Translation of "Ordnungsfaktor" in English

Die Einstellung gegenüber den Gewerkschaften ist durch deren positive Bewertung als "lebensnotwendiger Ordnungsfaktor" geprägt.
The attitude to the trade unions determined by the company's positive view of them as "an essential force ? order".
EUbookshop v2
Wichtigster Ordnungsfaktor sind die beiden ranghöchsten Tiere, die man auch als Alpha-Tiere bezeichnet.
The two position-highest animals, for whom one calls also alpha-animals, are most important order-factor.
ParaCrawl v7.1
Rom erscheint ambivalent, negativ wegen der Strafbarkeit des Christseins, positiv als Ordnungsfaktor.
Rome appears in an ambivalent fashion, negative because of the culpability of being a Christian, positive as a regulative factor.
ParaCrawl v7.1
Die transatlantischen Beziehungen sind in diesem Jahrhundert insbesondere davon geprägt worden, daß die Vereinigten Staaten von Amerika der entscheidende Ordnungsfaktor in Europa waren.
In this century, transatlantic relations have been notable for the United States of America playing a decisive role in preserving order in Europe.
Europarl v8
Der Ausschuß hält die Tatsache, daß die Grundregeln für die verbindliche Auskunft der Zollbehörden künftig nicht nur die Zolltarifauskunft, sondern auch die Ursprungsauskunft betreffen, für einen bedeutenden Ordnungsfaktor im Interesse aller Bürger.
The fact that the basic rules governing binding information will in future apply not only to tariff information but also to information on origin is, the Committee feels, a significant regulatory step which will benefit all citizens.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des Ausschusses ist die Einführung verbindlicher Ursprungsauskünfte laut WTO-Abkommen ein erster Schritt zu größerer Rechtssicherheit für die Wirtschaftsbeteiligten und stellt einen Ordnungsfaktor im Interesse aller Bürger dar.
The Committee believes that the introduction of binding information on origin under the terms of the WTO Agreement is a first move towards greater legal certainty for economic operators and is a regulatory step which will benefit all citizens.
TildeMODEL v2018
Die "Friedensmacht Europa", wie die EU sich aus ihrer Entstehungsgeschichte versteht, entwickelte sich zu einem neuen globalen Macht- und Ordnungsfaktor.
The "Peace Power Europe," as the EU has viewed itself since its inception, has become a new, global determinant of power and order.
ParaCrawl v7.1
In einer Reaktion gegen fixierte Strukturen erzeugt holographische Poesie einen Raum, in dem der sprachliche Ordnungsfaktor der Oberflächen zugunsten eines unregelmäßigen Zeichenflusses vernachlässigt wird, der durch den Leser niemals auf einmal erfaßt werden kann.
In a reaction against fixed structures, holographic poetry creates a space where the linguistic ordering factor of surfaces is disregarded in favor of an irregular fluctuation of signs that can never be grasped at once by the reader.
ParaCrawl v7.1
Es kann durchaus sein, dass verstärkt versucht wird, die Linkspartei in Landesregierungen zu bringen, um ihre Opposition und die teilweise noch vorhandenen radikalen Ansprüche zu unterminieren und die Linkspartei als neuen sozialdemokratischen Ordnungsfaktor gegenüber den Kämpfen der Massen und gegenüber dem Einfluss der Marxisten-Leninisten zu etablieren.
It is be possible that attempts will be made to take the Left party into the state parliaments in order to undermine its opposition and the partly radical claims and to establish the Left party as a new social democratic factor upholding order against the struggles of the masses and the influence of the Marxist-Leninists.
ParaCrawl v7.1
Die WTO, als wichtiger Ordnungsfaktor für den Welthandel, wird im 21. Jahrhundert mehr denn je gebraucht, um Marktzugangshemmnisse abzubauen und freien und fairen Welthandel zu gewährleisten.
In the 21st century, the WTO, a key regulatory factor for global trade, is needed more than ever before to reduce market access barriers and to ensure free and fair world trade.
ParaCrawl v7.1
Den reformistischen Gewerkschaftsführern ist ihre Rolle als Ordnungsfaktor auf der Basis der Klassenzusammenarbeit mit den Unternehmern und der Regierung wichtiger als die demokratischen Rechte und Freiheiten der Arbeiterklasse.
Their role as a factor upholding order on the basis of class collaboration with the employers and the government is more important to the reformist union leaders than the democratic rights and liberties of the working class.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip hat er die Rolle eines Doppelagenten gespielt, sein Wissen über britische Befindlichkeiten ausgenutzt, um Ibn Saud als Ordnungsfaktor im arabischen Raum auf den Thron zu helfen.
Basically he played the role of a double agent, used his knowledge of British sensitivities to help Ibn Saud as the one to preserve order in the Arab world to the throne.
ParaCrawl v7.1
Es liegt der Schluss nahe, dass die Attacke vom Militär mindestens gebilligt wurde, um sich wieder als Ordnungsfaktor in Spiel zu bringen, und es ist zumindest zweifelhaft, dass es sich einfach um einen eskalierten Konflikt zwischen Fußballfans handelte.
It stands to reason that the attack was at the very least tolerated by the military in order to be able step in as the party of order and it is highly doubtful that the ordeal was merely the result of an escalation of a conflict between football fans.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Stellung hätte die sog. rot-grüne Koalition ernsthaft erschüttert, wenn nicht zu Fall gebracht, und sie wird gegenwärtig von den ausschlaggebendsten Teilen des Kapitals auch in Deutschland selbst als der erste Ordnungsfaktor angesehen.
Coming out this way would have shattered the so-called red-green coalition severely if it had not brought it down, and this coalition at present is seen as the first factor of order by the most decisive parts of capital also in Germany itself.
ParaCrawl v7.1
Die „Friedensmacht Europa“, wie die EU sich aus ihrer Entstehungsgeschichte versteht, entwickelte sich zu einem neuen globalen Macht- und Ordnungsfaktor.
The “Peace Power Europe,” as the EU has viewed itself since its inception, has become a new, global determinant of power and order.
ParaCrawl v7.1
Einziger Ordnungsfaktor: eine rote CD mit den schnellen, groovenden Songs, und eine weiße CD mit balladesken, nachdenklichen, romantischen Kompositionen.
The sole factor of order: a red CD with fast, grooving songs, and a white CD with ballad-like, reflective, romantic compositions.
ParaCrawl v7.1
In einer Reaktion gegen fixierte Strukturen erzeugt holographische Poesieeinen Raum, in dem der sprachliche Ordnungsfaktor der Oberflächenzugunsten eines unregelmäßigen Zeichenflusses vernachlässigtwird, der durch den Leser niemals auf einmal erfaßt werden kann.Dieser turbulente Raum mit seinen Verzweigungen in eine Unzahl möglicherRhythmen erlaubt die Erzeugung dessen, was ich ëtextuelle Instabilität ?nenne.
In a reaction against fixed structures, holographic poetry creates a space where the linguistic ordering factor of surfaces is disregarded in favor of an irregular fluctuation of signs that can never be grasped at once by the reader.
ParaCrawl v7.1