Translation of "Ordnungssinn" in English

Aber sie hat nicht den geringsten Ordnungssinn.
But she has no sense of order whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, das spricht wohl irgendwie meinen Ordnungssinn an.
That kind of appeals to my sense of order.
OpenSubtitles v2018
Andrea: Genauigkeit, Disziplin, strukturiertes Denken und Ordnungssinn sind gute Grundvoraussetzungen.
Andrea: Accuracy, discipline, a structured way of thinking and sense of order are good prerequisites.
CCAligned v1
Sagt über Kriegsherren und Diktatoren, was ihr wollt. Sie haben oft einen hoch entwickelten Ordnungssinn.
Say what you like about warlords and dictators... they tend to have a highly developed sense of order.
OpenSubtitles v2018
Sie sind psychisch belastbar, haben Ordnungssinn und Organisationsgeschick und gehen mit Sorgfalt und Umsicht vor.
You are able to work under pressure, have a sense of order and organisational skills and work with due care and diligence.
ParaCrawl v7.1
Der Pächter war ein Herr, der einen stark entwickelten Eigentums- und Ordnungssinn hatte.
The tenant was a gentleman who had a highly developed sense of ownership and order.
ParaCrawl v7.1
Die Vulkanier-Mensch-Mischung aus Weisheit, Ordnungssinn, Ausdauer ist die Beste, die der Herr je gefunden hat.
The Vulcan-human blend of wisdom, sense of order, durability and strength is the finest the Master has ever found.
OpenSubtitles v2018
Dies geschieht bei Einhebelmischern häufig schon unbewußt durch den Benutzer, da er aus Ordnungssinn sucht, den Bedienungshebel mit dem Auslauf dieser Armatur fluchten zu lassen.
This is often done unconsciously with single lever mixers by the user since out of a sense of tidiness he seeks to have the control lever aligned with the outlet of the appliance.
EuroPat v2
Ordnungssinn "bezeichnet die Fähigkeit, Informationen so zu verarbeiten, dass sie für alle Interessierten leicht zugänglich und bequem zu benutzen sind.
Order should here be taken as meaning thè ability to classify information in such a way that those concerned can easily find and use it.
EUbookshop v2
Ordnungssinn bezeichnet die Fähigkeit, Informationen so zu verarbeiten, dass sie für alle Interessierten leicht zugänglich und bequem zu benutzen sind.
Order should here be taken as meaning thè ability to olassify information in such a way that those concerned can easily find and use it.
EUbookshop v2
Dieser Würfel spricht also beim Benutzer im Gebrauch lediglich den geometrischen Ordnungssinn auf einer Fläche an, räumliches Vorstellungsvermögen hinsichtlich der Gestalt und Orientierung dreidimensionaler Körper ist nicht erforderlich.
This cube thus in use addresses in the user merely the geometric sense of order on a surface spatial capability of imagination in respect of the structure and orientation of three-dimensional bodies not being required.
EuroPat v2
Voraussetzungen sind gute PC-Kenntnisse und Ordnungssinn. Erfahrungen im Textilbereich sind wünschenswert.
Good computer skills and a sense of order are required. Experience in the textile sector is desirable but not mandatory.
CCAligned v1
Der übertriebene Ordnungssinn mit Abmähen der Brennesseln zur Raupenzeit oder deren Vernichtung mittels chemischer Substanzen vermag aber lokal zu Verlusten führen, die jedoch für den Gesamtbestand unerheblich sind.
The exaggerated sense of order with mowing the nettles at larval time or their destruction by chemical substances can locally lead to losses, but these are irrelevant to the total occurrence.
ParaCrawl v7.1
Wie man sieht, störten die Urninge, Homosexuellen, Konträrsexuellen oder Invertierten vor allem den psychiatrischen Ordnungssinn.
As one can see, the Uranians, homosexuals, contrasexuals, or inverts disturbed a sense of psychiatric order.
ParaCrawl v7.1
Der Ordnungssinn steigert die Work-Life-Balance und schärft hoffentlich auch das Bewusstsein, dass Nachhaltigkeit am Arbeitsplatz auch Klimaschutz bedeutet.
The sense of order increases the work-life balance and hopefully raises the awareness that sustainability at workplace also means climate protection.
ParaCrawl v7.1
Im Bericht einer interministeriellen Kommission stand zu lesen: "Frau Javouhey hat bei der Leitung dieser Anstalt in Mana großen Ordnungssinn und unerschütterliche Beharrlichkeit bewiesen.
A report by an interministerial commission reads: «In her management of this establishment in Mana, Madame Javouhey has shown a great spirit of order and perseverance in every trial.
ParaCrawl v7.1
Vergers handschriftlich kopierte Briefkorrespondenz in einer Kleiderkommode, seine umfangreiche Privatbibliothek auf Metallregalen und ein an Negativen überquellender Archivschrank bezeugten nicht nur seinen asketischen Lebensstil und Ordnungssinn, sondern auch den Respekt von Freunden vor dem 1996 verstorbenen Meister.
And the archive cabinet, overflowing with countless negatives, attested not only to his ascetic lifestyle and sense of order, but also to the respect of the many friends of this master photographer who died in 1996.
ParaCrawl v7.1
Von Kindern, die neu zu uns kommen, erwarten wir Selbstständigkeit in Körperhygiene und ein Mindestmaß an Ordnungssinn.
From children who are new to us ,independence in personal hygiene and a minimum of a sense of order is expected.
CCAligned v1
Überzeugen Sie sich von meiner "typisch deutschen Gründlichkeit", lassen Sie sich von meinem Ordnungssinn begeistern, und profitieren Sie von meinen perfekten Organisationsdiensten als Ihre persönliche Assistentin, als Ihre private Chefsekretärin oder als Ihre Office-Managerin.
Trust my typical German thoroughness, be fascinated by my conception of order, and benefit from my perfect organisation services as your personal assistant, your private secretary or your office manager.
CCAligned v1
Auch der wohl wenig ausgeprägte Ordnungssinn Carl Friedrich Zelters hat dazu geführt, dass ursprünglich zur Sammlung Sara Levys gehörige Musikalienbestände nicht mehr als solche erkennbar waren.
Carl Friedrich Zelter's rather less pronounced sense of order, too, probably led to the fact that musical components originally belonging to Sara Levy's collection were no longer recognisable as such.
ParaCrawl v7.1
Heute tragen Jäckes keine Jacken mehr, werden aber immer noch so genannt, bekannt für ihren Ordnungssinn und ihre Pünktlichkeit.
Today "Jäckes" do not wear jackets anymore, but are still called that way, known for their sense of order and punctuality.
ParaCrawl v7.1