Translation of "Ordnungsstruktur" in English

Topologische Struktur und Ordnungsstruktur bestimmen sich hier gegenseitig.
Topology and order structure determine each other.
ParaCrawl v7.1
Eine gewisse Ordnungsstruktur ist in unserem Leben not-wendig – ja teilweise evolutionär angelegt.
A certain degree of structural order in our lives is not-agile – yes partially applied evolutionary.
ParaCrawl v7.1
Der einseitige Abzug aus Gaza ohne die Schaffung einer eigenständigen Ordnungsstruktur führte zu erneuter militärischer Intervention.
Unilateral withdrawal from Gaza without the prior establishment of a local authority to maintain order has only led to renewed intervention.
News-Commentary v14
Jede lebende Zelle enthält Licht, welches relevant ist für die Ordnungsstruktur und Funktionsweise der Zelle.
Every living cell contains light which is relevant for the organizational structure and functionality of the cells.
ParaCrawl v7.1
Wir werden möglicherweise eine Entwicklung haben wie in der Telekommunikation, wo die Technik tatsächlich auch eine Veränderung der Ordnungsstruktur erzwungen hat.
We could see a similar development to that in telecommunications, where technology has actually forced a change in the structure of the system.
Europarl v8
Der britische Ökonom E.F. Schumacher argumentierte, menschliche Institutionen als komplexe Strukturen mit dynamischer Ordnungsstruktur würden eine umfassende systemische Analyse erfordern.
The British economist E.F. Schumacher argued that human institutions, as complex structures with dynamic governance, require broad systemic analysis.
News-Commentary v14
Die neue Ordnungsstruktur wird diese Legitimität nur dann beanspruchen können, wenn sie kohärent in ihrer Politik, wirkungsvoll in deren Umsetzung und offen für die Mitwirkung aller Länder und deren Bevölkerung ist.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
TildeMODEL v2018
Die neue Ordnungsstruktur wird diese Legitimität nur dann beanspruchen können, wenn sie kohärent in ihrer Politik, wirkungsvoll in deren Umsetzung und offen für die Mit­wirkung aller Länder und deren Bevölkerung ist.
The new governance structure will only have this legitimacy when they are coherent in their policies, effective in implementing them and inclusive to all nations and their peoples.
TildeMODEL v2018
Die polymerisierbaren LC-Materialien werden mit Hilfe ihrer reaktiven Reste und abhängig von deren chemischer Natur durch Kondensation oder radikalische oder ionische Polymerisationsverfahren, welche durch photochemische Reaktionen gestartet werden können, in Polymere mit eingefrorener flüssigkristalliner Ordnungsstruktur überführt.
The polymerizable LC materials are converted into polymers having a frozen liquid-crystalline ordered structure with the aid of their reactive radicals and, depending on their chemical nature, through condensation or free-radical or ionic polymerization processes, which may be initiated by photochemical reactions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Mischungen und Verbindungen weisen allein, in Mischungen untereinander oder mit anderen flüssigkristallinen Verbindungen Phasenstrukturen wie niedermolekulare Flüssigkristalle auf, lassen sich jedoch durch radikalische oder ionische Polymerisationsverfahren in hochvernetzte Polymere mit eingefrorener flüssigkristalliner Ordnungsstruktur überführen.
The novel mixtures and compounds, alone, in mixtures with one another or with other liquid-crystalline compounds, have phase structures like low-molecular-weight liquid crystals, but can be converted into highly crosslinked polymers with a frozen liquid-crystalline ordered structure by free-radical or ionic polymerization processes.
EuroPat v2
Diese Pigmente sind dadurch erhältlich, daß die in den cholesterisch-flüssigkristallinen Zusammensetzungen enthaltenen Monomeren I und II mit Hilfe ihrer polymerisierbaren Gruppen durch radikalische oder ionische Polymerisationsverfahren, welche durch eine photochemische Reaktion gestartet werden können, in hochvernetzte Polymere mit eingefrorener flüssigkristalliner Ordnungsstruktur überführt werden.
These pigments are obtainable by converting the monomers I and II present in the cholesteric liquid-crystalline compositions into highly crosslinked polymers having a frozen liquid-crystalline order structure with the aid of their polymerizable groups by free-radical or ionic polymerization processes, which can be initiated by a photochemical reaction.
EuroPat v2
In der Auseinandersetzung mit dem Sammeln soll vorrangig seine epistemische Bedeutung untersucht werden, d. h. Sammeln wird als Wissensform begriffen, in der sich je nach Medium und Ordnungsstruktur der Sammlung unterschiedliche Wissenskulturen manifestieren.
In the discussion of collecting, primarily its epistemic significance is to be examined, i.e. collecting is understood as a form of knowledge in which different cultures of knowledge manifest themselves depending on the medium and order structure of the collection.
ParaCrawl v7.1
Während erstere "das Ausmaß, in dem eine Polizeiorganisation eine militaristische Ideologie und Ordnungsstruktur annimmt" betrifft, bezieht letztere sich auf "den Grad, zu dem das Militär Einfluss auf Polizeiorganisationen ausübt.
While the former refers to "the degree to which a police force adopts a militaristic ideology and organisational structure", the latter refers to "the extent to which the military exerts influence over police organisations.
ParaCrawl v7.1
Die Heilige Matrix, die als Information in den Lebenskörper unseres Planeten eingegeben wird, ist eine universelle Matrix, eine Ordnungsstruktur des Universums, ein "Masterplan Gottes".
The sacred matrix which is given as information into the living body of the planet is a universal matrix, a structure around which the universe is ordered, a "Masterplan of God".
ParaCrawl v7.1
Mögen sich die Friedensarbeiter und die Befreiungsbewegungen unserer Zeit in dieser Ordnungsstruktur und ihrer globalen Ethik zusammenfinden!
May the peaceworkers and liberation movements of our time come together in this structure and its global ethics!
ParaCrawl v7.1
Doch tauchen immer wieder auch Elemente auf, die das Konzept einer klaren Ordnungsstruktur unterlaufen: ein am Bildrand angeschnittener Baum, dessen Zweige einen Teil der Fassade verdecken, oder Spiegelfassaden, die einen gebrochenen Blick auf die Außenwelt reflektieren.
Yet there always appear to be elements that undermine the concept of a clear, orderly structure, such as tree branches covering a section of a façade or mirrored façades reflecting a fragmented view of the world outside.
ParaCrawl v7.1
Diese Vorteile werden dadurch erreicht, dass, wie gefunden wurde, ein Werkstoff nach der Erfindung eine wesentlich verminderte Ordnungsstruktur der Fe- und Co-Atome in der Matrix aufweist und derart eine geringe Plastizität derselben, trotz hohen Phasenanteils ermöglicht, was durch die erreichten mechanischen Materialwerte offengelegt ist.
These advantages are attained in that, as was found, a material according to the invention has a significantly reduced ordered structure of the Fe atoms and Co atoms in the matrix, and thus, renders possible a low plasticity of the same, despite a high phase content, which is revealed by the mechanical material values achieved.
EuroPat v2
Es war für den Fachmann vollkommen überraschend, dass eine Auflösung der atomaren Ordnungsstruktur in der Matrix im Temperaturbereich des oberen Ferritgebietes der Legierung zwischen 600 und 840°C nach einer entsprechenden Zeitdauer ohne Erhalt einer Verordnung erreichbar ist und das nachfolgend bei hoher Abkühlgeschwindigkeit eine weitgehend ungeordnete Verteilung der Fe- und Co-Atome in der Matrix erhalten bleibt, bzw. eingefroren werden kann und derart eine Verbesserung der Bearbeitbarkeit des Halbzeuges erstellt wird.
It was completely surprising for the ordinarily skilled artisan that a breaking-up of the atomic ordered structure in the matrix is achievable within the temperature range of the upper ferrite region of the alloy between 600° C. and 840° C. after a corresponding length of time without obtaining a disorder and that a mostly disordered distribution of the Fe atoms and Co atoms in the matrix is subsequently maintained, or can be frozen, at a high cooling rate and an improvement of the workability of the semi-finished product is thus created.
EuroPat v2
Zur Ermittlung der Ordnungsstruktur von Atomen in kristallinen Festkörpern kann die Beugung von Neutronenstrahlen am periodischen Gitter genutzt werden.
To determine the ordered structure of atoms in crystalline solids, the diffraction of neutron beams at the periodic lattice can be used.
EuroPat v2
Um eine solche Fixierung zu erreichen, wurde versucht, Cellulosederivate in einem polymerisierbaren Lösungsmittel (Hydroxymethylmethacrylat) unter Ausbildung einer lyotropen cholesterischen flüssigkristallinen Phase zu lösen und diese Ordnungsstruktur durch thermische Polymerisation zu fixieren (Y. Nishio et al., J. Polym.
To achieve such fixing it has been attempted to dissolve cellulose derivatives in a polymerizable solvent (hydroxymethyl methacrylate) to form a lyotropic cholesteric liquid-crystalline phase, and to fix this order structure by means of thermal polymerization (Y. Nishio et al., J. Polym.
EuroPat v2
Diese Vorteile werden dadurch erreicht, dass, wie gefunden wurde, ein Werkstoff hergestellt nach der Erfindung eine wesentlich verminderte Ordnungsstruktur der Fe- und Co-Atome in der Matrix aufweist und derart eine geringe Plastizität derselben, trotz hohen Phasenanteils ermöglicht, was durch die erreichten mechanischen Materialwerte offengelegt ist.
These advantages are attained in that, as was found, a material according to the invention has a significantly reduced ordered structure of the Fe atoms and Co atoms in the matrix, and thus, renders possible a low plasticity of the same, despite a high phase content, which is revealed by the mechanical material values achieved.
EuroPat v2
Die polymerisierbaren flüssigkristallinen Zusammensetzungen können mit Hilfe ihrer reaktiven Gruppen und abhängig von deren chemischer Natur durch Kondensation oder radikalische oder ionische Polymerisationsverfahren, welche durch photochemische Reaktionen gestartet werden können, in Polymere mit eingefrorener flüssigkristalliner Ordnungsstruktur überführt werden.
The polymerizable liquid-crystalline compositions can be converted into polymers having a frozen liquid-crystalline order structure with the aid of their reactive groups and, depending on their chemical nature, by condensation or free-radical or ionic polymerization processes, which can be initiated by photochemical reactions.
EuroPat v2
Die Werte können beispielsweise gemäß der Ordnungsstruktur der im Wertebereich aufeinander folgenden Abschnitte als Korrekturwertvektor und Parametervektor organisiert bzw. abgespeichert sein.
The values can for example be organized or stored according to the ordering structure of the consecutive sections in the value range as a correction value vector and a parameter vector.
EuroPat v2
Die Definition einer Ordnungsstruktur 75, 76, 77 ist in Peers 71, 72 nachladbar, auch im laufenden Betrieb.
The definition of a classification structure 75, 76, 77 can be dynamically loaded into the peers 71, 72, including during ongoing operation.
EuroPat v2