Translation of "Optischer plattenspeicher" in English
Die
Herstellung
solcher
Datenspeicher
ist
bekannt
(siehe
beispielsweise
J.
Hennig,
Vortrag
auf
der
Tagung
"Neue
Polymere"
Bad
Nauheim
14/15.04.1986
"Polymere
als
Substrate
für
optische
Plattenspeicher"
oder
Philips
techn.
The
manufacture
of
such
recording
members
is
known
(see
for
example:
J.
Hennig,
Lecture
at
the
symposium
on
"New
Polymers"
in
Bad
Nauheim
on
14/15.4.1980
"Polymers
as
substrates
for
optical
disc
memories"
or
Philips
techn.
EuroPat v2
Bekannt
ist
bereits
die
allgemeine
Möglichkeit,
die
Doppelbrechung
eines
Polymeren
zu
verringern,
indem
man
ein
Polymeres
mit
entgegengesetzter
Doppelbrechung
hinzufügt
(J.
Hennig,
Vortrag
auf
der
Tagung
"Neue
Polymere"
in
Bad
Nauheim,
14./15.04.1986:
"Polymere
als
Substrate
für
optische
Plattenspeicher").
It
is
known
that,
in
general,
the
double
refraction
of
a
polymer
may
be
reduced
by
adding
a
polymer
of
opposite
double
refraction
(J.
Hennig,
Lecture
at
the
Conference
on
"New
Polymers"
in
Bad
Nauheim,
14/15.04.1986:
"Polymers
as
Substrates
for
Optical
Discs").
EuroPat v2
Bekannt
ist
auch
die
allgemeine
Möglichkeit,
die
Doppelbrechung
eines
Polymeren
zu
verringern,
indem
man
ein
Polymeres
mit
entgegengesetzter
Doppelbrechung
hinzufügt
(J.
Hennig,
Vortrag
auf
der
Tagung
"Neue
Polymere"
in
Bad
Nauheim,
14./15.
04.
1986:
"Polymere
als
Substrate
für
optische
Plattenspeicher").
The
general
possibility
of
reducing
the
birefringence
of
a
polymer
by
adding
a
polymer
of
opposite
birefringence
is
also
known
(J.
Hennig,
Paper
at
the
Conference
"neue
Polymere"
(New
Polymers")
in
Bad
Nauheim,
14./15.04.1986:
"Polymere
als
Substrate
fur
optische
Plattenspeicher"
("Polymers
as
substrates
for
optical
disc
memories")).
EuroPat v2
Die
Forderungen
die
an
Platten
und
Folien
aus
Kunststoffen
gestellt
werden,
damit
sie
sich
zur
Herstellung
oder
Abdeckung
von
optisch
lesbaren
Datenspeichern
eignen,
sind
allgemein
bekannt,
vgl.
J.
Hennig,
Polymere
als
Substrate
für
optische
Plattenspeicher,
Angew.
The
demands
made
for
sheets
and
films
made
of
plastic,
so
that
they
are
suitable
for
producing
or
covering
optically
readable
data
memory
media,
are
generally
known,
see
J.
Hennig,
Polymere
als
Substrate
für
optische
Plattenspeicher
[Polymers
as
substrates
for
optical
disk
memory
media],
Angew.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Positioniereinrichtung
für
einen
optischen
Plattenspeicher
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
wesentlich
kürzere
Zugriffszeiten
ermöglicht,
in
dem
das
Produkt
aus
Masse
und
Beschleunigung
der
beweglichen
Teile
der
Positioniereinrichtung
weitgehend
reduziert
wird.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
bei
einer
Positioniereinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
durch
die
im
Kennzeichen
des
Hauptanspruches
beschriebenen
Merkmale
gelöst.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
positioning
device
for
an
optical
disc
store
of
the
type
which
has
a
laser
beam
for
creating
a
laser
light,
scanning
means
including
means
for
focussing
the
laser
light
onto
a
selected
information
track
and
means
provided
for
both
coarse
positioning
and
fine
positioning
which
positioning
device
permits
substantially
shorter
access
times
in
as
much
as
the
product
of
the
mass
and
acceleration
of
the
moving
parts
of
the
positioning
device
is
considerably
reduced.
EuroPat v2