Translation of "Optisches kabel" in English
Ein
entsprechendes
optisches
Kabel
ist
beispielsweise
in
der
DE-OS
31
08
381
beschrieben.
A
corresponding
optical
cable
is
described,
for
instance,
in
DE-OS
31
08
381.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Stecker
für
ein
optisches
Kabel
mit
mindestens
einer
Glasfaser.
The
invention
relates
to
a
connector
for
an
optical
cable
having
at
least
one
glass
fiber.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
optisches
Kabel
oder
Kabelelement.
The
invention
concerns
an
optical
cable
or
cable
element.
EuroPat v2
Ein
optisches
Kabel
mit
mehreren
Kernen
wird
empfohlen.
An
optical
cable
with
multiple
cores
is
recommended.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Eintrittslöcher
einzeln
für
Stromkabel,
Signalkabel
und
optisches
Kabel.
There`re
entrance
holes
individually
for
power
cable,
signal
cable
and
optical
cable.
ParaCrawl v7.1
Das
starr-flexible
Leiterplattenelement
stellt
in
diesem
Fall
ein
"optisches
Kabel"
dar.
In
this
case,
the
rigid-flexible
printed
circuit
board
element
constitutes
an
“optical
cable”.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Steckverbinderanordnung
für
ein
elektrisches
oder
optisches
Kabel.
The
invention
relates
to
a
plug
arrangement
for
an
electric
or
optical
cable.
EuroPat v2
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
die
Übermittlungsleitung
ein
optisches
Kabel,
z.B.
ein
Glasfaserkabel.
In
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
transmission
line
is
an
optical
cable,
such
as,
for
example,
a
glass
fiber
cable.
EuroPat v2
Es
ist
ein
optisches
Kabel
bekannt,
welches
aus
einer
Vielzahl
von
einzelnen
Lichtwellenleitern
besteht.
Known
in
the
art
is
an
optical
cable
consisting
of
a
plurality
of
individual
optical
waveguides.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Abzweig
für
ein
mehrere
LWL
innerhalb
einer
Kabelumhüllung
enthaltendes
optisches
Kabel.
The
invention
relates
to
a
branching
circuit
for
an
optical
cable
comprising
a
plurality
of
optical
waveguides
in
a
cable
sheath.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
kann
ein
aktives
optisches
Kabel
über
eine
Multimode-Faser
mehr
als
100
m
erreichen.
In
general,
active
optical
cable
can
reach
more
than
100m
via
multimode
fiber.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
WO
95/07479
ist
ein
vormontierter
Steckverbinder
für
ein
optisches
Kabel
bekannt.
WO
95/07479
discloses
a
pre-assembled
plug
connector
for
an
optical
cable.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
kann
nach
dem
Einführen
in
die
Box
durch
Verschmelzung
oder
mechanische
Verbindungstechnik
verbunden
werden.
Optical
cable
can
be
connected
by
fusion
or
mechanical
jointing
method
after
introduction
into
the
box.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
optisches
Kabel
mit
einem
derartigen
Kabelelement
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
des
Kabelelementes
bzw.
des
Kabels.
The
invention
further
relates
to
an
optical
cable
having
such
a
cable
element,
a
method
of
manufacturing
the
cable
element
and
the
cable,
respectively.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bändchen
(BC11)
in
ihrem
Außenbereich
umgefaltet
ausgebildet
sind.
An
optical
cable
according
to
claim
8,
wherein
the
bands
are
fashioned
with
a
folded-over
outer
region.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
den
Ansprüchen
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bändchen
bei
Gleichschlagverseilung
in
einem
Winkelbereich
von
±
70°
bezogen
auf
die
exakte
radiale
Richtung
angeordnet
sind.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
wherein
the
bands
are
stranded
with
a
long
lay
stranding
on
the
core
element
and
have
an
angular
range
of
.+-.70°
relative
to
an
exact
radial
direction.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einem
Bändchen
zwischen
4
und
12
Lichtwellenleiter
untergebracht
sind.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
wherein
the
plurality
of
optical
waveguides
is
in
a
range
of
4
to
12
waveguides.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
zugfeste
Element
(CE)
im
Zentrum
der
Kabelseele
angeordnet
ist.
An
optical
cable
according
to
claim
17,
wherein
the
tensile
element
is
arranged
in
the
center
of
the
cable
core
element.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
radialer
Richtung
sich
erstreckende
Abstandshalter
(BI,
BO)
als
Stützelemente
vorgesehen
sind.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
which
includes
spacers
extending
in
a
radial
direction
being
provided
as
support
elements.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Aufbau
für
ein
optisches
Kabel
zu
schaffen,
welches
sich
leicht
und
einfach
herstellen
läßt,
welches
im
fertigen
Zustand
einen
guten
Schutz
der
Lichtwellenleiler
gegen
mechanische
Beanspruchungen
ergibt,
bei
welchem
die
Zugänglichkeit
der
Lichtwellenleiter
vereinfacht
ist
und
bei
dem
der
Zusammenhalt
innerhalb
des
Bündels
in
ausreichender
Weise
gewährleistet
bleibt.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
structure
for
the
optical
cable,
which
is
easy
and
simple
to
manufacture,
and
which
yields
good
protection
of
the
light
waveguides
against
mechanical
stresses
in
its
finished
condition.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
optisches
Kabel
zu
schaffen,
das
in
einfacher
Weise
hergestellt
werden
kann
und
bei
dem
eine
große
Anzahl
von
Lichtwellenleitern
im
Bereich
der
Kabelseele
untergebracht
werden
können.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
an
optical
cable
that
can
be
manufactured
in
a
simple
way
and
that
can
accommodate
a
great
number
of
light
waveguides
in
the
region
of
the
cable
core.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
selbsttragendes
optisches
Kabel
mit
einer
aus
mindestens
einem
optischen
Leiter
und
einem
Zentralelement
bestehenden
Seele,
mit
mehreren
in
einer
konzentrischen
Verstärkungslage
um
diese
Seele
und
mit
Abstand
zu
dieser
angeordneten
Zugentlastungselementen,
wobei
diese
Elemente
einen
druckfesten
Mantel
bilden
und
einem
äusseren
Schutzmantel.
The
invention
relates
to
a
self-supporting
optical
cable
with
a
core
comprising
at
least
one
optical
conductor
and
a
central
member
with
several
strength
members
disposed
in
a
concentric
reinforcing
layer
about
this
core
and
at
a
distance
to
it
wherein
these
members
form
a
compression-proof
jacket,
and
an
external
protective
jacket.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gesamthöhe
des
wellenförmig
verlaufenden
Bandleitungsstapels
(n
h)
weniger
als
50
%
der
Höhe
(H)
der
Kammer
(CA)
ausmacht.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
wherein
said
ribbon
conductor
stack
is
of
a
total
height
of
less
than
50%
of
the
height
of
the
chamber.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
beim
Auftrommeln
auf
der
Innenbahn
liegende
Bandleitung
(BL1)
mit
ihren
Krümmungsradius
im
Bereich
der
stärksten
Krümmung
nicht
unter
60
mm
sinkt.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
wherein
a
range
of
a
most
pronounced
radius
of
curvature
of
the
ribbon
conductor
lying
on
an
inner
run
during
winding
does
not
drop
below
60
mm.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
der
Höhe
(H)
zur
Breite
(B)
der
Kammer
(CA)
zwischen
2:
1
und
4:
1
gewählt
ist.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
wherein
a
ratio
of
height
to
width
of
the
chamber
is
between
2:1
and
4:1.
EuroPat v2
Optisches
Kabel
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Periodenlänge
(P)
des
wellenförmig
geschwungenen
Bandleitungsstapels
zwischen
40
und
80
mm,
vorzugsweise
um
60
mm
gewählt
ist.
An
optical
cable
according
to
claim
1,
wherein
a
periodic
length
of
the
undulatingly
curved
ribbon
conductor
stack
is
between
40
and
80
mm.
EuroPat v2
Ein
Stecker
(2)
für
ein
optisches
Kabel
(1)
mit
mindestens
einer
Glasfaser
(4.1,
4.2)
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Steckkontakt
elektrisch
ist
und
die
Signalübertragung
optisch
erfolgt.
A
connector
(2)
for
an
optical
cable
(1)
having
at
least
one
glass
fiber
(4.1,
4.2)
is
characterized
in
that
the
plug
contact
is
electrical
and
the
signal
transmission
is
optical.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung,
welches
sich
auf
ein
optisches
Kabel
der
eingangs
genannten
Art
bezieht,
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Bändchenstapel
jeweils
in
radialer
Richtung
von
innen
nach
außen
gesehen,
eine
derart
zunehmende
Anzahl
von
Lichtwellenleitern
aufweist,
daß
der
von
den
Trennwänden
begrenzte
Kammerraum
möglichst
weitgehend
gefüllt
ist.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
in
an
improvement
in
an
optical
cable
having
a
plurality
of
light
or
optical
waveguides
that
are,
respectively,
combined
in
small
groups
to
form
small
bands,
wherein
a
plurality
of
each
of
the
bands
is
respectively
formed
into
stacks
that
are
respectively
arranged
in
chambers
provided
in
a
core
element,
wherein
the
chambers
are
formed
by
partitions
and
have
an
expanding
cross
section
as
the
radial
distance
from
the
center
increases
to
the
outside.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
optisches
Kabel
zu
schaffen,
das
mit
hoher
Packungsdichte
hergestellt
werden
kann,
d.h.
in
einem
vorgegebenen
Querschnitt
eine
erhöhte
Anzahl
von
Lichtwellenleiter
unterzubringen
gestattet.
The
present
invention
is
directed
to
the
object
of
creating
an
optical
cable
that
can
be
manufactured
with
high
packing
densities,
for
example
a
cable
which
will
allow
an
increased
number
of
light
waveguides
to
be
accommodated
within
a
given
cross
section.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Bändchen
für
ein
erfindungsgemäßes
optisches
Kabel,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
eine
Anzahl
von
Einzel-Lichtwellenleitern
einer
Beschichtungsvorrichtung
zugeführt
werden,
welche
zur
Aufbringung
der
den
Zusammenhalt
der
Einzellichtwellenleiter
gewährleistenden
Umhüllung
dient
und
daß
die
Aufbringung
der
Beschichtung
bzw.
Umhüllung
so
vorgenommen
wird,
daß
innerhalb
einer
gegebenen
Zeit
für
die
später
radial
außenliegenden
Lichtwellenleiter
eine
größere
Länge
an
Beschichtungsmaterial
aufgebracht
wird
als
für
die
später
radial
weiter
innen
liegenden
Lichtwellenleiter.
The
invention
is
also
directed
to
a
method
for
manufacturing
a
band
for
an
optical
cable
of
the
present
invention.
This
method
is
characterized
in
that
the
plurality
of
individual
light
waveguides
are
supplied
to
a
coating
mechanism
which
serves
the
purpose
of
applying
an
envelope
which
guarantees
the
adhession
of
the
individual
light
waveguides.
The
application
of
the
coating
or,
respectively,
envelope,
is
undertaken
so
that
a
greater
length
of
the
light
waveguide
is
supplied
within
a
given
time
for
the
light
waveguides
that
later
lie
radially
on
the
outside
than
is
supplied
for
the
light
waveguides
that
later
radially
lie
further
toward
the
inside
of
the
cable.
EuroPat v2