Translation of "Oralem wege" in English

Die zu untersuchende Substanz wird auf oralem Wege verabreicht, und die folgenden Parameter werden gemessen:
The substance to be tested is administered orally and the following parameters are measured:
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Mikrobenart eine Krankheit nach dem Eintritt über eine Hautwunde auslösen, nicht jedoch auf oralem Wege.
For example, a microbial species may cause a disease following entry via skin damage, but not via the oral route.
DGT v2019
Die Gabe der Prüfsubstanz erfolgt normalerweise auf oralem Wege mittels Magensonde, Gelatinekapseln oder einer vergleichbaren Methode.
Dosing with the test substance should normally be by the oral route using gavage, gelatine capsules, or a comparable method.
DGT v2019
Im übrigen wird mit der unzureichenden Definition der Mundtabake nicht das beabsichtigte Ziel erreicht, sie juristisch gegenüber den anderen auf oralem Wege benutzten Tabakerzeugnissen (z.B. feuchte Kautabake) abzugrenzen.
It should also be noted that the definition does not properly establish the intended legal distinction between moist snuff tobaccos and other tobaccos for oral use (e.g. moist chewing tobaccos).
TildeMODEL v2018
Die Prüfung der Rückstandstoxizitäl auf oralem Wege ist auf verschiedene Weise durchzuführen, je nachdem, ob es sieh um ein ohne Stoffwechsel ausgeschiedenes Medika­ment oder um ein solches handelt, das in den Metabolis­mus eingeht.
Toxicity studies to determine the safety of orally admini­stered residues shall be performed differently according to whether it is a medicinal product which is eliminated with­out transformation or one which is metabolized.
EUbookshop v2
Stunden nachden sich eine erhebliche Hypothermie eingestellethat (30 bis 31°C) verabreicht man die zu prüfende Substanz auf intraperitonealem oder oralem Wege.
After 4 hours, when the hypothermia is significant (30 to 31°C.), the substance to be studied is administered intraperitoneally or orally.
EuroPat v2
Dagegen hat das nach Beispiel II erhaltene erfindungsgemässe Medikament bei den untersuchten Dosierungen auf oralem oder intraperitonealem Wege gar keine Aen derung des durch Oxotremorin hervorgerufenen Zitterns bzw. der peripheren Symptome zur Folge.
On the other hand, the medicament according to the invention, obtained in accordance with Example II, at the doses studied using oral or intraperitoneal administration, did not cause any modification of the trembling and of the peripheral symptoms caused by oxotremorine.
EuroPat v2
Bis zu einer Dosis von 128 mg.kg -1 auf intraperitonealem oder oralem Wege führt das erfindungsgemässe Medikament zu keinem deutlichen Antagonismus gegenüber der schlaffördernden Wirkung des Pentobarbitals.
Up to a dose of 128 mg.kg.-1, administered intraperitoneally or orally, the medicament according to the invention does not cause any marked antagonism with respect to the hypnotic effect of pentobarbital.
EuroPat v2
Der Vergleich der Aktivitäten erfolgt mit äquivalenten Dosierungen (32 mg/kg), die der Ratte bzw. der Maus auf oralem Wege verabreicht werden.
The comparison of the activities was carried out at equivalent doses (32 mg/kg), administered orally to rats or mice.
EuroPat v2
Stunden nachdem sich eine erhebliche Hypothermie eingestellt hat (30 bis 31°C) verabreicht man die zu prüfende Substanz auf intraperitonealem oder oralem Wege.
After 4 hours, when the hypothermia is significant (30 to 31°C.), the substance to be studied is administered intraperitoneally or orally.
EuroPat v2
Dagegen hat das nach Beispiel ll erhaltene erfindungsgemäße Medikament bei den untersuchten Dosierungen auf oralem oder intraperitonealem Wege gar keine Änderung des durch Oxotremorin hervorgerufenen Zitterns bzw. der peripheren Symptome zur Folge.
On the other hand, the medicament according to the invention, obtained in accordance with Example II, at the doses studied using oral or intraperitoneal administration, did not cause any modification of the trembling and of the peripheral symptoms caused by oxotremorine.
EuroPat v2
Wenn das Medikament nicht auf oralem Wege verabreicht wurde, ist besonderes Augenmerk auf die Stelle zu richten, an der die Verabreichung erfolgte.
Particular attention should be paid to the site of application if the drug is administered other than by the oral route.
EUbookshop v2
Die zu untersuchende Substanz wird auf oralem Wege verabreicht, und der Durchmesser der Pfote wird in mm (als Ausdruck der Heftigkeit der Entzündung) gemessen.
The substance under investigation is administered orally and the diameter of the paw is measured in mm (as an expression of the severity of the inflammation).
EuroPat v2
Mäuseweibchen erhielten auf parenteralem oder oralem Wege die Prüfsubstanz in einer Dosis von 25 mg/kg, 50 mg/kg, 100 mg/kg und 200 mg/kg.
Female mice received the test substance in parenteral or oral doses of 25 mg/kg, 50 mg/kg, 100 mg/kg and 200 mg/kg.
EuroPat v2
Es gibt gegenwärtig keine Beweise, die den Einsatz spezifischer Immuntherapien auf oralem oder parenteralem Wege zu anderen als zu Forschungszwecken rechtfertigen, und es muß darauf hingewiesen werden, daß diese Form von Behandlung zu schweren nachteiligen Reaktionen führen kann'72'.
There is no evidence at present to support specific immunotherapy by either the oral or the parenteral route except for research purposes and it must be pointed out that this form of treatment may lead to severe untoward reactions'72'.
EUbookshop v2
Die Versuche müssen auf oralem Wege an zwei Säugetier­arten durchgeführt werden, von denen eine nicht der Klasse der Nagetiere angehört.
The trials shall be carried out, using the oral roule, on two mammalian species, one of which shall be a non­rodent and shall normally last from three to six months.
EUbookshop v2
Vorzugsweise erfolgt die Verabreichung der Derivate der allgemeinen Formel I auf oralem Wege, doch können sie nach Bedarf auf anderen Wegen verabreicht werden: parenteral, subkutan, intravenös, intramuskulär, intraperitoneal oder transkutan.
The derivatives according to the general formula I are preferably administered orally but, according to requirements they can be administered by the other routes: parenterally, subcutaneously, intravenously, intramuscularly, intraperitoneally or transcutaneously.
EuroPat v2
Zur Zeit 0 erhalten die Mäuse auf intraperitonealem oder oralem Wege destilliertes Wasser oder das erfindungsgemäße Medikament.
At time 0, the mice receive, by intraperitoneal or oral administration, distilled water or the medicament according to the invention.
EuroPat v2
Die neuen Verbindungen der Formel (I) können z. B. auf oralem Wege, durch Injektion oder rektal in geeigneten Formulierungen, die fest oder flüssig in Form von Suspensionen oder Lösungen vorliegen, verabreicht werden.
The new compounds of formula (I) may be administered, e.g., orally, by injection, topically, or rectally, in suitable formulations which may be solid, semi-solid or liquid, in the form of suspensions or solutions.
EuroPat v2
Die Testresultate in Tabelle II zeigten, dass die Verbindungen Id-Ie bei Verabreichung auf oralem Wege als Antagonisten der Apomorphin-Aufbäumung aktiv sind und im Amphetamin-Antagonismus-Test nur eine schwache Aktivität auf das Zentralnervensystem bewirken.
The test results in Table II, illustrate that compounds of formulas Id-Ie are active by the oral route of administration as antagonists of apomorphine rearing, and exhibit weak central nervous system activity in the amphetamine antagonism test.
EuroPat v2
Eine kürzlich durchgeführte Studie zeigt, dass das ATP auf oralem Wege deutlich die Schmerzen, die mit einer Arthrose der Lendenwirbel verbunden sind, lindert.
A recent study also shows that oral administration of ATP significantly reduces pain associated with lumbar arthritis.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten:, es ist wichtig, dass die Lebensmittel, die auf oralem Wege von synthetischen hypoglykämischen Mittels aufgrund möglicher Wechselwirkungen verbraucht zu wissen, eine Verzerrung der glykämischen Kontrolle zu verhindern.
In other words, it is important to know that the food consumed by the oral route of synthetic hypoglycemic agent due to possible interactions to prevent a distortion of glycemic control.
ParaCrawl v7.1
Die Affen (4 pro Gruppe) wurden auf oralem Wege mittels Schlundsonde mit 1, 3 oder 10 mg/kg Substanz oder mit Vehikel während 4 Wochen behandelt.
The monkeys (4 per group) were treated by the oral route by means of a gavage with 1, 3 or 10 mg/kg substance or with vehicle over 4 weeks.
EuroPat v2

Related phrases