Translation of "Ordnungsrecht" in English

Mit dem wasserrechtlichen Ordnungsrecht werden die Gewässer in Deutschland der staatlichen Bewirtschaftung unterstellt.
Regulatory law Regulatory law stipulates that water bodies in Germany are subject to state management.
ParaCrawl v7.1
Die beabsich­tigte Abgrenzung bzw. potenzielle Vernetzung beispielsweise von Ordnungsrecht und markt­wirtschaftlichen Instrumenten bleibt unklar.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
TildeMODEL v2018
Die beabsichtigte Abgrenzung bzw. potenzielle Vernetzung beispielsweise von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instru­menten bleibt unklar.
The intended demarcation or possible linkage between regulatory law and MBI remains unclear.
TildeMODEL v2018
Auch bei Normung und Standardisierung, Ordnungsrecht, Recycling sowie Aus- und Weiterbildung besteht Handlungsbedarf.
There is also need for action in the fields of standardisation, regulation, recycling, vocational and further training.
ParaCrawl v7.1
Ein besonderer Fokus liegt dabei auf finanziellen Anreizinstrumenten und deren Zusammenwirken mit Ordnungsrecht und freiwilligen Kooperationen.
A special focus lies on financial incentives and their interactions with regulative law and voluntary cooperation.
ParaCrawl v7.1
Man kann das Ordnungsrecht bemühen, man kann staatliche Subventionen verteilen, alles Dinge, die notwendig sind, aber die meines Erachtens nicht der Weisheit letzter Schluß sind.
We can use administrative law or we can allocate state subsidies. These are all necessary, but in my opinion they are not the ultimate pearl of wisdom.
Europarl v8
Die EU muss den überregulierten Instrumenten-Mix (Emissionshandel, EE-Förderung, KWK-Förderung, Energiesteuern, Ordnungsrecht mit vielfältigen Einzelrichtlinien) bereinigen.
The EU needs to tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
TildeMODEL v2018
Die EU sollte den überregulierten Instrumenten-Mix (Emissionshandel, EE-Förderung, KWK-Förderung, Energiesteuern, Ordnungsrecht mit vielfältigen Einzelrichtlinien) berei­nigen.
The EU should tidy up its over-prescriptive set of instruments (emissions trading, support for renewable energies, support for cogeneration of heat and power, energy taxes, and regulatory law, with its proliferation of individual directives).
TildeMODEL v2018
Folglich müsste das Verhältnis und Zusammenspiel von beispielsweise Ge- und Verboten, Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Instrumenten (wie Steuern, Gebühren, gezielte Subventionen und handelbare Genehmigungen) Gegenstand der politischen Debatte und des Grünbuchs sein.
The political discussion – and the Green Paper – should therefore address the relationship and interplay between, for instance, rules and bans, regulatory law and market-based instruments (such as taxes, charges, targeted subsidises and tradable permits).
TildeMODEL v2018
Herbert Josef Trimbach (* 18. August 1954 in Schwärzelbach/Unterfranken) ist ein deutscher Jurist und seit 1. Februar 2012 Leiter der Abteilung „Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Polizei, Ordnungsrecht, Brand- und Katastrophenschutz, Rettungswesen“ im Ministerium des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg.
Herbert Josef Trimbach (born 18 August 1954 in Schwärzelbach/Lower Franconia) is a German lawyer who since 1 February 2012 has been head of department "Public Order and Security, Police and Regulatory Law, Fire and Civil Protection, Rescue Services" within the Ministry of the Interior and Municipal Affairs of the federal state of Brandenburg.
WikiMatrix v1
Die ausschließliche Gesetzgebungskompetenz der Länder erstreckt sich im wesentlichen auf die Bereiche Schul- und Kulturpolitik, Hörfunk und Femsehen, Kommunalwesen, Polizei- und Ordnungsrecht sowie auf das Straßen- und Wegerecht.
In the main, the Länder have exclusive legislative competence for areas such as schools and cultural policy, radio and television, municipal affairs, police and administrative law and law relating to roads and right of way.
EUbookshop v2
Seit dem 1. Februar 2012 ist er als Ministerialdirigent Leiter der Abteilung „Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Polizei, Ordnungsrecht, Brand- und Katastrophenschutz, Rettungswesen“ im Ministerium des Innern und für Kommunales des Landes Brandenburg und trat damit die Nachfolge von Jürgen Storbeck an.
Since 1 February 2012 he as undersecretary has been head of department "Public Order and Security, Police and Regulatory Law, Fire and Civil Protection, Rescue Services" within the Ministry of the Interior and Municipal Affairs of the federal state of Brandenburg where he succeeded Jürgen Storbeck.
WikiMatrix v1
Der Ausschuß begrüßt den neuen Ansatz, der darin besteht, zur Förderung eines umweltgerechten Verhaltens ein "Instrumenten-Mix" von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Maßnahmen anzuwenden.
The Committee approves the new approach which consists of an "instrument mix" of regulatory instruments and economic measures designed to ensure that environmentallyfriendly behaviour pays off.
EUbookshop v2
Der Ausschuß begrüßt den neuen Ansatz, der darin besteht, zur Förde­rung eines umweltgerechten Verhaltens ein „ Instrumenten­Mix" von Ordnungsrecht und marktwirtschaftlichen Maßnahmen anzuwenden, und macht auf das schwierige Problem der Internalisierung externer Kosten sowie die sozialpolitischen Auswirkungen einer solchen Zurechnung auf­merksam.
The Committee approved the new approach which consisted of an 'instrument mix' of regulatory instruments and economic measures designed to promote environment friendly behaviour and drew attention to the difficult problem of internalizing external costs and thinking through their social implications.
EUbookshop v2
Ecologic ist als Experte für das deutsche Umweltrecht mit der Aufgabe betraut, die im deutschen Ordnungsrecht vorgesehenen Maßnahmen der ausgewählten europäischen Gesetzgebung zuzuordnen und zu analysieren.
Ecologic is consigned as a national expert to assign the administrative measures provided by the German regulatory law to the relevant Community law and to analyse them.
ParaCrawl v7.1
Analysiert wird die Wirkung von Instrumenten wie Ordnungsrecht, freiwillige Vereinbarungen bis hin zu Maßnahmen der Verbraucherberatung über einen Zeitraum von ca. 20 Jahren.
Trends over the last 20 years are identified addressing sustainable consumption and influences of instruments such as direct-regulatory instruments, voluntary agreements, and consumer education and informa-tion are analysed.
ParaCrawl v7.1
Es bräuchte höhere Steuern auf Energie oder ein sehr viel strengeres Ordnungsrecht (z.B. ein Verbot klimaschädlicher Technologien oder die Verpflichtung, bestimmte klimafreundliche Technologien zu nutzen).
Higher energy taxes or considerably stricter laws (for example a ban of climate-damaging technology or an obligation to use certain climate-friendly technologies) would probably be required.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird zunächst eine Bestandaufnahme von Strafrechtsstatistiken, Erkenntnissen zu Ordnungswidrigkeiten, zur Anwendungspraxis und Zusammenarbeit der Behörden und zu Compliance-Instrumenten im Straf- und Ordnungsrecht durchgeführt.
To this end, first, a stocktaking exercise of criminal law statistics, insights regarding administrative offenses, the application practice and cooperation of authorities, as well as compliance instruments in criminal and administrative law is carried out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases