Translation of "Optische veränderung" in English

Warum sollte dann der Sender keine optische Veränderung vornehmen?
Then why shouldn't the station be allowed to make a cosmetic change?
OpenSubtitles v2018
Es tritt weder Ausfällung von Palladiumpulver noch eine optische Veränderung auf.
There is neither precipitation of palladium powder nor any optical change.
EuroPat v2
Eine optische Veränderung der Kupferoberfläche ist nahezu nicht bemerkbar.
A change of the typicall appearance of the copper surface is almost not noticeable.
ParaCrawl v7.1
Designer verwenden oft lokale Beleuchtung für Dekoration und optische Veränderung Raumbereiche.
Designers often use local lighting for decoration and visual change room areas.
ParaCrawl v7.1
Bei keinem der Gegenstände wurde eine optische oder funktionelle Veränderung der Materialien festgestellt.
An optical or functional change of the materials was not determined in any of the objects.
EuroPat v2
Die Probe zeigt dabei keine optische Veränderung.
The sample displays no optical change during this time.
EuroPat v2
Ein idealer Weg diese optische Veränderung zu verhindern ist nicht bekannt.
There is no satisfactory way to avoid this optical change.
ParaCrawl v7.1
Die stilvoll optische Veränderung eines Volvo gehört zu den Kernkompetenzen von HEICO SPORTIV.
The stylish visual modification of a Volvo is one of the core competencies of HEICO SPORTIV.
ParaCrawl v7.1
Sind diese ausgefahren, so wird der Raum ohne optische Veränderung akustisch trockener.
Deploying the curtains creates drier acoustics without any visual change.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann die optische und inhaltliche Veränderung von Webseiten über die Zeit verfolgt und analysiert werden.
Changes in the appearance and content of websites can also be tracked and analysed over time.
ParaCrawl v7.1
Das moderne Zickzack Motiv der Stuckleisten ist extravagant sowie zeitlos, perfekt für eine optische Veränderung.
The modern zigzag motif of the stucco strips is extravagant and timeless, perfect for a visual change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der qualitativ hochwertigen Oberfläche konnten nach dem Einbau keinerlei optische Veränderung am Liner festgestellt werden.
Thanks to the high-grade quality of the surface, no visual change on the liner could be detected after the installation.
ParaCrawl v7.1
Es reicht bereits eine größere optische Veränderung, damit der Algorithmus aus dem Lot kommt.
Already a major optical change is enough to get the algorithm out of order.
ParaCrawl v7.1
Das Immersionsöl soll zudem farblos, möglichst geruchlos und nicht hygroskopisch sein, eine Viskosität besitzen, die eine bequeme Handhabung ermöglicht, auf den Benützer keinen schädigenden Einfluss haben und eine konstante Zusammensetzung aufweisen, d.h. es darf insbesondere keine optische Veränderung durch den Einfluss von Licht, Luft, Temperatur und dergleichen eintreten.
Moreover, the immersion oil should be colourless, should be as odourless as possible, should not be hydroscopic, should have a viscosity which permits an easy handling, should have no harmful effect on the user and should exhibit a constant composition, i.e. in particular no optical change should occur by the influence of light, air, temperature and the like.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe gemäß der beanspruchten Erfindung durch einen selbsttragenden oder in langgestrecktes Gut, wie elektrische Kabel, Rohre und dergleichen, integrierbaren Formstrang aus extrudierten Werkstoffen, die Substanzen enthalten, welche unter dem Einfluß der energiereichen Strahlung eine optische Veränderung und/oder eine Änderung ihrer Molekularstruktur erfahren, wobei der Formstrang sich in Längsrichtung erstreckende Fäden oder Stränge erhöhter Zugfestigkeit aufweist.
In accordance with the preferred embodiment of the present invention it is suggested to provided a self carrying or integratable, shaped strand, being integratable into strand elongated stock such as electrical cable, tubes, or the like and being made of an extruded material containing substances which provide an optically visible change and/or otherwise detectible modification of its molecular structure when subjected to high energy radiation, thus constituting a radiation integrator.
EuroPat v2
Für den Fall, daß die optische Veränderung des erfindungsgemäßen Formstranges allein oder in Kombination mit einer Änderung der Molekularstruktur als Hinweis auf eine erfolgte energiereiche Strahlung herangezogen werden soll, wird man als Basismaterial für den extrudierten Werkstoff ein Polymer allein oder ein Polymerblend verwenden, das aufgrund seiner gezielt eingestellten Polarität die Empfindlichkeit des durch die Strahlung ausgelösten Farbumschlages des Farbstoffes, der in Mengen von bis zu 10% in der Gesamtmischung enthalten sein kann, weiter verbessert.
In the latter case, optical changes in the appearance of the inventive shaped strand is to be used either by itself or in combination with changes in molecular structure, to serve as indicator for exposure to high energy radiation, one will use as base material for the extruded material a polymer or polymer blend which, owing to the particular adjusting polarity as far as sensitivity is concerned, provides a specific change in color when exposed to radiation, and the pigment may be up to 10% of the total blend.
EuroPat v2
Der Vorteil der Mehrschichtigkeit oder Mehrlagigkeit des Formkörpers ist vor allem darin zu sehen, daß in einer einzigen Anordnung zur Erfassung der integralen örtlichen Dosis umgebender energiereicher Strahlung sowohl die optische Veränderung als auch die Änderung der Molekularstruktur berücksichtigt werden kann.
The advantage of a multilayer or multi-ply configuration of either kind is to be seen primarily in that one can combine in a single indicator unit the optical variation aspect with the feature of change of molecular structure. Some of the layers should contain alanine while others a radiation-sensitive pigment.
EuroPat v2
Es wird keine optische Veränderung des Strahls im Resonator verursacht, da der Strahlversatz parallel zur optischen Achse erfolgt, was eine Auswahl der dispersiven Elemente, des Typs der Resonatoren (auch mit Filterung der Superstrahlung) und der Wellenlänge ohne Einschränkungen durch achromatische Effekte ermöglicht.
There is no optical change to the beam in the resonator, because the beam displacement is parallel to the optical axis, which allows a choice of the dispersive elements, the type of resonators (also with filtering of the superradiance) and the wavelength without restrictions due to achromatic effects.
EuroPat v2
Aus der oben genannten DE-A 39 21 061 ist weiterhin bekannt, eine optische Bildkorrektur durch Veränderung der relativen, planparallelen Lage der Lentikularplatte gegenüber dem Bildschirm horizontal und frontal vorzunehmen.
It is further known from the above-cited DE-OS 39 21 061 to effect an optical image correction by changing horizontally and frontally the relative, plane-parallel position of the lenticular plate with respect to the display screen.
EuroPat v2
Weiterhin kann durch eine leichte Verkippung des Revolvers gegen die optische Achse eine Veränderung (und Optimierung) der Transmissionscharakteristik an einem bestimmten Filterort, z.B. bei der vorher ermittelten optimalen Position erfolgen und abgespeichert werden, zusammen mit der Schrittmotorposition der Verkippungssteuerung.
Further, a change (and optimizing) of the transmission characteristic at a determined filter location, e.g., in the previously determined optimum position, can be carried out by means of a slight tilting of the turret toward the optical axis and can be stored together with the stepper motor position of the tilting control.
EuroPat v2
Die Herstellung der Schwächungslinie mittels Laser ist auf der fertigen Platine leicht erkennbar, da nur bei der Herstellung mittels eines Lasers die oben erläuterte optische Veränderung auf der Aluminiumschichte entsteht.
The production of the line of weakness by means of a laser is readily discernible on the finished lid since the abovementioned optical change on the aluminum layer is formed only when the line of weakness is produced by means of a laser.
EuroPat v2
Die elastische Folie, auf die die Polyurethanbeschichtung aufgetragen wird, und die nicht-dehnbare Hilfsfolie sollen sich ohne mechanische Schädigung einer der Folien und vorzugsweise ohne jede Veränderung der Einzelfolien im Hinblick auf bleibende Dehnung, optische Veränderung oder Eigenschaftsveränderung irgendeiner Art, voneinander trennen, d.h. spalten lassen.
The elastic film to which the polyurethane coating is applied, and the inextensible auxiliary film, are to be able to be separated from one another, i.e., split, without mechanical damage to one of the films and preferably without any change in the individual films in respect of permanent elongation, visual alteration or alteration in properties of any kind whatsoever.
EuroPat v2
Die Herstellung der Schwächungslinie mittels Laser ist auf der fertigen Platine leicht erkennbar, da nur beim Lasern die oben erläuterte optische Veränderung auf der Aluminiumschichte entsteht.
The production of the line of weakness by means of a laser is readily discernible on the finished lid since the abovementioned optical change on the aluminum layer is formed only when the line of weakness is produced by means of a laser.
EuroPat v2
So beschreibt beispielsweise die WO 2010/052306 ein diagnostisches Testelement zum Nachweis eines Analyten in einer Probe einer Körperflüssigkeit, wobei ein Testfeld ein Nachweisreagens aufweist, welches dazu eingerichtet ist, um bei Anwesenheit des Analyten eine nachweisbare Veränderung zu durchlaufen, insbesondere eine optische Veränderung.
Int'l Patent Application Publication No. WO 2010/052306 describes a diagnostic test element for detecting an analyte of interest in a body fluid sample. The test element includes a test field having a detection reagent configured to undergo a detectable optical change in the presence of the analyte.
EuroPat v2
Um eine solche planvoll durchgeführte optische Veränderung zu berücksichtigen, können die Registrierungs-Merkmalswerte-Vektoren und/oder die Identifizierungs-Merkmalswerte-Vektoren der betroffenen Oberfläche vor einem Vergleich rechnerisch verändert werden.
In order to take account of a systematically performed visual alteration of this kind, the registration feature value vectors and/or the identification feature value vectors for the surface in question can be altered by computer prior to a comparison.
EuroPat v2
Bevorzugt ist vorgesehen, dass die Erfassungseinheit dazu ausgebildet ist, beim Aufbrechen des Aufnahmebereichs ein Öffnen eines elektrischen Kontaktes, insbesondere eines Stromkreises, zu detektieren, oder eine resistive Veränderung eines Widerstandes zu erfassen, oder eine kapazitive Veränderung eines Kondensators zu erfassen, oder eine pneumatische Veränderung zu erfassen, oder eine optische Veränderung zu erfassen.
Preferably, it is provided that the detection unit is designed to detect an opening of an electrical contact, especially a circuit, when the receiving area is broken open, or to detect a resistive change in a resistor, or to detect a capacitive change in a capacitor, or to detect a pneumatic change, or to detect an optical change.
EuroPat v2

Related phrases