Translation of "Opulenz" in English
Herr
Bürgermeister,
ich
dachte
ihr
Kommunisten
schert
euch
nicht
um
solche
Opulenz.
Mr.
Mayor,
I
was
under
the
impression
you
Communists
didn't
care
for
such
opulence.
OpenSubtitles v2018
Die
Opulenz
und
Vielgestaltigkeit
dieses
Kronleuchters
findet
ihresgleichen
bloß
in
Adelspalästen.
The
opulence
and
complexity
of
this
magnificent
chandelier
should
only
be
found
in
the
palaces
of
nobility.
OpenSubtitles v2018
Oh,
ich
liebe
diese
visuelle
Opulenz.
Oh,
I
love
that
visual
opulence.
OpenSubtitles v2018
Ein
weiteres
Praktikum,
das
mit
einer
Opulenz
von
Thermalflügen
endet
...
Another
internship
that
ends
with
an
opulence
of
thermal
flights
...
CCAligned v1
Dieser
Kontrast
von
Reduziertheit
und
Opulenz
setzt
sich
fort.
This
contrast
between
reduction
and
opulence
is
carried
further.
ParaCrawl v7.1
Ein
Bouquet
an
Opulenz
nicht
zu
überbieten
reicht
es
ihr
mühelos
das
Wasser.
A
bouquet
hard
to
beat
in
opulence
is
totally
able
to
hold
a
candle
to
her.
ParaCrawl v7.1
Opulenz,
Geschmacksvielfalt
und
Fülle
sind
die
Hauptprädikate
dieser
Degustation.
Opulence,
richness
and
fullness
are
the
key
impressions
when
tasting
this
wine.
ParaCrawl v7.1
Tsarina,
das
ist
Opulenz
und
Leidenschaft.
Tsarina,
this
is
opulence
and
passion.
ParaCrawl v7.1
Entdecken
Sie
die
Opulenz
und
Architektur
eines
der
berühmtesten
Opernhäuser
der
Welt.
Discover
the
opulence
and
architecture
of
one
of
the
world’s
most
famous
opera
houses.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
sich
in
eine
unvergleichliche
Welt
von
Opulenz
und
Reichtum
entführen.
Enter
a
world
of
opulence
and
richness
beyond
compare.
ParaCrawl v7.1
Samode
ist
eine
Welt,
die
mühelos
modernen
Luxus
mit
traditioneller
Opulenz
verbindet.
Samode
is
a
world
that
effortlessly
blends
modern
luxury
with
traditional
opulence.
ParaCrawl v7.1
Die
Stimmung
in
dem
hellen
Doppelfenster
Lounge
ist
einer
von
Opulenz
und
Ruhe.
The
vibe
in
the
bright
double
windowed
lounge
is
one
of
opulence
and
peace
and
quiet.
ParaCrawl v7.1
Fein
gesponnene
Gourmand-Noten
umspielen
in
fantastischer
Opulenz
ein
Herz
aus
Oud.
Fine
spun
Gourmand
notes
adorn
a
heart
of
oud
with
fantastic
opulence.
ParaCrawl v7.1
Oil
Fiction
ist
ein
raffiniertes
Spiel
mit
der
Opulenz
orientalischer
Noten.
Oil
Fiction
is
a
refined
play
with
the
opulence
of
oriental
notes.
ParaCrawl v7.1
Farbenprächtige
Blüten
und
fremdartige
Früchte
schaffen
eine
Atmosphäre
des
Überflusses
und
der
Opulenz.
Colorful
flowers
and
strange
fruits
create
an
atmosphere
of
abundance
and
opulence.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kaldarium,
historisch
und
hell,
wird
Schauplatz
blühender
Opulenz.
Botanical
Glamour
A
greenhouse
historic
and
bright
becomes
the
setting
of
blooming
opulence.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Märchenschloss
mit
einem
sehr
un-niederländischen
Opulenz.
It
is
a
fairy
tale
castle
with
a
very
un-Dutch
opulence.
CCAligned v1
Dadurch
entstehen
eine
Opulenz
und
eine
Komplexität,
die
viel
Planung
bedarf.
An
opulence
and
complexity
developed
that
required
a
lot
of
planning.
ParaCrawl v7.1
Jedes
unserer
Schlösser
ist
ein
Inbegriff
von
Opulenz,
Luxus
und
Pracht.
Each
one
of
our
castles
is
an
epitome
of
opulence,
luxury
and
magnificence.
CCAligned v1
Unsere
Fox
Fling
verleiht
einen
Hauch
von
Opulenz
zu
jedem
Outfit.
Our
Fox
Fling
lends
an
air
of
opulence
to
any
outfit.
ParaCrawl v7.1
Edle,
venezianische
Looks
verströmen
nicht
nur
auf
Tapeten
eine
gewisse
Opulenz.
The
exquisite,
Venetian
looks
exude
a
certain
opulence
not
only
on
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
eine
architektonische
Opulenz
die
ihres
Gleichen
sucht.
Likewise,
an
architectural
opulence
that
seeks
the
same.
ParaCrawl v7.1
Unsere
klassisch
elegante
Hampton
Presidential
Suite
verkörpert
Opulenz
und
Größe.
Our
classically
elegant
Hampton
Presidential
Suite
is
the
embodiment
of
opulence
and
grandeur.
ParaCrawl v7.1
Bessere
Armut
geehrt,
die
Opulenz
des
mächtigen
Bösen;
Better
poverty
honored
the
opulence
of
the
powerful
wicked;
ParaCrawl v7.1