Translation of "Orange revolution" in English

Daraufhin kam es zu massiven Protesten, die als Orange Revolution bekannt wurden.
These protests became known as the Orange Revolution.
WikiMatrix v1
Nach der Orange Revolution hätte die Ablehnung alles Russischen an Schärfe zugenommen.
After the Orange Revolution, the rejection of all things Russian took on a new severity.
ParaCrawl v7.1
Zunächst erscheint die Bewegung als ein Versuch, die "orange Revolution" zu wiederholen.
At first, the movement seemed to be an attempt to orchestrate a second «Orange Revolution.»
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren hat, wie Sie wissen, das ukrainische Verfassungsgericht vor Kurzem die Verfassung aus dem Jahr 2004, die während der Orange Revolution angenommen wurde, außer Kraft gesetzt.
Furthermore, as you know, the Ukrainian Constitutional Court has recently overturned the 2004 constitution, which was adopted during the Orange Revolution.
Europarl v8
Es ist bedauerlich, dass die neue Eliten sechs Jahre später noch immer nicht die Orange Revolution als den wahren Ausdruck des Willens des Volkes akzeptieren.
It is regrettable that, six years on, the new elites still cannot accept the Orange Revolution as a genuine expression of popular will.
Europarl v8
Die Berliner Mauer ist gefallen, und unsere Orange Revolution wurde ebenfalls zu einem neuen Symbol in einem demokratischen Europa.
The Berlin Wall was pulled down and our Orange Revolution too became a new symbol within a democratic Europe.
Europarl v8
Die Orange Revolution und die bei dem Umbruch erzielten Ergebnisse werden auch zu den sogenannten Farbrevolutionen gezählt.
It has even been suggested that the Orange Revolution was the first example of an Internet-organised mass protest.
Wikipedia v1.0
Auf Grundlage seiner Analyse, wonach die „Orange Revolution“ in der Ukraine eine vom Ausland gesteuerte „Revolution der NGOs” war, hat auch Russland seit 2004 sein eigenes Netzwerk Russland-freundlicher Nichtregierungsorganisationen geknüpft.
Based on its analysis of Ukraine’s “Orange Revolution” as a foreign-backed “NGO revolution,” Russia has also been quietly building its own network of Russia-friendly NGOs in Ukraine since 2004.
News-Commentary v14
Vielleicht erinnerte die orange Revolution in der Ukraine mit den Tausenden Demonstranten am Unabhängigkeitsplatz in Kiew die chinesische Führung stark an die Proteste am Tiananmen-Platz vor 15 Jahren und – im Gegensatz zur Ukraine – an ihre eigene Strategie der brutalen Unterdrückung.
Indeed, perhaps Ukraine’s Orange Revolution, with those thousands of protesters in Kiev’s Independence Square served as a potent reminder to China’s leaders of the Tiananmen Square protests 15 years ago, and – in contrast to Ukraine – their own strategy of brutal repression.
News-Commentary v14
Wachsender Autoritarismus in Russland und die orange Revolution in der Ukraine scheinen den politischen Honeymoon zwischen den beiden beendet zu haben.
Mounting authoritarianism in Russia and Ukraine’s Orange Revolution seem to have ended the honeymoon the two men had enjoyed.
News-Commentary v14
Die orange Revolution des Jahres 2004 im Gefolge der manipulierten Präsidentschaftswahlen zeigte, dass die Ukraine nicht mehr Malorussland (kleines Russland), ein zweitklassiger und untergeordneter slawischer Bruder war.
The Orange Revolution of 2004, which overturned a rigged presidential election, proved that Ukraine was no longer a Malorossiya (a small Russia), an inferior and subordinate Slavic brother.
News-Commentary v14
In der Ukraine hat die “orange Revolution” 2004 die Ergebnisse einer manipulierten Wahl umgeworfen und Viktor Janukowitsch den Sieg über Viktor Juschtschenko gebracht.
In Ukraine, the “Orange Revolution” in 2004 overturned the results of a rigged election, sidelining Viktor Yanukovych in favor of Viktor Yushchenko.
News-Commentary v14
Die anfängliche Euphorie über die so genannte „orange Revolution“ klang allerdings rasch ab und noch heute kämpft man in der Ukraine mit den politischen und wirtschaftlichen Folgen dieser Entwicklung.
But the initial euphoria that accompanied the so-called “Orange Revolution” quickly faded, and Ukraine is still dealing with the political and economic fallout.
News-Commentary v14
Die Ukraine, ein Land mit 47 Millionen Einwohnern, gehört seit 2004 zu den Beitrittskandidaten, als die Orange Revolution, die politische Führung des Landes zwang, sich an Wahlgesetze zu halten.
Ukraine, a country of 47 million people, has seen itself as a prospective EU candidate since 2004, when the Orange Revolution forced the country’s rulers to respect election rules.
News-Commentary v14
Da in der vorliegenden Expertise aus zeitlichen Gründen Ablauf, Ergebnisse und Auswirkun­gen der hart umkämpften Präsidentenwahl in der Ukraine am 31. Oktober und am 21. November 2004 und der ihr folgenden "Orange Revolution" nur angedeutet und nicht mehr analysiert werden konnten, liegt es nahe, zu einem geeigneten Zeitpunkt in naher Zukunft eine Ergänzungsstudie über die Rolle der zivilgesellschaftlichen Akteure in diesem spannenden Prozess europäischer Zeitgeschichte für den EWSA und für die interes­sierte Öffentlichkeit zu erstellen.
As time constraints have made it impossible to analyse in sufficient detail the events and consequences of the hard-fought presidential elections held in Ukraine on 31 October and 21 November 2004 and the Orange Revolution which followed, it would clearly be interesting for the EESC and the public to draw up in the near future a complementary study on the role of civil society players in this fascinating chapter of European history which is currently being written.
TildeMODEL v2018
Im Herbst 2004 unterstützte Ruslana aktiv die als "orange Revolution" bekannte Demokratisierungsbewegung in der Ukraine, der sie ihr Lied "Dance with the Wolves" widmete.
In autumn 2004 Ruslana actively supported the democratic processes in Ukraine known as the Orange Revolution, to which her song "Dance with the Wolves" was devoted.
TildeMODEL v2018
So konnte nur noch die Rolle der Zivilgesellschaften beim Beginn der "Orange Revolution" in der Ukraine im Kontext der weichenstellenden Präsidentenwahlen in der Ukraine angedeutet, nicht mehr in all ihren Auswirkungen analysiert werden.
Thus, the role of civil society in the early stages of the "Orange Revolution" in Ukraine, against the backdrop of the decisive presidential elections, could be hinted at but not analysed in all its consequences.
TildeMODEL v2018
Cooper hat auch den Präsidenten Venezuelas Hugo Chávez als Gauner bezeichnet, sich für kubanische Dissidenten eingesetzt und sich sehr deutlich für die Orange Revolution in der Ukraine ausgesprochen.
Cooper has also been harshly critical of Venezuelan president Hugo Chávez, whom he regards as a "thug," and very supportive of the Ukrainian Orange Revolution in 2004.
WikiMatrix v1
Nach der Orange Revolution kehrte sie nach Kiew zurück, wo sie in der internationalen Abteilung des Senders Kanal 5 tätig war.
After Orange Revolution returned from London to Kyiv, where she got a job in the international department on Channel 5.
WikiMatrix v1
Während des Wahlkampfes trug Funkhouser als Tribut an seine ukrainischen Wurzeln und die Orange Revolution eine orangefarbene Krawatte.
Funkhouser wore an orange tie in reference to the Ukrainian Orange Revolution and as a symbol of his desire for change.
WikiMatrix v1
Wenn Ministerpräsident Viktor Janukowitsch und der ehemalige Ministerpräsident Viktor Juschtschenko am 26. Dezember zur Wiederholung der Präsidentenwahl in der Ukraine antreten, wird die „Orange Revolution“ ihren Höhepunkt erreichen.
Ukraine’s ‘Orange Revolution’ will reach its climax on December 26, when Prime Minister Viktor Yanukovych and former Prime Minister Viktor Yushchenko will replay their run-off for the presidency.
News-Commentary v14
Schon 2004 hatten sich Zehntausende hier versammelt, um gegen Wahlfälschungen zu demonstrieren: die Orange Revolution, die nur bedingt etwas änderte im Land.
In 2004, tens of thousands had already gathered here to demonstrate against instances of electoral fraud: the Orange Revolution only brought limited change to the country.
ParaCrawl v7.1
Blondet: Die orange Revolution in der Ukraine, geopolitisch gesehen die wichtigste, die rosa Revolution in Georgien, und dann noch die der baltischen und der asiatischen Länder, wie Usbekistan, Kirgisistan.
BLONDET: The Orange revolution in the Ukraine, the most important from the geopolitical point of view, the Pink revolution in Georgia, and then those in the Baltic countries and in the Asian countries such as Uzbekistan, Kirghizistan.
ParaCrawl v7.1
Und in letzter Minute wurde es tatsächlich "modernisiert" – die Geschichte des Dorfes auf dem Bildschirm wurde durch dokumentarisches Material über die orange Revolution ersetzt.
They did so at the last moment – the history of the village on a monitor was substituted with documentary materials about the Orange Revolution.
ParaCrawl v7.1
Auch glauben viele, dass die Orange Revolution vom Westen angezettelt wurde, um Russlands geopolitische Interessen zu untergraben.
Similarly, the Orange Revolution was widely perceived as a western plot aimed against Russia and its geopolitical interests.
ParaCrawl v7.1
Zuerst schien es als ob diese Bewegung einen Versuch darstellt, eine zweite "Orange Revolution" anzuzetteln.
At first, the movement seemed to be an attempt to orchestrate a second «Orange Revolution.»
ParaCrawl v7.1
Die USA hatten großen Einfluss auf den Ausgang der Euromaidan Bewegung, auf die gleiche Weise wie sie auch schon 2004 entscheidend auf die "Orange Revolution" einwirkten.
The US played an important role in the outcome of the Euromaidan, in the same way that they were instrumental in the 2004 "Orange revolution".
ParaCrawl v7.1

Related phrases