Translation of "Optische verzerrung" in English

Optische Verzerrung gemäß Anhang III C Nummer 9.2;
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
TildeMODEL v2018
Die optische Verzerrung in Zone A lag im Bereich kleiner 1 Bogenminute.
The optical distortion in zone A was in the range of less than 1 arc minute.
EuroPat v2
Die unterschiedliche optische Verzerrung wird per Software ausgeglichen.
The different optical distortions will be evened out with software.
ParaCrawl v7.1
Unsere Polarisations Technologie eliminiert den Dunst und die optische Verzerrung, die normale entspiegelte Gläser vorzeigen.
Our polarization technology eliminates the haze and optical distortion that plagues ordinary polarized lenses.
ParaCrawl v7.1
Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der optischen Verzerrung als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Prüfmustern die optische Verzerrung die unten angegebenen Werte für jede Zone nicht überschreitet.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
DGT v2019
Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der optischen Verzerrung als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Windschutzscheiben die optische Verzerrung die unten angegebenen Werte für jede Zone nicht überschreitet.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four windscreens submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone or test area.
DGT v2019
Ein Windschutzscheibentyp wird hinsichtlich der optischen Verzerrung als zufriedenstellend angesehen, wenn bei den vier zur Prüfung vorgestellten Prüfmustern die optische Verzerrung in der Zone I oder der Zone I? einen Maximalwert von 2 Bogenminuten nicht überschreitet.
A type of windscreen is considered satisfactory as regards optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed a maximum value of 2? of an arc in either zone I or zone I?.
TildeMODEL v2018
Um eine distanzabhängige optische Verzerrung zu verhindern, muss die rotierende Scheibe parallel zur Richtung des auf das Messobjekt auftreffenden Lichtstrahls angeordnet sein.
In order to prevent a distance-dependent optical distortion, the rotating disc must be arranged parallel to the direction of the light ray which impinges on the object to be measured.
EuroPat v2
Bevorzugt wird ein gerader Kreiskegel, da dieser am einfachsten herzustellen ist und die geringste optische Verzerrung bei der Beobachtung liefert.
Preferred is a right circular cone, because the said cone is the most simple to fabricate and produces the lowest optic distortion during observation.
EuroPat v2
Da die Abbildungsmaßstäbe a° im Bereich ohne Verzerrung, beispielsweise in Luft, und a' im Bereich mit optischer Verzerrung 16 voneinander differieren, lassen sich die Unterschiede aufgrund der optischen Verzerrung im Bereich 16 auswerten und die optische Verzerrung somit in der nachgeschalteten Auswerteeinheit rechnerisch korrigieren, damit die Messungen zu einwandfreien quantitativen Ergebnissen führen.
Because object-to-image ratio a° in the undistorted region, for example in air, differs from object-to-image ratio a' in optically distorted region 16, the differences due to the optical distortion in region 16 can be evaluated, correcting the optical distortion by computation in the downstream analysis unit in order to obtain error-free, quantitative results for the measurements.
EuroPat v2
Zwischen der Lichtschnittebene 8 und dem Objektiv 9 der Kamera 10 befindet sich hier jedoch eine optische Verzerrung 22, beispielsweise in Form einer gekrümmten Oberfläche des transparenten Strömungsobjektes.
In this case, however, an optical distortion 22 occurs between light section plane 8 and lens 9 of camera 10, for example in the form of a curved surface of the transparent flow object.
EuroPat v2
Eine schnelle Translationsbewegung der Kamera 10 in negative y-Richtung und positive x-Richtung des Lichtschnittes 8 wird durch eine Abbildung der Partikel 12' im Bereich mit optischer Verzerrung 16 mit dem Abbildungsmaßstab a' und durch eine Abbildung der Partikel 13° im Bereich ohne optische Verzerrung mit dem Abbildungsmaßstab a° verdeutlicht.
A rapid translatory motion of camera 10 in the negative y direction and positive x direction of light section 8 is illustrated by imaging particles 12' in optically distorted region 16 with object-to-image ratio a' and by imaging particles 13° in the optically undistorted region with object-to-image ratio a°.
EuroPat v2
Das TileComp Feature gleicht bei Anwendungen in Videowänden zusätzlich die durch Gehäuserahmen verursachte optische Verzerrung – wie etwa bei der Darstellung eines Kreises – automatisch aus.
In such applications, the TileComp feature also compensates automatically for the optical distortion – such as in the representation of a circle – normally caused by the casing frame.
ParaCrawl v7.1
Um bei der Teilformerfassung die durch die Spiegel bedingte optische Verzerrung zu korrigieren, wird zuvor der Laserabstandssensor 18 kalibriert.
In order to correct during partial shape measurement the optical distortion caused by the mirrors, the laser distance sensor 18 is calibrated beforehand.
EuroPat v2
Diesen diskursiven Zurichtungen urbaner Oberflächen korrespondiert in Dabernigs Fassadenfotos eine optische Verzerrung der geometrischen Raster, die sich aus der extremen Nahsicht der Gebäude ergibt, als ob das Streben nach größtmöglicher Objektivität zwangsläufig seinen Gegenstand verfehlen müsste.
These essayistic justifications of urban surfaces in this way have their correspondence in Dabernig's façade photographs, in a visual distortion of the geometrical grids resulting from the extreme close-up view of the buildings, as if aspiration to the greatest possible objectivity must inevitably miss its target.
ParaCrawl v7.1
Wahre Farben bleiben erhalten - ein transparenter Flachfilm ohne optische Verzerrung, so dass farbige Navigationslichter und Markierungen klar identifiziert werden können.
True colours are retained – a transparent flat film with no optical distortion so coloured navigation lights and markers can be clearly identified.
ParaCrawl v7.1
Die optische Verzerrung im Sichtfeld bei Fahrzeugverglasungen ist insbesondere bei dünnen Außenscheiben und Innenscheiben ein kritischer Faktor.
The optical distortion in the field of vision in motor vehicle glazings is a critical factor, in particular with thin outer panes and inner panes.
EuroPat v2
Die optische Verzerrung von Verbundverglasungen beträgt innerhalb der Sichtzone A kleiner/gleich 2 Bogenminuten und insbesondere kleiner 1 Bogenminute (beschrieben in der ECE-R 43:2004 A3/9.2).
The optical distortion of laminated glazings within the vision zone A is less than/equal to 2 arc minutes and, in particular, less than 1 arc minute (described in ECE-R 43:2004 A3/9.2).
EuroPat v2
Die beschriebenen Verbundglasscheiben haben den Nachteil, dass sie mindestens eine der wesentlichen mechanischen und optischen Anforderungen an Automobilverglasungen wie Steifigkeit und Festigkeit, Steinschlagfestigkeit, optische Verzerrung im Sichtfeld, Abrieb- und Kratzbeständigkeit der Oberflächen unter reduziertem Gesamtgewicht des Verbundglases nicht erfüllen.
The laminated glass panes as described have the disadvantage that they do not meet at least one of the essential mechanical and optical requirements for automobile glazings such as rigidity and stability, stone impact resistance, optical distortion in the field of vision, abrasion and scratch resistance of the surfaces together with reduced total weight of the laminated glass.
EuroPat v2
Die Anforderungen an Sicherheitsverglasungen in Fahrzeugen (ECE-R 43:2004) und insbesondere Anforderungen an die mechanische Steifigkeit und Festigkeit, Steinschlagfestigkeit, optische Verzerrung, Abrieb- und Kratzbeständigkeit der Oberflächen sind erfüllt.
The requirements for safety glazings in motor vehicles (ECE-R 43:2004) and, in particular, the requirements for mechanical rigidity and stability, stone impact resistance, optical distortion, abrasion and scratch resistance of the surfaces are met.
EuroPat v2
Der Bereich des von der Bildaufnahmeeinheit erfassten Bilds weist auf der optischen Achse die hochwertigste Abbildungsqualität auf und die Verzeichnung, d. h. die optische Verzerrung, vergrößert sich mit zunehmendem Abstand zur optischen Achse.
The area of the image captured by the image capture unit has the highest reproduction quality at the optical axis, and the distortion, i.e. the optical distortion, increases with increasing distance from the optical axis.
EuroPat v2
Um bei einer starken Fokusveränderung eine optische Verzerrung in einem Randbereich der Trennschicht zur Gehäusewand hin zu reduzieren oder gar zu vermeiden, wird die Gehäusewand entsprechend der Offenbarung ausgebildet.
For avoiding or reducing, in case of a strong change in focus, an optical distortion at an edge of the parting layer adjacent to the enclosure wall, the enclosure wall is embodied in accordance with the disclosure.
EuroPat v2
Hinzu tritt noch die optische Verzerrung, die aus den vorbeschriebenen Gründen auftritt, die eine Interpretation solcher Aufnahmen 2a, 2b erheblich erschwert.
Added to this is the optical distortion which occurs for the reasons described above which considerably hinder an interpretation of such pictures 2 a, 2 b .
EuroPat v2
Eine Stabilitätserhöhung durch das Vorsehen dickeren Glaswerkstoffs ist nur in engen Grenzen möglich, da dadurch einerseits das Aquariumgefäß sehr viel schwerer wird, andererseits höhere Werkstoff- und Fertigungskosten nachsichzieht und andererseits Glas als gegenüber Wasser optisch dichteres Medium eine optische Verzerrung für den Betrachter des Inhalts eines Aquariumgefäßes nachsichzieht, so daß es für den Betrachter zu unangenehmen Verzerrungen bei der Betrachtung des Inhalts des Aquariums (Fische und Pflanzenwelt) kommt, wobei die Verzerrung mit der Dicke der Begrenzungswände des Aquariumgefäßes zunimmt.
The stability of the walls can be increased by thicker sidewalls only to a limited degree, since, on one hand, the aquarium container becomes much heavier and the material and manufacturing costs also increase. On the other hand, glass, which is an optically denser medium than water, causes an optical distortion for the observer of the content of the aquarium container resulting in annoying deformations of the fish and plants in the aquarium and the distortions increase with the thickness of the glass.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Bildausnutzung, d. h. zur Erzielung einer höheren Bildauflösung, kann eine optische Verzerrung über eine Zylinderoptik oder einen Hohlspiegel vorgesehen sein.
To improve the picture utilization, or in other words to attain higher image resolution, optical distortion can be provided via a cylindrical optical element or concave mirror.
EuroPat v2
Oft wird die Kochflächen-Unterseite im Bereich der farbigen Anzeigen mit transparentem organischem Polymer geglättet, um eine optische Verzerrung durch die Noppen zu vermeiden.
Often, the underside of the cooktop is smoothed with transparent organic polymers in the region of the color displays, in order to avoid an optical distortion due to the roughness elements.
EuroPat v2
Demzufolge ist die optische Verzerrung des auf dem Wiedergabebild dargestellten ersten gesetzlich vorgeschriebenen Sichtfeld 62 gering und die Darstellung des ersten gesetzlich vorgeschriebenen und kritischen Sichtfelds 62 besser.
Consequently the optical distortion of the first legally-prescribed field of view 62 displayed on the reproduced image is low and the display of the first legally-prescribed and critical field of view 62 is better.
EuroPat v2
Für gehärtetes Glas, die Luft-Abschreckung Temperatur durch Lüfter, die optische Verzerrung auf der Oberfläche aus gehärtetem Glas verursachen, wird dieses Problem für gehärtetes Glas Low E oder reflektierendes Glas erschwert.
For tempered glass, the air-quench temperature through fans, that will cause optical distort on the tempered glass surface, this problem will be aggravated for Low E tempered glass or reflective glass.
ParaCrawl v7.1

Related phrases