
made.
EuroPat v2
Ein
Vergleich
der
beiden
erhaltenen
Überzüge
zeigte
eine
deutliche
Verbesserung
von
Glanz
und
Fülle
(Bildung)
des
erfindungsgemäßen
Überzugsmittels
durch
optische
Beurteilung.
A
comparison
of
the
two
coats
obtained
showed
a
clear
improvement
in
gloss
and
body
(building)
of
the
coating
agent
of
the
invention
as
a
result
of
optical
assessment.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Werte
für
die
kritischen
Lasten
und
die
optische
Beurteilung
der
Scratch-Spuren
ist
die
Haftung
der
Schicht,
insbesondere
in
den
Bereichen
Korrosionsschutzmittel
und
Waserfleck
trotz
der
langen
Zwischenlagerung,
als
gut
bis
sehr
gut
zu
bezeichnen.
Due
to
the
values
of
the
critical
loads
and
the
optical
assessment
of
the
scratch
tracks,
in
spite
of
the
prolonged
intermediate
storage,
the
adhesion
of
the
layer
can
be
characterized
as
satisfactory
to
highly
satisfactory,
more
particularly
in
the
zones
of
the
anti-corrosion
agent
and
the
water
spot.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
hydraulischen
und
optischen
Aufbau
und
die
Datenanalyse
für
die
differentielle
optische
Beurteilung
des
Dispergiergrades
in
strömenden
Systemen
wesentlich
zu
vereinfachen
und
den
besonderen
Gegebenheiten
in
höherkonzentrierten,
praxisgerechten
Systemen
anzupassen,
um
damit
den
Kreis
der
Einsatzmöglichkeiten
über
den
Laborbereich
hinaus
in
die
praktische
Anwendung
hinein
zu
erweitern.
It
is
an
object
of
the
present
invention
substantially
to
simplify
the
hydraulic
and
optical
design
and
data
analysis
for
the
differential
optical
assessment
of
the
degree
of
dispersion
in
flowing
systems,
and
to
adapt
the
said
design
and
data
analysis
to
the
special
circumstances
in
fairly
highly
concentrated
systems
satisfying
practical
requirements,
in
order
in
this
way
to
extend
the
range
of
possible
uses
beyond
the
laboratory
sector
and
into
practical
applications.
EuroPat v2
Eine
optische
Beurteilung
der
Prüflinge
ergab,
daß
nach
Beendigung
des
Testes
alle
Kanten
und
Ecken
der
Prismen
geradlinig
und
scharfkantig
waren.
Optical
evaluation
of
the
blanks
indicated
after
ending
of
the
test
that
all
edges
and
corners
of
the
prisms
were
linear
and
sharp
edged.
EuroPat v2
Die
Bedingungen
für
die
Homo-
und
Copolymerisation
und
die
Charakterisierung
durch
Glasübergangstemperatur,
Gewichtsverlust
(30
min
bei
300
°C)
und
die
optische
Beurteilung
werden
nochmals
in
Tabelle
1
zusammengefaßt.
The
conditions
for
the
homo-
and
copolymerization
and
the
characterization
by
glass
transition
temperature,
weight
loss
(30
min
at
300°
C.)
and
the
optical
evaluation
are
summarized
again
in
Table
1.
EuroPat v2
Die
Begutachtung
der
resultierenden
Formteile
kann
beispielsweise
durch
optische
oder
mikroskopische
Beurteilung,
oder
durch
Werkstoffprüfung,
materialspezifische
Untersuchungen
mittels
beispielsweise
Schliffbilder,
Material-Analysen,
Gefügeuntersuchungen
u.s.w.
vorgenommen
werden.
The
resulting
mouldings
may
for
example
be
appraised
by
way
of
optical
or
microscopic
assessment
or
by
mate
rial
testing,
material
specific
tests
using
for
example
micrographs,
material
analyses,
structure
tests
etc.
EuroPat v2
Die
optische
Beurteilung
erfolgt
in
einem
Abstand
Auge
zu
Probenkörper
von
750
-
900
mm
und
bei
einem
Winkel
von
45
-
75°,
wobei
der
Probenkörper
zur
Beurteilung
aus
verschiedenen
Winkeln
in
der
horizontalen
Planlage
gedreht
wird.
The
optical
assessment
was
carried
out
with
a
spacing
from
eye
to
sample
body
of
750-900
mm
and
at
an
angle
of
45-75°,
the
sample
body
being
rotated
in
the
horizontal
planar
position
in
order
to
assess
it
from
different
angles.
EuroPat v2
Hierfür
wird
durch
optische
Beurteilung
ein
Gitterschnitt-Kennwert
zwischen
G
0
und
G
5
gemäß
der
in
der
Norm
angegebenen
Abbildung
festgelegt.
A
cross-cut
characteristic
between
G
0
and
G
5
is
determined
from
the
FIGURE
in
the
Standard
by
visual
evaluation.
EuroPat v2
Die
Beurteilung
der
Bearbeitungs-
bzw.
Schneidqualität
kann
auch
ohne
Sensor
erfolgen
und
zwar
nur
durch
die
optische
Beurteilung
der
Schnittfläche
durch
den
Bediener.
The
assessment
of
the
machining
or
cutting
quality
can
also
take
place
without
a
sensor,
specifically
only
via
the
optical
assessment
of
the
cut
face
by
the
operator.
EuroPat v2
Eine
optische
Beurteilung
des
Seiles
ergibt
ein
zufriedenstellendes
Aussehen,
während
beispielsweise
das
Seil
3
deutliche
Abnutzungsspuren
aufweist.
An
optical
assessment
of
the
rope
indicates
a
satisfactory
appearance,
while,
for
example,
rope
3
shows
clearly
visible
stress
marks.
EuroPat v2
Die
optische
Beurteilung
gibt
wieder,
dass
diese
Folien
Blasen
und/oder
Streifen
in
einer
relevanten
Menge
aufweisen
("-").
The
visual
assessment
reports
that
these
films
have
bubbles
and/or
streaks
in
a
relevant
amount
(“?”).
EuroPat v2
Der
Anwender
braucht
die
Ballastierung
des
Fahrzeugs
nur
grob
vorzunehmen,
durch
Abschätzung
des
Schlupfes
unter
dem
Raupenlaufwerk
bzw.
durch
optische
Beurteilung.
The
user
merely
needs
to
roughly
apply
the
ballast
to
the
vehicle
by
estimating
the
slip
under
the
track
roller
unit,
or
by
a
visual
assessment.
EuroPat v2
Dazu
wurden
an
der
Oberfläche
des
Bauteils
nach
einer
Kratzbeanspruchung
eine
farbmetrische
Messung
und
eine
optische
Beurteilung
vorgenommen.
To
this
end,
after
undergoing
scratching
stress,
the
surface
of
the
component
part
was
subjected
to
colorimetric
measurement
and
visual
evaluation.
EuroPat v2
Die
Phasenanteile
von
unangelassenem
und
angelassenem
Martensit,
von
Bainit
und
von
Ferrit
werden
dabei
in
üblicher
Weise
gemäß
ISO
9042
(optische
Beurteilung)
bestimmt.
Here
the
phase
fractions
of
untempered
and
tempered
martensite,
of
bainite
and
of
ferrite
are
determined
in
the
normal
manner
according
to
ISO
9042
(optical
determination).
EuroPat v2
Phasenanteile
von
unangelassenem
und
angelassenem
Martensit,
von
Bainit
und
von
Ferrit
sind
dabei
nach
ISO
9042
(optische
Beurteilung)
bestimmt
worden.
Phase
fractions
of
untempered
and
tempered
martensite,
bainite
and
ferrite
were
determined
here
according
to
ISO
9042
(optical
determination).
EuroPat v2
Die
Bildung
einer
dispersen
Phase
kann
sehr
einfach
durch
optische
Beurteilung
(Einsetzende
Trübung)
oder
sehr
viel
exakter
durch
online-Trübungsmessung
mittels
einer
faseroptischen
Streulichtsonde
bis
zu
einem
bestimmten
Trübungswert
verfolgt
werden.
The
formation
of
a
disperse
phase
can
be
monitored
very
simply
by
visual
assessment
(onset
of
clouding)
or
very
much
more
precisely
by
means
of
on-line
turbidity
measurement,
up
to
a
defined
turbidity
value,
by
means
of
a
fiber-optical
diffuse-light
probe.
EuroPat v2
Die
Homogenisierung
wird
auch
nach
der
vollständigen
Ölzugabe
fortgesetzt,
dabei
wird
das
Öl
vollständig
von
der
Faser
aufgenommen
(optische
Beurteilung).
Homogenisation
is
also
continued
once
addition
of
the
oil
is
complete
so
that
the
oil
is
completely
absorbed
by
the
fibres
(visual
assessment).
EuroPat v2
Die
optische
Beurteilung
gibt
einen
unverzichtbaren
ersten
Eindruck,
der
meist
schon
über
das
weitere
Vorgehen
entscheidet.
The
optical
evaluation
delivers
an
essential
first
impression,
that
most
of
the
time
already
determines
the
further
steps
to
be
taken.
CCAligned v1
Die
Gründe
hierfür
können
Veränderungen
der
Farbschichtdicke,
Lichtreflexionen
durch
angrenzende
Flächen
oder
sogar
geringfügige
Änderungen
von
Glanz
oder
Textur
sein
–
also
Einflüsse,
die
in
die
optische
Beurteilung,
nicht
aber
in
die
instrumentelle
Farbmessung
einfließen.
The
reasons
may
be
related
to
surface
ink
film
thickness
changes,
lighting
from
adjacent
surfaces
(flare)
or
even
some
small
degree
of
gloss
or
texture
changes
–
influences
that
are
included
in
visual
assessments
but
not
included
in
instrumental
colour
measurement.
ParaCrawl v7.1
Zur
optischen
Beurteilung
wird
die
Zahl
der
Gravuren
und
ihre
Breite
auf
der
Fotographie
herangezogen.
For
the
optical
evaluation,
the
number
of
engravings
and
their
width
on
the
picture
is
used.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
das
Kontrollpersonal
geschult
und
die
Belastbarkeit
der
optisch
ermittelten
Beurteilung
sichergestellt.
This
way,
inspection
staff
is
being
trained
and
optical
assessment
reliability
is
ensured.
ParaCrawl v7.1